Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を3つのレベルで

欧州、暑すぎ:数十年で最も暑い夏のカバー画像
4:27

欧洲,太热了:几十年最热的夏天

欧州、暑すぎ:数十年で最も暑い夏

このストーリーについて

遠い国での致命的な猛暑の話です。なぜ暑いのか(巨大な熱い空気の「蓋」)、なぜ高齢者に危険なのか、人々がどう対処するかを、初心者向けの中国語でゆっくり解説します。周囲の暑さに弱い人への配慮も促します。

HSK 2(中検準4級程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(天气、热、生病など)と文法ポイント7つを日本語で解説しています。同じニュースが3つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今天我们说一个事。
这个事,是天气的事。
天气,你知道。
天热,天冷,下雨,
这都是天气。
今天,我们说的,是天很热。
是一个地方,很热。
这个地方,在哪里呢?
不在中国。
是一些很远的国家。
这几个国家,在一起。
他们那里,现在很热。
很热很热。
有多热呢?
我们慢慢说。
他们那里,今年的天,
跟以前,不一样了。
今年,太热了。
今年,太热,太热了。
他们那里,天天都热。
今天热,明天也热。
这个星期热,下个星期还热。
热,热,一直很热。
人在外面,
一会儿,就出很多汗。
白天热,晚上也热。
有的地方,
白天到了四十度。
四十度,是很热很热。
你想一想,
你最热的时候,是多少度?
他们那里,比那个还热。
还有一件事。
那些国家,以前不太热。
所以,很多人的家里,
都没有空调。
因为以前,用不到。
现在,他们想用,
也来不及了。
家里没有空调,
就更热了。
那为什么,今年这么热呢?
我们慢慢说。
你知道,天上有云。
有的时候,天上还有别的东西。
今年,在这些国家的天上,
有一大片很热很热的空气。
这片热空气,
就停在他们那里。
一天,两天,
不走。
它就像一个大盖子。
盖在这些国家的上面。
太阳一晒,
盖子下面,越来越热。
热气出不去。
所以,地上的人,就特别热。
这么热,
不只是不舒服。
还很危险。
为什么危险呢?
因为太热了,人会生病。
特别是老人。
还有小孩子。
他们的身体,
受不了这么热。
今年,已经有人,
因为太热,走了。
不是一个两个。
是很多人。
这是很让人难过的事。
那大家怎么办呢?
有的人,白天不出门。
有的人,去有空调的地方。
比如,去大商店里面。
那里凉快。
还有人,去帮老人。
看看他们,有没有事。
给他们送水。
最后,我们一起想一想。
以前,这么热的天,
很少。
几年,才有一次。
但是现在,
这么热的天,越来越多了。
今年热,去年也热。
科学家说:
以后,会更热。
天气变热,
是我们大家的事。
不是一个国家的事。
最后,我想问你一下。
你那里,热吗?
天气很热的时候,
你会做什么?
你身边,有没有老人?
天气太热的时候,
别忘了,去看看他们。
给他们,倒一杯水。
日本語訳参照

今日は、あるお話をします。

このお話は、天気に関するものです。

天気については、ご存知ですね。

暑い日、寒い日、雨の日など、

これらはすべて天気です。

今日お話しするのは、とても暑いという話です。

ある場所が、非常に暑いのです。

その場所は、どこにあるのでしょうか。

中国ではありません。

遠くにあるいくつかの国です。

これらの国は、隣り合っています。

そこは今、とても暑いです。

非常に暑いです。

どれくらい暑いのでしょうか。

ゆっくり説明していきます。

そこの今年の天気は、

以前とは違っています。

今年は、暑すぎます。

今年は、本当に暑すぎます。

そこでは、毎日暑いです。

今日も暑く、明日も暑いです。

今週も暑く、来週もまだ暑いです。

ずっと暑いままです。

外にいると、

すぐにたくさんの汗をかきます。

昼間も暑く、夜も暑いです。

場所によっては、

昼間に40度まで上がりました。

40度は、非常に暑いです。

考えてみてください。

あなたが一番暑いと感じるのは、何度くらいですか。

そこは、それよりもさらに暑いです。

もう一つ、重要なことがあります。

あの国々は、以前はあまり暑くありませんでした。

そのため、多くの家庭には、

エアコンがありません。

以前は、必要なかったからです。

今になって使いたくても、

もう手遅れです。

家にエアコンがないので、

さらに暑く感じます。

では、なぜ今年こんなに暑いのでしょうか。

ゆっくり説明していきます。

空に雲があることは、ご存知ですね。

時には、空に他のものもあります。

今年、これらの国の上空には、

非常に熱い空気の大きな塊があります。

この熱い空気の塊は、

そこに留まったままです。

一日、二日と、

動きません。

それはまるで大きな蓋のようです。

これらの国の上を覆っています。

太陽が照りつけると、

蓋の下は、どんどん暑くなります。

熱気が逃げられません。

そのため、地上の人々は特に暑く感じます。

これほど暑いと、

単に不快なだけではありません。

危険でもあります。

なぜ危険なのでしょうか。

暑すぎると、人は病気になるからです。

特に高齢者です。

そして子供たちです。

彼らの体は、

これほどの暑さに耐えられません。

今年、すでに人々が、

暑さのために亡くなりました。

一人や二人ではありません。

多くの人です。

これはとても悲しいことです。

では、人々はどうしているのでしょうか。

昼間は外出しない人もいます。

エアコンのある場所へ行く人もいます。

例えば、大きなデパートの中などです。

そこは涼しいです。

また、高齢者を助ける人もいます。

様子を見に行き、大丈夫か確認します。

水を届けてあげます。

最後に、一緒に考えてみましょう。

以前は、これほど暑い日は、

まれでした。

数年に一度ある程度でした。

しかし現在では、

これほど暑い日が、増え続けています。

今年も暑く、去年も暑かったです。

科学者は言います。

今後、さらに暑くなるでしょう。

天気が暑くなることは、

私たち全員に関わる問題です。

一国だけの問題ではありません。

最後に、あなたにお聞きしたいことがあります。

あなたの住む場所は、暑いですか。

天気がとても暑い時、

あなたは何をしますか。

あなたの周りに、高齢者はいますか。

天気が暑すぎる時は、

忘れずに、様子を見に行ってください。

コップ一杯の水を注いであげてください。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
tiānqì天気

HSK 1の単語。「天热、天冷、下雨,这都是天气」は「暑い日、寒い日、雨の日など、これらはすべて天気です」という意味です。

rè熱い

HSK 1の単語。「太热了」は「暑すぎます」、「比那个还热」は「それよりもさらに暑い」という意味です。

shēngbìng病気になる

HSK 2の単語。「太热了,人会生病」は「暑すぎると、人は病気になる」という意味です。

wǒmen私たち

HSK 1の単語。

tāmen彼ら

HSK 1の単語。

shénme何

HSK 1の単語。

dù度(温度)

「白天到了四十度」は「昼間に40度まで上がった」、「四十度,是很热很热」は「40度は非常に暑い」という意味です。

kōngtiáoエアコン

「家里没有空调,就更热了」は「家にエアコンがないので、さらに暑く感じる」という意味です。多くのヨーロッパの家庭にはありません。

gàizi蓋

熱ドームの比喩として使われています。「它就像一个大盖子,盖在这些国家的上面」は「それはまるで大きな蓋のように、これらの国の上を覆っている」という意味です。

kōngqì空気

HSK 3の単語。「一大片很热很热的空气」は「非常に熱い空気の大きな塊」、つまり熱ドームのことです。

wēixiǎn危険

HSK 4の単語。「还很危险」は「危険でもある」、「为什么危险呢」は「なぜ危険なのか」という意味です。

lǎorén高齢者

「特别是老人」は「特に高齢者」という意味です。暑さに対して最も脆弱で、最後に対象として挙げられています。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

A 比 B + Adj (comparison)

「AはBより〜だ」と比較を表します。

比以前,热很多很多。

他们那里,比那个还热。

一年比一年暖。

Subject + 太 + Adj + 了 (too / excessively)

程度が極端であることを表します。

今年,太热了。

因为太热了,人会生病。

X 就像 Y (X is like Y)

直喩を表し、熱ドームを「蓋」に例える際に使われます。

它就像一个大盖子。

越来越 + Adj (more and more)

徐々に強まることを表します。

盖子下面,越来越热。

这么热的天,越来越多了。

受不了 / 出不去 (can't bear / can't get out)

動詞+不+補語で、「〜できない」という可能の否定を表します。

他们的身体,受不了这么热。

热气出不去。

为什么 ... ? 因为 ... (why? because)

理由を問う疑問文と、その原因による答えです。

为什么危险呢?因为太热了,人会生病。

那为什么,今年这么热呢?

别忘了 + Verb (don't forget to...)

穏やかな命令形で、最後の振り返りの部分に使われます。

天气太热的时候,别忘了,去看看他们。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ