小姐 đọc như thế nào?

小姐 đọc là xiǎojiě — 小 (xiǎo), 姐 (jiě).

小姐 nghĩa tiếng Việt là gì?

Nghĩa tiếng Anh của 小姐 là "Miss; young lady". Phần giải nghĩa chi tiết của Fluentide hiện đang là tiếng Anh; bản tiếng Việt đang được bổ sung. Âm Hán Việt của từng chữ nằm ngay trên trang, và trong nhiều trường hợp đó là đường ngắn nhất để người Việt nhớ nghĩa.

小姐 là từ loại gì?

小姐 là danh từ, sắc thái: neutral.

Lượng từ đi với 小姐 là gì?

Dùng 位 (wèi). Ví dụ: 一位小姐. Lượng từ khác: 个 (gè).

小姐 viết bao nhiêu nét?

小姐 viết tổng cộng 11 nét: 小 (3 nét), 姐 (8 nét).

English

HSK 1

小姐

Miss; young lady

Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.

danh từneutral

小

xiǎoThanh 3

姐

jiěThanh 3

Mức HSK

Pinyin: xiǎojiě
Từ loại: danh từ
Mức: HSK 1
Số nét: 11
Sắc thái: neutral
Lượng từ: 位 / 个

Thứ tự nét của 小姐

小姐 viết bằng 11 nét (小: 3, 姐: 8). Hình vẽ tự động chạy lại.

小姐 nghĩa là gì?

Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh

小姐 (xiǎojiě) means 'Miss' or 'young lady' — historically the polite title for an unmarried or young woman, equivalent to English 'Miss.'

Two things matter for modern learners: first, usage has shifted regionally — in Taiwan and Hong Kong, 小姐 remains a standard polite address (服务员小姐 'Miss waitress'), but in mainland China, using 小姐 alone for a stranger has become problematic because of slang associations with sex work, so people use 女士 (nǚshì, formal 'Ms.'), 美女 (měinǚ, 'lady'), or 姑娘 (gūniang, 'young woman') instead; second, attached to a family name (王小姐 'Miss Wang,' 李小姐 'Miss Li'), 小姐 stays neutral and respectful everywhere. The literal sense is 小 ('little / young') + 姐 ('older sister').

Lưu ý: Usage has shifted regionally. Safe in Taiwan and Hong Kong as a polite address for a young woman; in mainland China, 小姐 alone can sound dated or in some contexts carry a derogatory connotation, so 女士 (nǚshì, 'Ms.') or 美女 (měinǚ, 'lady') is now more common for strangers. Combined with a surname (王小姐) it remains polite anywhere.

Từng chữ một

小xiǎosmall; young; little

姐jiěolder sister; lady

小姐

Mẹo nhớ: 小 (young) + 姐 (sister) = young lady. Add a surname (王小姐) to keep it polite anywhere.

Câu ví dụ

Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh

她是王小姐。

Tā shì Wáng xiǎojiě.

She is Miss Wang.

neutral

小姐，请问洗手间在哪儿？

Xiǎojiě, qǐng wèn xǐshǒujiān zài nǎr?

Miss, may I ask where the bathroom is?

polite, more common in Taiwan/HK

这位小姐是我的同事。

Zhè wèi xiǎojiě shì wǒ de tóngshì.

This young lady is my colleague.

polite

李小姐，您好。

Lǐ xiǎojiě, nín hǎo.

Hello, Miss Li.

polite

Cụm từ thường gặp với 小姐

王小姐Wáng xiǎojiěMiss Wang

小姐姐xiǎo jiějieyoung lady (affectionate, internet slang)

服务员小姐fúwùyuán xiǎojiěMiss waitress (Taiwan/HK)

这位小姐zhè wèi xiǎojiěthis young lady

Từ đồng nghĩa

女士nǚshì

女士 ('Ms.') is the modern, formal, age-neutral equivalent — preferred in mainland China for strangers and in business contexts. Used on signs (女士洗手间 'ladies' room') and formal introductions. 小姐 is more dated; 女士 is the safer choice today.

姑娘gūniang

姑娘 ('young woman / girl') is a warm, slightly old-fashioned term for a young woman, common in northern speech. 小姐 was a title; 姑娘 describes the person.

Đừng nhầm 小姐 với

姐姐jiějie

姐姐 means 'older sister' (your own). 小姐 is a title for an unrelated young woman. Same 姐 character but different relationship.

小妹xiǎomèi

小妹 means 'little (younger) sister' (own family) or, in some contexts, a young waitress in casual settings. 小姐 implies adult/young-adult; 小妹 implies younger.

Câu hỏi thường gặp

Học bằng cách nghe

Gặp lại 小姐 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.

Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 小姐 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.