忙
busy
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- máng
- Từ loại
- tính từ
- Mức
- HSK 2
- Số nét
- 6
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 忙
忙 viết bằng 6 nét. Hình vẽ tự động chạy lại.
忙 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
忙 (máng) means 'busy' — having a lot to do, occupied with tasks.
As a Chinese adjective it doesn't need 'is': 我很忙 (wǒ hěn máng) = 'I'm busy.' To say someone is busy with something specific, use 忙 + verb/noun: 我在忙工作 ('I'm busy with work'). 'Busy doing X' uses 忙着 + verb: 他忙着做饭 ('he's busy cooking'). The opposite is 闲 (xián, 'free, idle') or the negation 不忙 ('not busy').
忙 can also work as a verb meaning 'be occupied with / to rush about': 你忙什么呢？('What are you so busy with?'). A common helpful phrase is 帮忙 (bāng máng, 'to help / lend a hand,' literally 'help-busy'). The character has the 忄 (heart) radical on the left and 亡 (gone) on the right — 'heart gone' = mind preoccupied = busy.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
我今天很忙。
Wǒ jīntiān hěn máng.
I'm very busy today.
spoken
你最近忙不忙？
Nǐ zuìjìn máng bu máng?
Have you been busy lately?
spoken
妈妈在忙做饭。
Māma zài máng zuò fàn.
Mom is busy cooking.
spoken
你能帮我一个忙吗？
Nǐ néng bāng wǒ yí ge máng ma?
Can you do me a favor?
spoken
他工作太忙，没有时间休息。
Tā gōngzuò tài máng, méiyǒu shíjiān xiūxi.
His work is too busy; he has no time to rest.
neutral
Cụm từ thường gặp với 忙
Từ đồng nghĩa
繁忙 is a formal/written word for 'busy,' used in descriptions ('rush hour traffic is 繁忙'). In daily conversation, use 忙.
Đừng nhầm 忙 với
慢 (màn, fourth tone) means 'slow.' Both have the heart radical 忄, but 忙 is 'busy' (second tone) and 慢 is 'slow' (fourth tone). Easy to confuse because both relate to time/pace.
亡 (wáng) means 'die / perish' and appears as the right side of 忙. Don't read 忙 with the 亡 sound — the actual reading is máng.
盲 (máng) means 'blind' — same pronunciation as 忙 but with 目 (eye) on the bottom instead of 忄 (heart) on the left. Different meaning entirely.
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 忙 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 忙 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.