号码 đọc như thế nào?

号码 đọc là hàomǎ — 号 (hào), 码 (mǎ).

号码 nghĩa tiếng Việt là gì?

Nghĩa tiếng Anh của 号码 là "number (in a series)". Phần giải nghĩa chi tiết của Fluentide hiện đang là tiếng Anh; bản tiếng Việt đang được bổ sung. Âm Hán Việt của từng chữ nằm ngay trên trang, và trong nhiều trường hợp đó là đường ngắn nhất để người Việt nhớ nghĩa.

号码 là từ loại gì?

号码 là danh từ, sắc thái: neutral.

Lượng từ đi với 号码 là gì?

Dùng 个 (gè). Ví dụ: 一个号码. Lượng từ khác: 组 (zǔ).

号码 viết bao nhiêu nét?

号码 viết tổng cộng 13 nét: 号 (5 nét), 码 (8 nét).

English

HSK 4

号码

number (in a series)

Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.

danh từneutral

号

hàoThanh 4

码

mǎThanh 3

Mức HSK

Pinyin: hàomǎ
Từ loại: danh từ
Mức: HSK 4
Số nét: 13
Sắc thái: neutral
Lượng từ: 个 / 组

Thứ tự nét của 号码

号码 viết bằng 13 nét (号: 5, 码: 8). Hình vẽ tự động chạy lại.

号码 nghĩa là gì?

Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh

号码 (hàomǎ) is a noun meaning a number used as an identifier or label — a phone number (电话号码), an ID number (身份证号码), a seat number, a jersey number, a shoe size.

Crucially, it is not the number you count or calculate with; that is 数字 (shùzì) or 数 (shù). 号码 always tags or identifies a specific item within a series, the way English 'number' works in 'phone number' or 'room number' but not in 'the number three.' So you dial a 号码 and wear a jersey 号码, but you do math with 数字.

This distinction trips up English speakers who use one word 'number' for both. Register is neutral and everyday. Compare 数字 (a numeral/figure for counting or data) and 编号 (a serial/reference number, more formal, for cataloguing).

Từng chữ một

号hàonumber; mark; designation

码mǎcode; numeral; yard (unit)

号码

Mẹo nhớ: 号 (designation) + 码 (code/numeral) — a coded designation, i.e. an ID number.

Câu ví dụ

Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh

请告诉我你的电话号码。

Qǐng gàosu wǒ nǐ de diànhuà hàomǎ.

Please tell me your phone number.

polite

我忘了他的手机号码。

Wǒ wàng le tā de shǒujī hàomǎ.

I forgot his cell phone number.

spoken

填表时要写上身份证号码。

Tián biǎo shí yào xiě shàng shēnfènzhèng hàomǎ.

When filling out the form, write your ID number.

neutral

请核对一下您的座位号码。

Qǐng héduì yíxià nín de zuòwèi hàomǎ.

Please check your seat number.

formal

Cụm từ thường gặp với 号码

电话号码diànhuà hàomǎphone number

手机号码shǒujī hàomǎmobile number

身份证号码shēnfènzhèng hàomǎID card number

记号码jì hàomǎto note down a number

Từ đồng nghĩa

编号biānhào

编号 is a serial or reference number assigned for cataloguing (product 编号, case 编号), and is more formal/administrative. 号码 is the everyday identifier like a phone or seat number.

Đừng nhầm 号码 với

数字shùzì

数字 is a numeral or figure used for counting, math, or data (the digit 5, sales figures). 号码 is an identifying number in a series. You do arithmetic with 数字; you dial a 号码.

号hào

号 alone can mean a date (三号 'the 3rd'), a size (大号 'large size'), or a mark. 号码 specifically means an identifying number string. Don't use 号码 for a calendar date.

Câu hỏi thường gặp

Học bằng cách nghe

Gặp lại 号码 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.

Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 号码 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.