努力
to work hard; effort
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- nǔlì
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 3
- Số nét
- 9
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 努力
努力 viết bằng 9 nét (努: 7, 力: 2). Hình vẽ tự động chạy lại.
努力 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
努力 (nǔlì) means to work hard, make an effort, or strive — and can also function as an adjective ('hardworking') and a noun ('effort').
It carries an unambiguously positive moral weight in Chinese culture: 努力 is what good students, good workers, and good people do. The pattern 努力 + verb is extremely common: 努力学习 (study hard), 努力工作 (work hard), 努力练习 (practice hard). As an adjective it follows 很: 他很努力 ('he works very hard').
Two differences from English: first, 努力 covers both the action ('I'm working hard') and the trait ('she's hardworking') without needing a different word; second, 加油！(jiāyóu, 'come on / you can do it') is often paired with 努力 as encouragement. Common compound: 不努力 ('not making an effort'), which is a real reproach.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: Exert + strength = put your strength into it = work hard.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
我会努力学习中文。
Wǒ huì nǔlì xuéxí Zhōngwén.
I will study Chinese hard.
neutral
他工作很努力。
Tā gōngzuò hěn nǔlì.
He works very hard at his job.
spoken
只要努力，你就能做到。
Zhǐyào nǔlì, nǐ jiù néng zuòdào.
As long as you try hard, you can do it.
neutral
继续努力，加油！
Jìxù nǔlì, jiāyóu!
Keep working hard — you can do it!
spoken
她的努力大家都看到了。
Tā de nǔlì dàjiā dōu kàndào le.
Everyone has seen her effort.
neutral
Cụm từ thường gặp với 努力
Từ đồng nghĩa
用功 specifically means to apply effort to studying. 努力 is broader — any kind of hard work. 'A hardworking student' = 用功的学生 or 努力的学生; 'a hardworking employee' = only 努力的员工.
Đừng nhầm 努力 với
怒 means 'angry / furious' and shares the top component with 努. Different tone, completely different meaning. 努力 = work hard; 愤怒 = anger.
力气 means 'physical strength / force' (有力气 = strong, 没力气 = tired/weak). 努力 is the action of trying hard. 'He has strength' = 他有力气; 'he tries hard' = 他很努力.
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 努力 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 努力 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.