总是 đọc như thế nào?

总是 đọc là zǒngshì — 总 (zǒng), 是 (shì).

总是 nghĩa tiếng Việt là gì?

Nghĩa tiếng Anh của 总是 là "always". Phần giải nghĩa chi tiết của Fluentide hiện đang là tiếng Anh; bản tiếng Việt đang được bổ sung. Âm Hán Việt của từng chữ nằm ngay trên trang, và trong nhiều trường hợp đó là đường ngắn nhất để người Việt nhớ nghĩa.

总是 là từ loại gì?

总是 là trạng từ, sắc thái: neutral.

总是 viết bao nhiêu nét?

总是 viết tổng cộng 18 nét: 总 (9 nét), 是 (9 nét).

English

HSK 3

总是

always

Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.

trạng từneutral

总

zǒngThanh 3

是

shìThanh 4

Mức HSK

Pinyin: zǒngshì
Từ loại: trạng từ
Mức: HSK 3
Số nét: 18
Sắc thái: neutral

Thứ tự nét của 总是

总是 viết bằng 18 nét (总: 9, 是: 9). Hình vẽ tự động chạy lại.

总是 nghĩa là gì?

Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh

总是 (zǒngshì) is an adverb meaning 'always' — describing something that happens habitually or repeatedly.

Place it directly before the verb: 他总是迟到 ('He's always late'), 我总是喝咖啡 ('I always drink coffee'). Two things differ from English 'always.' First, 总是 often carries a tinge of complaint, observation of a repeated pattern, or mild exasperation — saying 他总是忘 ('he's always forgetting') implies you've noticed and aren't pleased.

For neutral repetition, 每次都 (měi cì dōu) is more neutral. Second, the shorter form 总 (zǒng) is used in some contexts and means roughly the same thing (你总迟到 'you're always late'), though 总是 is more complete. For 'always' in the sense of 'forever / for all time,' use 永远 (yǒngyuǎn) instead — 我永远爱你 ('I'll love you forever'), not 我总是爱你.

Lưu ý: Often carries a mild tone of complaint or noticing a repeated pattern: 他总是迟到 ('He's always late') implies the speaker is frustrated. For neutral 'every time,' 每次 (měi cì) is more matter-of-fact.

Từng chữ một

总zǒngall; always; general

是shìto be; yes

总是

Mẹo nhớ: 总 (general/all) + 是 (is) — 'is generally the case.' Always happening.

Câu ví dụ

Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh

他总是迟到。

Tā zǒngshì chídào.

He's always late.

spoken

我总是早上喝咖啡。

Wǒ zǒngshì zǎoshang hē kāfēi.

I always drink coffee in the morning.

spoken

妈妈总是关心我。

Māma zǒngshì guānxīn wǒ.

Mom always cares about me.

neutral

你为什么总是忘记？

Nǐ wèishénme zǒngshì wàngjì?

Why are you always forgetting?

spoken

周末他总是去图书馆。

Zhōumò tā zǒngshì qù túshūguǎn.

On weekends he always goes to the library.

neutral

Cụm từ thường gặp với 总是

总是迟到zǒngshì chídàoalways late

总是忘zǒngshì wàngalways forget

总是这样zǒngshì zhèyàngalways like this

他总是tā zǒngshìhe always

总是想zǒngshì xiǎngalways think

Từ đồng nghĩa

经常jīngcháng

经常 means 'often / frequently' — high frequency but not 100%. 总是 means 'always' — close to every time. 'I often eat noodles' = 我经常吃面; 'I always eat noodles' = 我总是吃面.

老是lǎoshì

老是 is colloquial 'always' with a stronger complaint flavor — 'always (annoyingly).' 你老是迟到 sounds slightly more irritated than 你总是迟到. 总是 is more neutral; 老是 is more spoken and complaining.

永远yǒngyuǎn

永远 means 'forever / always' in the sense of eternal time. Use it for love, promises, or unchanging states. 总是 is for habitual repetition. 'I'll always love you' (forever) = 我永远爱你; 'He's always late' (habit) = 他总是迟到.

Đừng nhầm 总是 với

总zǒng

总 alone can also mean 'always' (你总迟到), but 总是 is more complete and standard. 总 also has other meanings like 'total' (总共) and 'chief' (总经理).

永远yǒngyuǎn

永远 = 'forever / for all eternity' (timeless promises). 总是 = 'always' (habitual repetition). Mixing them is a classic learner mistake.

经常jīngcháng

经常 = often (high frequency). 总是 = always (every time / habitual). 经常 leaves room for exceptions; 总是 implies no exceptions.

Câu hỏi thường gặp

Học bằng cách nghe

Gặp lại 总是 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.

Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 总是 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.