Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を3つのレベルで

C. ティ・グエン氏、ゲームが日常生活を形作ると語るのカバー画像
6:04

为什么我们喜欢玩游戏

C. ティ・グエン氏、ゲームが日常生活を形作ると語る

このストーリーについて

著者ティ・グエン氏が、ゲームがなぜ簡単で楽しいと感じられるのか解説します。明確なルール、見える点数、現実にはない安心感。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約6分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語14語(努力、清楚、容易など)と文法ポイント5つを日本語で解説しています。同じニュースが3つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

关于为什么人喜欢玩游戏,这是一个很有意思的问题。
很多人觉得,玩游戏是浪费时间。
爸爸妈妈可能对孩子说,别玩了,去学习吧。
老师也可能觉得,玩游戏对学习没有帮助。
大家觉得游戏只是一件小事。
游戏只是为了高兴,为了休息。
但是,真的是这样吗?
有一个写书的人,叫Thi Nguyen。
他写了一本书,叫《The Score》。
他觉得,游戏非常重要。
游戏可以告诉我们,人是怎么做决定的。
我们也想知道,为什么我们喜欢玩游戏。
首先,我们来看看什么是游戏。
游戏里有很多“不能做”的事情。
比如说,我们去踢足球。
你想把球踢到前面的门里。
如果你用手拿着球,跑过去,放在门里。
这非常容易。
你可以很快就做到。
但是,这还是踢足球吗?
这不是踢足球。
因为踢足球有一个规则。
这个规则是,你不能用手。
你必须用脚。
用脚踢球,比用手拿球难多了。
因为很难,所以这是一个游戏。
如果是很容易的事情,这就不是游戏了。
这是游戏最有意思的地方。
我们在游戏里,自己找苦吃。
我们在游戏里,做很难的事情。
在生活中,我们喜欢容易的事情。
我们想坐车,不想走路,因为走路很累。
我们想买东西,不想自己做,因为自己做很慢。
但是在游戏里,我们喜欢“慢”,也喜欢“难”。
为什么呢?
因为当我们做了一件很难的事情,我们会觉得很高兴。
我们会觉得,自己很厉害。
如果在游戏里,你可以随便做什么。
那么你就不会觉得高兴了。
所以,游戏就是给自己很多“困难”。
然后,我们努力去解决这些困难。
这让我们觉得生活很有意思。
第二,游戏里有分数。
当你玩游戏的时候,你会看到分数。
你打得好,分数就高。
你打得不好,分数就低。
这些分数是真的钱吗?
不是。
如果你有一万分,你可以去商店买苹果吗?
不能。
商店的人不要你的游戏分数。
但是,我们在玩游戏的时候,非常在乎这个分数。
我们会为了多拿一分,玩很长时间。
我们会为了分数,不吃饭,不睡觉。
虽然分数不是钱,但是我们觉得它很宝贵。
这是因为,分数让我们看得很清楚。
在真的生活里,事情不清楚。
你工作做得好不好?
有时候你不知道。
有时候老板也不知道。
你是不是一个好人?
这也很难说清楚。
但是在游戏里,一切都很清楚。
你看一眼分数,就知道自己做得好不好。
你知道你是第一名,还是最后一名。
这种“清楚”的感觉,让我们很舒服。
我们喜欢知道自己做得怎么样。
这是我们喜欢玩游戏的另一个原因。
但是,这也是一个问题。
因为现在,我们的生活也越来越像游戏了。
想一想我们的学校。
在学校里,学生要考试。
考试有成绩。
九十分,八十分,六十分。
这就像游戏里的分数。
老师看成绩,爸爸妈妈也看成绩。
如果成绩高,大家就觉得你是一个好学生。
如果成绩低,大家就觉得你没学好。
再想一想我们的工作。
在公司里,也有很多数字。
你卖了多少东西?
你赚了多少钱?
这些也是分数。
那个写书的人Thi Nguyen,他很担心这件事。
他说,现在的世界太像游戏了。
我们太喜欢看分数了。
我们忘了,生活比分数更重要。
比如说,在学校里,学习是为了什么?
是为了考一百分吗?
不是的。
学习是为了认识这个世界。
学习是为了变得更聪明。
但是,因为我们太喜欢看分数。
很多学生只为了分数学习。
他们不关心知识是不是有意思。
他们只关心考试考什么。
这就是把生活变成了游戏。
在工作里也是一样。
医生看病人,是为了帮助病人身体好。
但是如果医院只看数字。
医生可能会为了数字工作,不为了病人工作。
这是不对的。
游戏里的分数很简单。
但是生活是很复杂的。
我们不能只看数字。
有些东西是数字看不见的。
比如,你爱你的家人,这是多少分?
你帮助了朋友,这是多少分?
你看了一本好书,心里很高兴,这是多少分?
这些都没有分数。
但是这些事情,比游戏里的分数更重要。
所以,我们喜欢玩游戏,是因为游戏简单、清楚。
游戏让我们觉得,只要努力,就能看到结果。
这让我们觉得很安全,很高兴。
但是我们要小心。
不要把真的生活,也变成简单的游戏。
不要只看分数,不看别的东西。
我们刚才说的,其实是关于一本叫《The Score》的书。
这本书告诉我们,为什么人喜欢玩游戏。
是因为我们喜欢在这个清楚的小世界里努力。
虽然游戏里的困难是我们自己找的,但是解决困难让我们快乐。
这也告诉我们,不要让简单的分数,代替了复杂的真实生活。
日本語訳参照

なぜ人がゲームを好きなのか、これはとても面白い質問です。

多くの人は、ゲームは時間の無駄だと思っています。

お父さんやお母さんは子どもに、「もう遊ばないで、勉強しなさい」と言うかもしれません。

先生もまた、ゲームは勉強の役に立たないと思っているかもしれません。

みんなはゲームを小さなことだと考えています。

ゲームはただ楽しむため、休むためのものです。

でも、本当にそうでしょうか。

本を書く人が一人います。名前はティ・グエンです。

彼は『The Score』という本を書きました。

彼は、ゲームはとても重要だと考えています。

ゲームは、人がどのように決定をするのかを教えてくれます。

私たちも、なぜ自分がゲームを好きなのかを知りたいと思います。

まず、ゲームとは何かを見てみましょう。

ゲームには「してはいけない」ことがたくさんあります。

例えば、サッカーをしましょう。

あなたはボールを前のゴールに入れたいと思います。

もし手でボールを持って、走っていって、ゴールに入れたら。

これはとても簡単です。

すぐにできます。

でも、これはまだサッカーですか。

これはサッカーではありません。

サッカーにはルールがあるからです。

そのルールは、手を使ってはいけないということです。

足を使わなければなりません。

足で蹴ることは、手で持つよりずっと難しいです。

難しいからこそ、それはゲームなのです。

もしとても簡単なことなら、それはゲームではありません。

これがゲームの一番面白いところです。

私たちはゲームの中で、わざわざ苦労します。

私たちはゲームの中で、難しいことをします。

生活の中では、私たちは簡単なことを好みます。

車に乗りたい、歩きたくない。歩くのは疲れるからです。

物を買いたい、自分で作りたくない。自分で作るのは時間がかかるからです。

でもゲームの中では、私たちは「遅い」ことも、「難しい」ことも好きです。

なぜでしょうか。

難しいことをやり遂げたとき、私たちはとても幸せを感じるからです。

自分はすごいと感じます。

もしゲームの中で、何でも自由にできたら。

あなたは幸せを感じなくなるでしょう。

だから、ゲームとは自分にたくさんの「困難」を与えることです。

そして、その困難を解決するために努力します。

それが人生を面白く感じさせてくれます。

第二に、ゲームには点数があります。

ゲームをしているとき、あなたは点数を見ます。

上手にプレイすれば、点数は高くなります。

下手にプレイすれば、点数は低くなります。

これらの点数は本当のお金ですか。

いいえ。

一万点あっても、お店に行ってリンゴを買えますか。

買えません。

お店の人はあなたのゲームの点数を欲しがらないからです。

でも、ゲームをしているとき、私たちはその点数をとても気にします。

あと一点取るために、長い時間プレイします。

点数のために、ご飯を食べなかったり、寝なかったりします。

点数はお金ではありませんが、私たちはそれをとても貴重だと感じます。

それは、点数によって物事がはっきり見えるからです。

現実の生活では、物事ははっきりしません。

仕事はうまくできましたか。

わからないこともあります。

上司もわからないことがあります。

あなたは良い人ですか。

これもはっきり言うのは難しいです。

でもゲームの中では、すべてがとてもはっきりしています。

点数を一目見れば、自分がうまくできたかどうかわかります。

自分が一位なのか、最後なのかを知っています。

この「明確さ」が、私たちに安心感を与えます。

自分の成果がどうだったかを知ることを、私たちは好みます。

これが私たちがゲームを好きなもう一つの理由です。

でも、これもまた問題です。

なぜなら今、私たちの生活もますますゲームのようになっているからです。

学校を考えてみましょう。

学校では、学生は試験を受けます。

試験には成績があります。

90点、80点、60点。

これはゲームの点数と同じです。

先生は成績を見ます。お父さんやお母さんも成績を見ます。

成績が高ければ、みんなはあなたが良い学生だと思います。

成績が低ければ、みんなはあなたがうまく勉強できていないと思います。

次に、仕事について考えてみましょう。

会社にも、たくさんの数字があります。

あなたはどれだけ売りましたか。

あなたはどれだけ稼ぎましたか。

これらもまた点数です。

あの作家、ティ・グエンは、このことをとても心配しています。

彼は、今の世界はあまりにもゲームに似すぎていると言います。

私たちは点数を見るのが好きすぎます。

私たちは、生活は点数よりもっと重要だということを忘れてしまいました。

例えば、学校での勉強は何のためですか。

100点を取るためですか。

違います。

勉強はこの世界を知るためです。

勉強はもっと賢くなるためです。

でも、私たちは点数を見るのが好きすぎます。

多くの学生は点数のためだけに勉強します。

知識が面白いかどうかは気にしません。

試験で何が出るかだけ気にします。

これは生活をゲームに変えてしまうことです。

仕事でも同じです。

医者が患者を見るのは、患者の健康を助けるためです。

でも病院が数字だけを見ていたら。

医者は患者のためではなく、数字のために働くかもしれません。

これは間違っています。

ゲームの点数はとても単純です。

でも生活はとても複雑です。

私たちは数字だけを見てはいけません。

数字では見えないものもあります。

例えば、家族を愛すること、これは何点ですか。

友達を助けたこと、これは何点ですか。

良い本を読んで心が喜んだこと、これは何点ですか。

これらには点数がありません。

でもこれらのことは、ゲームの点数よりもっと重要です。

だから、私たちがゲームを好きなのは、ゲームが単純で明確だからです。

ゲームは、努力すれば結果が見えると私たちに感じさせます。

それは私たちに安心と喜びを与えます。

でも注意しなければなりません。

現実の生活まで、単純なゲームにしてはいけません。

点数だけを見て、他のものを見ないようにしてはいけません。

今お話したのは、実は『The Score』という本についてです。

この本は、なぜ人がゲームを好きなのかを教えてくれます。

それは、私たちがこの明確な小さな世界で努力することを好むからです。

ゲームの困難は自分で選んだものですが、それを解決すると楽しいです。

これはまた、単純な点数が複雑な現実の生活に代わってしまわないように、と私たちに教えてくれます。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
nǔlì努力する、熱心な

動詞として「努力する」、形容詞として「熱心な」という意味でよく使われます。

qīngchuはっきりしている、理解する

理解しやすい、見えやすい状態を表します。「〜についてはっきりしている」という動詞としても使えます。

róngyì簡単

「難(nán:難しい)」の反対語です。

chéngjì成績、成果

学校の試験の結果や、仕事での業績を指します。

juédìng決定する

動詞(選択をする)としても名詞としても使えます。

guānxīn気に掛ける、関心を持つ

人や話題に対して気遣いや関心を持つときに使います。

bìxū必須、〜しなければならない

強い必要性や義務を示します。

guīzéルール、規定

ゲームや組織における決まりや指針を指します。量詞は通常「个(gè)」または「条(tiáo)」を使います。

làngfèi無駄にする

時間やお金などを非効率的に、または目的なく使うことです。

lìhaiすごい、厳しい

ここでは「すごい」「印象的」という意味です。病気などの深刻さを表す「厳しい」という意味もあります。

suíbiàn随意、気ままに

制限なく、好きなように行うことです。

bǎoguì貴重な、価値ある

時間、命、感情など、抽象的なものの高い価値を表します。

fùzá複雑

「简单(jiǎndān:単純)」の反対語です。

dàitì代わる、代行する

誰かや何かの代わりに地位や役割を果たすことです。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

虽然……但是……

「〜だけれども、〜」。対比を表す接続詞のペアです。

虽然分数不是钱,但是我们觉得它很宝贵。

虽然游戏里的困难是我们自己找的,但是解决困难让我们快乐。

把 + Object + Verb + Result

「把文」は、動作が特定の対象にどのような影響を与え、どのように処理するかを示すために使われます。

你想把球踢到前面的门里。

这就是把生活变成了游戏。

不要把真的生活,也变成简单的游戏。

为了 + Purpose

動作の目的や理由を示します(「〜のために」「〜するため」)。

游戏只是为了高兴,为了休息。

我们会为了多拿一分,玩很长时间。

学习是为了认识这个世界。

越……越……

「〜すればするほど、〜」。時間経過や相関関係に伴う漸進的な変化を示します。

因为现在,我们的生活也越来越像游戏了。

只要……就……

「〜さえすれば、〜」。十分条件を示します。

游戏让我们觉得,只要努力,就能看到结果。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ