分之
(fraction marker)
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- fēnzhī
- Từ loại
- trợ từ
- Mức
- HSK 4
- Số nét
- 7
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 分之
分之 viết bằng 7 nét (分: 4, 之: 3). Hình vẽ tự động chạy lại.
分之 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
分之 (fēnzhī) is not a standalone word but a fraction-forming construction in Chinese, used in the pattern 'X分之Y' to express the fraction Y/X.
Crucially, the order is reversed from English: the denominator comes first, then 分之, then the numerator — so 'three quarters' (3/4) is 四分之三 (sì fēn zhī sān, literally 'four-parts-of three'). Percentages use the same logic with 百 as the denominator: 百分之五十 = fifty out of a hundred = 50%. 分 here means 'part / divide' and 之 is the classical possessive/connective particle linking the whole to its part.
English speakers most often trip on the reversed order — always read the number before 分之 as the bottom of the fraction. This construction is essential for percentages, statistics, and any spoken or written math in Chinese.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: 分 (divide into parts) + 之 (of): 'four 分之 three' = 'of four parts, three' = 3/4. Read the denominator first.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
班里三分之一的学生是女生。
Bān lǐ sān fēn zhī yī de xuéshēng shì nǚshēng.
One third of the students in the class are girls.
neutral
这次考试百分之九十的人都通过了。
Zhè cì kǎoshì bǎi fēn zhī jiǔshí de rén dōu tōngguò le.
Ninety percent of people passed this exam.
neutral
我百分之百相信你。
Wǒ bǎi fēn zhī bǎi xiāngxìn nǐ.
I believe you one hundred percent.
spoken
公司的利润下降了百分之十。
Gōngsī de lìrùn xiàjiàng le bǎi fēn zhī shí.
The company's profit fell by ten percent.
written
Cụm từ thường gặp với 分之
Đừng nhầm 分之 với
百分 by itself means 'a hundred marks / percentage points' but the percent construction always needs 分之: 百分之X. Don't drop the 之 — 百分五十 is incorrect for 50%.
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 分之 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 分之 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.