中国語ニュース · 同じ話を2つのレベルで
两年前赢得很大，现在却要走人：英国首相，为什么干不下去了？
2年前は大勝したが、今は退陣へ：英首相、なぜ続かなかったのか？
このストーリーについて
英首相キーア・スターマー氏が辞任。2024年の大勝から生活費危機、国民の信頼喪失、閣僚の相次ぐ辞任、そして人気対立候補アンディ・バーナム氏の台頭まで、ストーリーを簡単に解説します。
HSK 3（中検4級程度）の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語14語（为什么、问题、开始など）と文法ポイント7つを日本語で解説しています。同じニュースが2つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
今日は、大きな出来事について話します。
この出来事は、
イギリスで起きました。
イギリスは、
とても有名な国で、
遠い西にあります。
この大きな出来事は、
イギリスの、
一番偉い役職の人に関係しています。
イギリスで一番偉い人は、
首相と呼ばれます。
首相というのは、
他の国での、
大統領や総理大臣のようなものです。
今回の首相の、
名前はスターマーです。
今週、
彼は言いました。
「もうやめます。」
「辞任します。」
なぜこのことが、
驚きなのでしょうか。
なぜなら、
たった2年前、
彼は絶頂期だったからです。
当時、
イギリスでは新しい指導者を選んでいました。
スターマーは、
大差で勝利しました。
非常に多くの人が、
彼に投票しました。
つまり、
彼はみんなの期待を背負って、
就任したのです。
しかし、
わずか2年で、
状況は、
完全に逆転しました。
今の彼は、
全く人気がありません。
では、
一体何があったのでしょうか。
最初の大きな問題は、
お金です。
この2年間、
イギリスでは物価が、
どんどん高くなりました。
多くの一般市民は、
生活がますます苦しいと感じています。
彼らはもともと、
新しい首相が助けてくれると期待していました。
しかし、
生活は良くなりませんでした。
次第に、
人々は
彼に失望しました。
一般市民の不満だけでなく、
彼の側近たちも、
彼から離れ始めました。
彼と一緒に働いていた、
多くの重要な高官たちが、
次々と、
辞任しました。
病院を担当する人もいれば、
軍隊を担当する人もいます。
彼らはまるで、こう言っているようでした。
「私たちは、
もうあなたには従いません。」
最後に、
もう一人、
特に重要な人物がいます。
その人は、
バーナムといいます。
バーナムは、
イギリスの大都市の市長です。
スターマーとは違い、
彼は現在、
一般市民から非常に人気があります。
今週、
彼はちょうど、
選挙に勝利しました。
現在、
多くの人がこう考えています。
「次の首相は、
おそらく彼だろう。」
前からは圧力を受け、
後ろからは追われ、
スターマーは、
ついに耐えきれなくなりました。
そこで、
彼は辞任を選んだのです。
ここで、
皆さんとお話ししたいことがあります。
2年前、
彼は皆が期待した、
大勝者でした。
2年後、
彼は、
去らざるを得ない人になりました。
政治の世界では、
風向きの変化は、
本当に速いものです。
最後に、
皆さんに質問があります。
もしあなたが指導者で、
人々が
あなたに失望し始めた時、
あなたは、
最後まで粘り通すか、
それとも、
潔く、
去ることを選びますか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 1-2の単語です。理由を尋ねる時に使います。
HSK 1-2の単語です。解決すべき課題や、問いかけを指します。
HSK 1-2の単語です。何かの動作や状態が始まることを表します。
HSK 1-2の単語です。未来に対して良いことを期待することを表します。
HSK 1-2の単語です。自分の意見や感覚を表す時に使います。
HSK 1-2の単語です。ある場所や人から距離を置くことを表します。
HSK 1-2の単語です。人を喜んで迎えることや、好かれることを表します。
英国最大の官職で、他の国の大統領や総理大臣のような役割です。
「我不干了。我要辞职」は、「もうやめます。辞任します」という意味です。
「为什么让人吃惊呢」は、「なぜ驚くのでしょうか」という意味です。
「就在两年前，他还非常风光」は、「たった2年前、彼は絶頂期だった」という意味です。
「很多很多人，都投票给他」は、「非常に多くの人が彼に投票した」という意味です。
「他是带着大家的希望，上台的」は、「彼はみんなの期待を背負って就任した」という意味です。
「今天的他，非常不受欢迎」は、「今の彼は全く人気がない」、「伯纳姆非常受欢迎」は「バーナムは非常に人気がある」という意味です。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法有点像 ... (a bit like...)
新しい概念を説明するために、おおよその比較を行います。
首相，有点像别的国家的，总统或者总理。
就在 + Time (right at / just this...)
強調のために、特定の瞬間を指し示します。
就在这个星期，他说：我不干了。
就在两年前，他还非常风光。
只过了 ... ，就 ... (after only ..., then...)
大きな変化が起こるまでに、ほんの少しの時間しか経っていないことを強調します。
只过了两年，情况就，完全反过来了。
除了 X，Y 也 ... (besides X, Y also...)
Xに加えて、しばしばより深刻なYという事実を追加します。
除了老百姓不满意，他自己这边的人，也开始离开他。
一个接一个地 + Verb (one after another)
繰り返される動作の鮮明な連続性を表します。
很多重要的官，一个接一个地，辞职了。
前面有人逼，后面有人追 (pushed ahead, chased behind)
前後から挟み撃ちにされ、逃げ場がない状況を表す慣用表現です。
前面有人逼，后面有人追，斯塔默，终于撑不住了。
你会选择 X，还是 Y？(would you choose X or Y?)
振り返りの結びとして、二者択一の質問を投げかけます。
你会选择，坚持到底，还是，体面地，转身离开？
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる