同事
colleague; coworker
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- tóngshì
- Từ loại
- danh từ
- Mức
- HSK 3
- Số nét
- 14
- Sắc thái
- neutral
- Lượng từ
- 个 / 位
Thứ tự nét của 同事
同事 viết bằng 14 nét (同: 6, 事: 8). Hình vẽ tự động chạy lại.
同事 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
同事 (tóngshì) is the standard noun for 'colleague' or 'coworker' — anyone you work with at the same company or organization, regardless of rank.
Literally 'same-work,' it covers the full range that English splits between 'colleague' (slightly formal) and 'coworker' (casual). Unlike English, 同事 does not imply equal status: your boss and the intern are both your 同事 in a broad sense, though you'd normally call your boss 老板 / 领导 to their face. 同事 is used both in introductions ('这是我同事' — 'this is my colleague') and in third-person reference.
The verb 'to be colleagues' is 是同事; 'to work together' is 一起工作. Don't confuse with 同学 ('classmate') or 朋友 ('friend') — Chinese keeps these social roles distinct more strictly than English.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: Same (同) work (事) → people doing the same work = coworkers.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
他是我的新同事。
Tā shì wǒ de xīn tóngshì.
He is my new colleague.
neutral
我和同事们一起吃午饭。
Wǒ hé tóngshì men yìqǐ chī wǔfàn.
I have lunch with my coworkers.
spoken
我们公司有很多年轻的同事。
Wǒmen gōngsī yǒu hěn duō niánqīng de tóngshì.
Our company has a lot of young coworkers.
neutral
她和同事关系很好。
Tā hé tóngshì guānxi hěn hǎo.
She has a good relationship with her coworkers.
neutral
Cụm từ thường gặp với 同事
Từ đồng nghĩa
同行 means 'peer in the same industry / profession' — someone in your field but not necessarily at your company. 同事 is same-company; 同行 is same-industry.
搭档 is 'partner / teammate' on a specific project. 同事 is the general workplace category; 搭档 is who you actually team up with day-to-day.
Đừng nhầm 同事 với
同学 is 'classmate' — someone you studied with at school. 同事 is workplace. Never mix them up; 'old classmate' is 老同学, not 老同事.
同志 historically meant 'comrade' (political address) and in modern slang also means 'gay (LGBTQ).' Do NOT use 同志 to mean coworker — it's a different register entirely.
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 同事 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 同事 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.