同学
classmate
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- tóngxué
- Từ loại
- danh từ
- Mức
- HSK 1
- Số nét
- 14
- Sắc thái
- neutral
- Lượng từ
- 个 / 位
Thứ tự nét của 同学
同学 viết bằng 14 nét (同: 6, 学: 8). Hình vẽ tự động chạy lại.
同学 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
同学 (tóngxué) is the Chinese word for 'classmate' or 'schoolmate' — anyone who studies (or has studied) at the same school or in the same class as you.
Literally 'same-study,' it covers primary school through graduate school, and the bond it implies is stronger than the English 'classmate': adults still refer to people they met in school decades earlier as 老同学 'old classmates.' Two extra uses to know: first, teachers in China call on students with [name]同学 or just 同学们 'class / everyone' — it's the standard schoolroom address.
Second, on the street a shopkeeper or a stranger may call a young person 同学 as a friendly way to mean 'student-looking person,' similar to how Americans might say 'kiddo.' For 'colleague' use 同事 (tóngshì); for 'classmate at the same desk,' 同桌 (tóngzhuō).
Lưu ý: Also used as a polite form of address — a teacher calling on a student says '某某同学' (Surname tóngxué), and 同学 alone is a common way to address a stranger who looks like a student.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: 同 (same) + 学 (study) — someone who studies the same thing in the same place: a classmate.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
他是我的同学。
Tā shì wǒ de tóngxué.
He's my classmate.
neutral
同学们好！
Tóngxuémen hǎo!
Hello, class!
spoken (teacher to students)
我和老同学一起吃饭。
Wǒ hé lǎo tóngxué yìqǐ chī fàn.
I'm having dinner with old classmates.
spoken
我的大学同学都很好。
Wǒ de dàxué tóngxué dōu hěn hǎo.
My university classmates are all really nice.
neutral
Cụm từ thường gặp với 同学
Từ đồng nghĩa
同桌 specifically means the classmate who sits at the same desk as you, a meaningful relationship in Chinese schools. 同学 is any classmate.
校友 means 'alumni / school-mate' — someone from the same school but not necessarily the same class. More formal, used in alumni associations.
Đừng nhầm 同学 với
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 同学 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 同学 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.