不过 đọc như thế nào?

不过 đọc là bùguò — 不 (bù), 过 (guò).

不过 nghĩa tiếng Việt là gì?

Nghĩa tiếng Anh của 不过 là "but; however; only". Phần giải nghĩa chi tiết của Fluentide hiện đang là tiếng Anh; bản tiếng Việt đang được bổ sung. Âm Hán Việt của từng chữ nằm ngay trên trang, và trong nhiều trường hợp đó là đường ngắn nhất để người Việt nhớ nghĩa.

不过 là từ loại gì?

不过 là liên từ, sắc thái: neutral.

不过 viết bao nhiêu nét?

不过 viết tổng cộng 10 nét: 不 (4 nét), 过 (6 nét).

English

HSK 4

不过

but; however; only

Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.

liên từneutral

不

bùThanh 4

过

guòThanh 4

Mức HSK

Pinyin: bùguò
Từ loại: liên từ
Mức: HSK 4
Số nét: 10
Sắc thái: neutral

Thứ tự nét của 不过

不过 viết bằng 10 nét (不: 4, 过: 6). Hình vẽ tự động chạy lại.

不过 nghĩa là gì?

Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh

不过 (bùguò) has two everyday senses.

As a conjunction it means 'but / however,' softening a preceding statement — gentler and more conversational than 但是, often adding a small qualification rather than a hard contrast: 这件衣服很漂亮，不过有点贵 (this outfit is pretty, but a bit expensive). As an adverb before a number or amount it means 'only / merely / no more than,' downplaying quantity: 他不过是个孩子 (he's only a child).

A third structure, adjective + 不过 (再好不过 = couldn't be better), turns it into a superlative marker. English speakers should note that as 'but,' 不过 feels lighter than 但是 and frequently starts a sentence to add an afterthought, and that its 'only' meaning is separate from its 'but' meaning.

Lưu ý: The conjunction sense ('but') is common and slightly softer/more conversational than 但是. The adverbial sense ('only, merely') is also everyday spoken.

Từng chữ một

不bùnot

过guòto pass; to exceed; over

不过

Mẹo nhớ: 'Not' (不) 'exceeding' (过) — 'no more than' / 'only'; and by extension, a gentle 'but' that walks the point back a little.

Câu ví dụ

Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh

这件衣服很好看，不过有点贵。

Zhè jiàn yīfu hěn hǎokàn, bùguò yǒudiǎn guì.

This outfit looks nice, but it's a bit expensive.

spoken

他不过是想帮你。

Tā bùguò shì xiǎng bāng nǐ.

He only wanted to help you.

neutral

我想去，不过没有时间。

Wǒ xiǎng qù, bùguò méiyǒu shíjiān.

I want to go, but I don't have time.

spoken

能和你一起工作，再好不过了。

Néng hé nǐ yìqǐ gōngzuò, zài hǎo bùguò le.

Getting to work with you couldn't be better.

neutral

Cụm từ thường gặp với 不过

只不过zhǐ bùguòmerely; nothing more than

不过如此bùguò rúcǐnothing special; just so-so

再好不过zài hǎo bùguòcouldn't be better

不过是bùguò shìis only / merely

Từ đồng nghĩa

但是dànshì

但是 is a stronger, more formal 'but' marking a clear contrast. 不过 is softer and more conversational, often adding a minor caveat rather than a full turn. Use 但是 for a firm 'however,' 不过 for a gentle 'though.'

只是zhǐshì

只是 means 'it's just that / only' and, like 不过, softly qualifies a statement. 只是 leans toward 'the only issue is…'; 不过 can be either 'but' or 'merely.' They overlap when adding a mild reservation.

Đừng nhầm 不过 với

但是dànshì

Both mean 'but,' but 但是 is firmer/more formal while 不过 is softer and more casual. 不过 also carries an 'only/merely' meaning that 但是 lacks entirely.

过guo

过 as a light-tone particle marks past experience (我去过 = I've been). In 不过 the 过 keeps its full meaning 'to exceed.' Don't read 不过 as a negated experiential aspect.

Câu hỏi thường gặp

Học bằng cách nghe

Gặp lại 不过 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.

Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 不过 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.