安静
quiet; peaceful
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- ānjìng
- Từ loại
- tính từ
- Mức
- HSK 3
- Số nét
- 20
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 安静
安静 viết bằng 20 nét (安: 6, 静: 14). Hình vẽ tự động chạy lại.
安静 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
安静 (ānjìng) is the everyday adjective for 'quiet' — used for places (a quiet library, a quiet street), for people (a quiet child, the room went quiet), and as a polite request (请安静 'please be quiet').
It carries a gentle, positive feel of peacefulness, not just absence of noise. Two contrasts matter for English speakers: first, 安静 describes the quality of a place or person, while 静 alone is more literary and often appears in compounds; second, the related word 安全 (ānquán, 'safe') shares the character 安 but means safety, not silence — beginners mix them up.
As a verb-like predicate it works without copula: 教室很安静 ('the classroom is very quiet'). The opposite is 吵 (chǎo, noisy).
Lưu ý: Works in any register. 请安静 ('please be quiet') is the polite imperative you see on library signs and hear from teachers; for a sharper 'be quiet!' shout, use 别说话 or the casual 嘘.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: 安 shows a woman under a roof — peaceful at home; 静 means still. Together: peaceful stillness = quiet.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
图书馆里很安静。
Túshūguǎn lǐ hěn ānjìng.
The library is very quiet.
neutral
请大家安静一下。
Qǐng dàjiā ānjìng yíxià.
Everyone, please quiet down for a moment.
polite
我想找一个安静的地方学习。
Wǒ xiǎng zhǎo yí gè ānjìng de dìfang xuéxí.
I want to find a quiet place to study.
neutral
孩子们终于安静下来了。
Háizimen zhōngyú ānjìng xiàlái le.
The kids finally quieted down.
spoken
Cụm từ thường gặp với 安静
Từ đồng nghĩa
静 alone is literary and mostly used in compounds (安静, 平静, 冷静). For everyday spoken 'quiet,' use 安静.
平静 means 'calm' — the surface of water, a person's mood, a situation. 安静 is about sound (or lack of it). A calm lake is 平静; a quiet room is 安静.
Đừng nhầm 安静 với
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 安静 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 安静 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.