帮忙 đọc như thế nào?

帮忙 đọc là bāngmáng — 帮 (bāng), 忙 (máng).

帮忙 nghĩa tiếng Việt là gì?

Nghĩa tiếng Anh của 帮忙 là "to help; to do a favor". Phần giải nghĩa chi tiết của Fluentide hiện đang là tiếng Anh; bản tiếng Việt đang được bổ sung. Âm Hán Việt của từng chữ nằm ngay trên trang, và trong nhiều trường hợp đó là đường ngắn nhất để người Việt nhớ nghĩa.

帮忙 là từ loại gì?

帮忙 là động từ, sắc thái: neutral.

帮忙 viết bao nhiêu nét?

帮忙 viết tổng cộng 15 nét: 帮 (9 nét), 忙 (6 nét).

English

HSK 3

帮忙

to help; to do a favor

Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.

động từneutral

帮

bāngThanh 1

忙

mángThanh 2

Mức HSK

Pinyin: bāngmáng
Từ loại: động từ
Mức: HSK 3
Số nét: 15
Sắc thái: neutral

Thứ tự nét của 帮忙

帮忙 viết bằng 15 nét (帮: 9, 忙: 6). Hình vẽ tự động chạy lại.

帮忙 nghĩa là gì?

Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh

帮忙 (bāngmáng) means 'to help (out)' or 'to do a favor' — the everyday word for lending someone a hand.

Grammatically it is a so-called 'separable verb': 帮 ('help') + 忙 ('busy work / a busy task'), and the two halves can split apart. You say 帮一个忙 ('do a favor'), 帮了我一个大忙 ('did me a big favor'), 帮过他几次忙 ('helped him out a few times'). Because 忙 is already the noun-like object, you cannot add another object directly after 帮忙 — say 帮我做饭 ('help me cook') not 帮忙我做饭.

Compared with 帮助 (bāngzhù), 帮忙 is more casual, hands-on, and spoken; 帮助 is more abstract and written ('the program helps students learn'). Native speakers reach for 帮忙 anytime they ask a friend for a small favor.

Lưu ý: Neutral and extremely common in everyday speech. The classic polite request is 你能帮我一个忙吗？ ('Can you do me a favor?'). For more formal written contexts, 帮助 (bāngzhù) sounds slightly heavier.

Từng chữ một

帮bāngto help; to assist

忙mángbusy; busy task

帮忙

Mẹo nhớ: Literally 'help + busy' — when someone is busy, you step in and help.

Câu ví dụ

Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh

你能帮我一个忙吗？

Nǐ néng bāng wǒ yí gè máng ma?

Can you do me a favor?

spoken, polite

谢谢你的帮忙。

Xièxie nǐ de bāngmáng.

Thanks for your help.

spoken

我下午有时间，可以帮忙。

Wǒ xiàwǔ yǒu shíjiān, kěyǐ bāngmáng.

I'm free in the afternoon, I can help out.

spoken

他真的帮了我大忙。

Tā zhēn de bāng le wǒ dà máng.

He really did me a huge favor.

spoken

需要帮忙的时候，叫我。

Xūyào bāngmáng de shíhou, jiào wǒ.

Call me whenever you need help.

spoken

Cụm từ thường gặp với 帮忙

帮我一个忙bāng wǒ yí gè mángdo me a favor

帮个忙bāng gè mánghelp out; do a favor

需要帮忙xūyào bāngmángto need help

帮了大忙bāng le dà mángdid a big favor

谢谢你的帮忙xièxie nǐ de bāngmángthanks for your help

Từ đồng nghĩa

帮助bāngzhù

帮助 is more formal and written; it can be a noun ('the help') or verb ('to help'). 帮忙 is the casual spoken form for small favors. Use 帮助 in essays and announcements; 帮忙 with friends.

帮bāng

Just 帮 by itself takes a direct object: 帮我 ('help me'), 帮你做 ('help you do it'). 帮忙 takes no direct object — the 忙 already fills that slot.

Đừng nhầm 帮忙 với

帮助bāngzhù

帮助 can be used as both noun and verb and is more formal. 帮忙 is verb-only (separable) and casual. Saying 这本书帮助很大 ('this book is very helpful') sounds natural; 这本书帮忙很大 sounds wrong.

忙máng

忙 alone is the adjective 'busy.' 我很忙 means 'I'm very busy.' Don't confuse with the noun 忙 inside 帮忙, which means 'a busy task / favor.'

Câu hỏi thường gặp

Học bằng cách nghe

Gặp lại 帮忙 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.

Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 帮忙 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.