Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を2つのレベルで

青瓦台の呪いの究極の響き:尹錫悦氏、内乱罪で無期懲役のカバー画像
12:09

青瓦台魔咒的终极回响:尹锡悦因内乱罪获刑无期

青瓦台の呪いの究極の響き:尹錫悦氏、内乱罪で無期懲役

このストーリーについて

韓国の尹錫悦前大統領が内乱罪で無期懲役となり、全斗煥氏や盧泰愚氏の事例を想起させます。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約12分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語13語(宪政、判决、制裁など)と文法ポイント5つを日本語で解説しています。同じニュースが2つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

关于韩国前总统尹锡悦因“内乱首魁”罪名被判处无期徒刑的消息,再次将那个笼罩在青瓦台上空经久不散的政治阴霾推到了全球聚光灯下。
这一判决不仅标志着韩国宪政史上最为惊心动魄的一章画上了句号,更让所谓的“青瓦台魔咒”以一种最为激烈、甚至可以说是惨烈的方式得到了延续。
当法槌落下的那一刻,这不仅仅是对一位前国家元首个人命运的宣判,更是对韩国脆弱而又充满韧性的民主制度的一次极限压力测试。
我们不妨先回溯一下那个令世界错愕的夜晚,当紧急戒严令通过电视直播传遍每一个角落时,首尔街头的空气仿佛瞬间凝固。
那种深夜里坦克履带碾过路面的震动,对于许多经历过二十世纪八十年代动荡岁月的韩国人来说,唤醒的是一种深埋在骨髓里的集体创伤。
尹锡悦以铲除“反国家势力”为由发动的这场豪赌,最终被司法机关定性为“破坏宪政秩序的内乱行为”,这一罪名的分量之重,
远远超过了此前几位前总统所涉及的贪腐或滥用职权。
在韩国的法律语境中,“内乱罪”意味着对国家根本制度的颠覆,是公权力对民主契约的最严重背叛。
判决书中提到的“内乱首魁”,更是将他直接置于了策划者和指挥者的核心位置,这种定性在韩国历史上,只有全斗焕和卢泰愚曾面临过类似的指控。
然而,与那两位军人出身的独裁者不同,尹锡悦是以检察官身份起家,是在民主体制下通过合法选举产生的文人总统,这使得他的“自我政变”显得尤为荒诞且具有讽刺意味。
一个毕生以“法治”和“公正”为标榜,曾亲手将两名前总统送入监狱的“铁面检察官”,最终却因为试图凌驾于法律之上而沦为阶下囚,
这种戏剧性的反转,恐怕连最富有想象力的编剧都不敢轻易落笔。
这让我们不得不深入思考一个问题:为什么韩国的总统总是难以善终?
这背后究竟是个人性格的悲剧,还是制度设计的必然?
所谓的“帝王式总统制”,赋予了韩国总统在五年任期内近乎无限的行政权力,却缺乏相应的制衡机制,这种“赢者通吃”的政治生态,往往会让掌权者产生一种无所不能的幻觉。
尹锡悦的悲剧,在某种程度上,正是这种制度缺陷与他个人“检察官思维”发生剧烈化学反应的结果。
长期在检察系统工作的经历,让他习惯了非黑即白的二元对立世界观,习惯了用强制手段去解决问题,而不是通过政治妥协和对话来寻求共识。
当他面对朝小野大的国会僵局,面对支持率低迷的执政困境时,他没有选择政治手段去化解,而是本能地拿起了他最熟悉的武器——强制力,
试图通过戒严这种极端手段来一劳永逸地解决复杂的政治纠纷。
这种将政治对手视为罪犯、将不同意见视为反叛的执政逻辑,最终导致他在民主社会的红线上彻底失控。
法庭在量刑时特别指出,尹锡悦的行为不仅严重损害了国家的宪政秩序,更对国民的心理造成了不可弥补的创伤。
那一夜,当全副武装的士兵试图冲进国会议事堂,当普通市民和政客们手挽手阻挡军队的画面传遍世界,韩国社会仿佛在一夜之间回到了那个充满硝烟与泪水的威权时代。
这种对“重回独裁”的恐惧,激发了韩国民众空前的愤怒与抵抗意志,也注定了尹锡悦政治生命的终结。
无期徒刑的判决,在某种意义上,是韩国社会对于“民主倒退”零容忍态度的一种宣示。
它向所有手握重权的政客发出了一个震耳欲聋的警告:无论权力多么显赫,无论理由多么冠冕堂皇,任何试图通过武力颠覆民主程序的行为,都将面临最严厉的法律制裁。
然而,随着尹锡悦的入狱,韩国社会就能迎来真正的平静吗?
答案恐怕并不乐观。
这一事件已经将韩国社会撕裂得体无完肤,保守派与进步派之间的鸿沟比以往任何时候都要深。
尹锡悦的支持者认为这是一场政治报复,是左派势力的清算,而反对者则认为这是迟来的正义,是民主的胜利。
这种极端的对立情绪,将会在未来很长一段时间内主导韩国的政治议程,甚至可能引发新一轮的社会动荡。
此外,这一判决对韩国的国际形象和外交战略也造成了难以估量的冲击。
作为全球第十大经济体和亚洲重要的民主国家,现任总统因内乱罪被捕并被判重刑,无疑让韩国的国家信誉蒙上了一层厚厚的阴影。
盟友们开始质疑韩国政治的稳定性,外国投资者开始重新评估地缘政治风险,而北方的邻居则可能利用这一混乱局面进行新一轮的战略试探。
在这个充满不确定性的时刻,韩国的政治精英们迫切需要反思的,不仅仅是如何处理一位前总统,更是如何修补这个千疮百孔的政治系统。
如果不能从根本上改革“帝王式总统”的权力结构,如果不能改变这种“你死我活”的极端政治文化,那么尹锡悦或许不会是最后一个走进监狱的总统。
历史总是惊人的相似,但历史不应该只是简单的重复。
从全斗焕到朴槿惠,再到如今的尹锡悦,青瓦台的主人换了一茬又一茬,但那条通往监狱的道路似乎总是格外拥挤。
这其中固然有个人贪欲和权力的腐蚀,但更多的是一种结构性的困局。
韩国宪法规定的“五年单任制”,原本是为了防止独裁重演,但在实际操作中,却往往导致总统在任期末期面临“跛脚鸭”的窘境,为了避免卸任后的清算,
他们往往会选择铤而走险,或者利用检察机关打击异己,
从而陷入恶性循环。
尹锡悦的案例之所以特殊,在于他跳过了“贪腐”这个传统路径,直接触碰了“内乱”这一高压线。
他在法庭上的辩解——声称是为了挽救国家免受反国家势力的侵害——听起来是如此的苍白无力,甚至带有一种堂吉诃德式的荒谬感。
这种自我感动式的政治叙事,在成熟的现代民主制度面前,显得格格不入。
事实上,当军队被调动的那一刻,他就已经站在了人民的对立面。
现代政治文明的基石之一,就是军队的国家化和中立化,任何试图将军队作为私人武装来解决政治争端的行为,都是对文明底线的践踏。
韩国民众在这次危机中表现出的成熟与勇敢,令人印象深刻。
面对荷枪实弹的士兵,国会议员们翻墙进入议事堂投票否决戒严令,市民们自发聚集在街头抗议,这种自下而上的力量,正是韩国民主历经风雨却依然屹立不倒的根本原因。
可以说,是韩国人民亲手将试图倒转历史车轮的总统送进了监狱,而不是哪一个政治派系的阴谋。
这一判决也引发了法学界对于“统帅权”与“宪法责任”边界的激烈讨论。
总统作为三军统帅,是否有权在自己判断国家进入紧急状态时动用军队?
这种判断的边界在哪里?
谁来监督这种判断?
尹锡悦案为这些抽象的宪法问题提供了一个血淋淋的注脚。
法院的判决明确划定了一条红线:总统的紧急权力不能凌驾于宪法之上,更不能用来瘫痪立法机构。
这一判例将成为韩国乃至世界宪政史上的一个经典案例,被后人反复研读。
当然,我们也不能忽视这一事件背后深刻的社会经济背景。
近年来,韩国经济增长放缓,社会阶层固化,青年失业率居高不下,性别对立日益严重,这些深层次的社会矛盾为极端政治行为提供了土壤。
尹锡悦的上台本身就是这种社会不满情绪的产物,而他的倒台,也反映了民众对于现状无法改变的绝望与愤怒。
当政治家无法通过政策来回应民众的期待时,他们往往会诉诸于激进的手段来转移矛盾,尹锡悦的“戒严豪赌”,本质上就是一种面对治理危机的逃避行为。
如今,随着他身陷囹圄,韩国政坛势必迎来一场剧烈的洗牌。
执政党面临分崩离析的危机,在野党则磨刀霍霍准备接管政权,但无论谁上台,如果不解决深层的社会经济问题,不改革权力结构,类似的危机恐怕还会以不同的形式再次上演。
看着新闻画面中那个曾经意气风发、如今却满头白发、神情落寞的老人,我们不禁感叹权力的无常与历史的残酷。
他曾经是那个誓言要恢复法治正义的检察总长,是那个在竞选集会上振臂高呼的政治素人,如今却成为了“宪政破坏者”的代名词。
这种人生际遇的巨大落差,足以让任何一位观察者感到唏嘘。
但感叹之余,我们更应该看到,法律在这一刻展现出了它应有的尊严。
在权力和法律的较量中,法律最终赢得了胜利,虽然代价惨重,但这正是法治社会的最后一道防线。
尹锡悦的余生将在铁窗后度过,他将有漫长的时间去反思那个改变命运的夜晚,去反思权力的本质,去反思他与这个国家的关系。
而对于韩国这个国家来说,这一页虽然沉重,但终究是翻过去了。
生活还将继续,首尔汉江的水依然奔流不息,光化门广场上的鸽子依然在起舞。
只是,每一位经过青瓦台遗址的人,或许都会在心中多了一份警醒:权力的笼子如果关不紧,放出来的猛兽不仅会吞噬敌人,最终也会吞噬自己。
这或许才是尹锡悦案留给后世最宝贵的遗产——它用一种近乎残酷的方式,再次确认了“法律面前人人平等”这一朴素而伟大的真理。
对于东亚乃至全球的民主进程而言,这是一个充满警示意义的时刻,它告诉我们,民主制度并非一劳永逸的保险箱,它需要每一个公民、每一个政治家时刻保持警惕,小心呵护。
因为一旦放松警惕,那个潜伏在人性深处的独裁幽灵,随时可能卷土重来。
从这个角度来看,尹锡悦的无期徒刑,既是对过去的清算,也是对未来的期许。
日本語訳参照

韓国前大統領の尹錫悦氏が「内乱首魁」の罪で無期懲役を宣告されたというニュースは、青瓦台(チョンワデ)上空に長く立ち込める政治的な暗雲を再び世界の注目の的へと押し上げました。

この判決は、韓国の憲政史上最も緊迫した一章に終止符を打つだけでなく、いわゆる「青瓦台の呪い」が最も激しい、あるいは悲惨な形で継続することを意味しています。

法槌が落ちた瞬間、それは単なる元国家元首の個人の運命に対する宣告ではなく、脆弱でありながら回復力のある韓国の民主主義制度に対する極限のストレステストでもありました。

まず、世界を驚愕させたあの夜を振り返ってみましょう。緊急戒厳令がテレビの生中継で隅々まで伝えられた時、ソウルの街の空気は一瞬にして凍りついたようでした。

深夜に戦車の履帯が路面を碾る振動は、1980年代の激動の時代を経験した多くの韓国人にとって、骨の髄まで染み込んだ集団的トラウマを呼び覚ますものでした。

尹錫悦氏が「反国家勢力の一掃」を理由に仕掛けたこの大博打は、司法機関によって最終的に「憲政秩序を破壊する内乱行為」と認定されました。この罪の重さは、

これまでに数名の前大統領が関与した汚職や権力濫用とは比較にならないほど重いものです。

韓国の法的文脈において、「内乱罪」は国家の根本体制の転覆を意味し、公権力が民主的な契約に対して行う最も深刻な背信行為です。

判決文で言及された「内乱首魁」という言葉は、彼を計画者かつ指揮者の中心位置に据えるものであり、韓国史上で同様の訴追を受けたのは全斗煥氏と盧泰愚氏だけでした。

しかし、軍人出身の独裁者であった二人とは異なり、尹錫悦氏は検察官としてキャリアをスタートさせ、民主主義体制下で合法的な選挙を経て選出された文民大統領でした。そのため、彼の「自己クーデター」は特に不条理で皮肉なものに見えます。

生涯を通じて「法治」と「公正」を掲げ、自らの手で二人の前大統領を刑務所送りにした「鉄面検事」が、最終的には法の上に立とうとしたために囚人の身となる――

このような劇的な逆転劇は、想像力豊かな脚本家ですら容易には筆を取れないでしょう。

これは私たちに一つの問いを深く考えさせます。なぜ韓国の大統領は常に不幸な末路を辿るのか。

その背景にあるのは、個人の性格の悲劇なのか、それとも制度設計の必然性なのか。

いわゆる「帝王的大統領制」は、5年の任期の間、韓国大統領にほぼ無制限の行政権を与えますが、それに見合う抑制と均衡のメカニズムが欠如しています。この「勝者総取り」の政治生態は、権力者に全能感という幻覚を抱かせがちです。

尹錫悦氏の悲劇は、ある意味で、こうした制度的欠陥と彼個人の「検察官マインド」が激しく化学反応を起こした結果と言えます。

検察組織での長年の勤務経験は、彼を白か黒かの二項対立的な世界観に慣れさせ、政治的妥協や対話による合意形成ではなく、強制的な手段で問題を解決することに慣れさせてしまいました。

野党が優勢な国会の膠着状態や支持率低迷という政権運営の苦境に直面した際、彼は政治的な手法で解決を図るのではなく、本能的に最も馴染みのある武器――強制力――を手に取り、

戒厳という極端な手段を通じて複雑な政治紛争を一挙に解決しようと試みました。

政治的対立者を犯罪者と見なし、異なる意見を反逆と見なすこの統治論理は、最終的に彼を民主社会のレッドラインを超えて完全に制御不能な状態へと追い込みました。

裁判所は量刑の際、尹錫悦氏の行為が国家の憲政秩序を深刻に損なっただけでなく、国民の心理にも修復不可能なトラウマを与えたことを特に指摘しました。

あの夜、武装した兵士たちが国会議事堂に突入しようとし、一般市民や政治家たちが腕を組んで軍隊を阻止する様子が世界中に配信されると、韓国社会は一晩にして煙と涙に満ちた権威主義時代へと逆戻りしたかのようでした。

この「独裁への回帰」への恐怖は、韓国民衆の前例のない怒りと抵抗意志をかき立て、尹錫悦氏の政治生命の終焉を決定づけました。

無期懲役の判決は、ある意味で、韓国社会が「民主主義の後退」に対してゼロ寛容であるという態度の表明です。

これは強大な権力を握るすべての政治家に対し、耳をつんざくような警告を発しています。権力がどれほど輝かしく、理由がどれほど正当であっても、武力を通じて民主的手続きを転覆させようとする試みは、最も厳しい法的制裁を受けることになります。

しかし、尹錫悦氏の投獄により、韓国社会は真の平穏を迎えられるのでしょうか。

答えは楽観的ではないでしょう。

この事件は韓国社会を徹底的に引き裂き、保守派と進歩派の間の溝は過去最深となっています。

尹錫悦氏の支持者たちはこれを政治的報復であり、左派勢力による清算だと考えていますが、反対派はこれを遅すぎた正義であり、民主主義の勝利だと捉えています。

このような極端な対立感情は、今後長期間にわたり韓国の政治アジェンダを支配し、新たな社会不安を引き起こす可能性さえあります。

さらに、この判決は韓国の国際的なイメージと外交戦略にも計り知れない衝撃を与えました。

世界第10位の経済規模を持ち、アジアの重要な民主主義国である韓国で、現職の大統領が内乱罪で逮捕され重刑を宣告されたことは、間違いなく韓国の国家的信用に厚い影を落としました。

同盟国は韓国政治の安定性を疑い始め、外国投資家は地政学的リスクを再評価し始め、北の隣国はこの混乱に乗じて新たな戦略的探りを入れる可能性があります。

不確実性に満ちたこの時期、韓国の政治エリートたちが緊急に反省すべきは、単に一人の前大統領をどう処理するかということではなく、ボロボロになった政治システムをどう修復するかということです。

「帝王的大統領」の権力構造を根本から改革できず、「死活的な」極端な政治文化を変えられないのであれば、尹錫悦氏が刑務所に入った最後の大統領にはならないかもしれません。

歴史は驚くほど似通っていますが、歴史は単純な繰り返しであってはなりません。

全斗煥氏から朴槿恵氏、そして現在の尹錫悦氏に至るまで、青瓦台の主は次々と入れ替わりましたが、刑務所へ続く道はいつも特に混雑しているようです。

そこには個人の貪欲と権力による腐敗もありますが、より大きな要因は構造的な行き詰まりです。

韓国憲法で定められた「5年単任制」は、当初は独裁の再来を防ぐためのものでしたが、実際には任期の終わりに大統領が「レームダック(跛行鴨)」の窘境に陥ることが多く、退任後の清算を避けるために、

彼らはしばしば危険を冒したり、検察機関を利用して異分子を攻撃したりし、

その結果、悪循環に陥ります。

尹錫悦氏のケースが特殊なのは、従来の「汚職」というルートを通らず、直接「内乱」という高圧線に触れた点にあります。

法廷での彼の弁明――国家を反国家勢力の侵害から救うためだったという主張――はあまりにも貧弱で無力に響き、ドン・キホーテ的な不条理ささえ感じさせます。

このような自己陶酔型の政治的ナラティブは、成熟した現代民主主義制度の前では場違いなものに見えます。

実際、軍隊が出動した瞬間、彼はすでに人民の対峙側に立っていました。

現代政治文明の基盤の一つは、軍隊の国家化と中立化です。政治紛争を解決するために軍隊を私兵のように使う試みは、文明の最低ラインを踏みにじる行為です。

今回の危機において韓国民衆が見せた成熟さと勇気は印象的でした。

実弾を装填した兵士たちを前に、国会議員たちは壁を越えて議場に入り戒厳令否決の投票を行い、市民たちは自発的に街頭に集まり抗議しました。このボトムアップの力こそが、韓国民主主義が風雨にさらされながらも屹立し続ける根本的な理由です。

歴史の車輪を逆回転させようとした大統領を刑務所送りにしたのは、どの政治派閥の陰謀ではなく、韓国国民自身だったと言えます。

この判決はまた、法学界において「統帥権」と「憲法上の責任」の境界線を巡る激しい議論を巻き起こしました。

三軍の最高指揮官である大統領は、国家が緊急事態に入ったと判断した場合、軍隊を使用する権限を持つのでしょうか。

この判断の境界線はどこにあるのでしょうか。

誰がこの判断を監督するのでしょうか。

尹錫悦氏事件は、これらの抽象的な憲法問題に対し、血なまぐさい注釈を提供しました。

裁判所の判決は明確なレッドラインを引きました。大統領の緊急権限は憲法の上に立つことはできず、立法機関を麻痺させるために使用することもできません。

この判例は、韓国ひいては世界の憲政史における古典的な事例となり、後世の人々によって繰り返し研究されることになるでしょう。

もちろん、この事件の背後にある深い社会経済的背景を無視することはできません。

近年、韓国の経済成長は鈍化し、社会階層の固定化が進み、若年失業率は高止まりし、性別対立は深刻化しています。これらの根深い社会的矛盾が、極端な政治行為のための土壌を提供しました。

尹錫悦氏の登場自体がこうした社会的不満の産物であり、彼の失脚はまた、現状を変えられないことに対する国民の絶望と怒りを反映しています。

政治家が政策を通じて国民の期待に応えられない時、彼らはしばしば矛盾をそらすために過激な手段に訴えます。尹錫悦氏の「戒厳の大博打」は、本質的に統治危機に対する逃避行為でした。

現在、彼が獄中にいることで、韓国政界は激しい再編を余儀なくされるでしょう。

与党は崩壊の危機に直面し、野党は政権奪取に向けて準備を整えていますが、誰が政権を握っても、深層の社会経済問題を解決せず、権力構造を改革しなければ、同様の危機は異なる形で再び上演される可能性があります。

ニュース映像に映る、かつて意気揚々としていたが今は白髪頭で寂しげな表情の老人を見て、私たちは権力の無常さと歴史の残酷さを思わず嘆かずにはいられません。

彼はかつて法治と正義の回復を誓った検事総長であり、選挙集会で拳を上げて叫んだ政治新人でしたが、今や「憲政破壊者」の代名詞となってしまいました。

この人生の境遇の巨大な落差は、どんな観察者でもため息をつかずにはいられないほどです。

しかし、ため息をつくだけでなく、私たちはこの瞬間に法律が本来持つ尊厳を示したことに注目すべきです。

権力と法律の対決において、最終的に勝利したのは法律でした。代償は大きかったものの、これこそが法治社会の最後の防衛線です。

尹錫悦氏の残りの人生は鉄格子の向こうで過ごされるでしょう。運命を変えたあの夜を振り返り、権力の本質を考え、この国との関係について思索するための長い時間が、氏にはあります。

韓国という国にとって、このページは重苦しいものですが、それでもついにめくられたのです。

生活は続き、ソウルの漢江の水は依然として奔流し、光化門広場の鳩は依然として舞っています。

ただ、青瓦台の跡地を通り過ぎる人々の心には、一つの警鐘が加わるかもしれません。権力の檻をしっかりと閉めておかなければ、放たれた猛獣は敵を食い尽くすだけでなく、最終的には自分自身をも食い尽くしてしまうのです。

これこそが、尹錫悦氏事件が後世に残す最も貴重な遺産かもしれません。それは、ほぼ残酷とも言える方法で、「法の下の平等」という素朴ながら偉大な真理を再び確認させたのです。

東アジアひいては世界の民主化プロセスにとって、これは警告に満ちた瞬間です。民主主義制度は一度設定すれば永続する保険箱ではなく、すべての市民と政治家が常に警戒し、慎重に守り続けていく必要があることを教えてくれます。

なぜなら、警戒を緩めた瞬間、人間の深層に潜む独裁の亡霊がいつでも捲土重来する可能性があるからです。

この観点から見れば、尹錫悦氏の無期懲役は、過去への清算であると同時に、未来への期待でもあります。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
xiànzhèng憲政

憲法に基づく政治体制を指します。「憲政危機」や「憲政史」など、政治的文脈でよく使われます。

pànjué判決

裁判所による正式的な決定です。動詞としても名詞としても使えます。

zhìcái制裁

罰を与えること、または制裁を課すことです。法的または国際的な文脈でよく使われます。

fǎnsī反省

何かを振り返って考え、教訓を得たり自己評価したりすることです。

dàijià代償

行為のために支払われるコストです。比喩的に「重い代償を支払う」のように使われます。

shǒuduàn手段

目的を達成するための方法です。文脈によっては策略や小細工といった悪い意味を含むこともあります。※日本語の「手段」より、悪い意味の「手口・小細工」で使うことが多い語です。

jǐngtì警戒

潜在的な危険に対して用心することです。

nèiluàn内乱

国家権力に対する公民の騒擾や反乱を指します。この文脈では法律用語です。

shǒukuí首魁

集団の頭領や指導者を指し、しばしば犯罪集団や反乱などの否定的な文脈で使われます。

jièyán戒厳令

通常の民事機能を軍が直接管理下に置くことです。

bǒjiǎoyāレームダック

後任者が選出された後の任期末期にある政治家を指す政治用語です。

língyǔ牢獄

刑務所を表す格式的または文学的な用語です。「身陷囹圄」(牢獄に入れられる)というフレーズでよく使われます。

tǐwúwánfūぼろぼろ

全身に傷があるという意味の成語です。比喩的に、激しく批判されたり損害を受けたりすることを意味します。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

不仅……更……

「〜だけでなく、さらに〜」という意味です。後半の節が前半よりも重要度や強度が高いことを強調します。

这一判决不仅标志着韩国宪政史上最为惊心动魄的一章画上了句号,更让所谓的“青瓦台魔咒”……得到了延续。

尹锡悦的行为不仅严重损害了国家的宪政秩序,更对国民的心理造成了不可弥补的创伤。

以……为由

「〜を理由として」「〜を口実にして」という意味です。行動の理由や言い訳を示します。

尹锡悦以铲除“反国家势力”为由发动的这场豪赌……

与其说……不如说……

「Aと言うよりは、むしろBだ」という意味です。(本文では「不是……而是……」などの対比構造で類似のニュアンスが表現されています)。

他没有选择政治手段去化解,而是本能地拿起了他最熟悉的武器……

无论……都……

「〜であろうとも、結果は変わらない」という意味です。条件が結果に影響しないことを示します。

无论权力多么显赫,无论理由多么冠冕堂皇,任何试图通过武力颠覆民主程序的行为,都将面临最严厉的法律制裁。

无论谁上台,如果不解决深层的社会经济问题……

所谓的……

「いわゆる〜」という意味です。特定の用語や共通ラベルを導入する際に使われ、時に懐疑的なニュアンスを含みます。

更让所谓的“青瓦台魔咒”以一种最为激烈……的方式得到了延续。

所谓的“帝王式总统制”,赋予了韩国总统……

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ