意思
meaning; idea
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- yìsi
- Từ loại
- danh từ
- Mức
- HSK 2
- Số nét
- 22
- Sắc thái
- neutral
- Lượng từ
- 个
Thứ tự nét của 意思
意思 viết bằng 22 nét (意: 13, 思: 9). Hình vẽ tự động chạy lại.
意思 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
意思 (yìsi) is the Chinese noun for 'meaning' — the standard way to ask what a word, sentence, or gesture signifies: 这是什么意思？ ('What does this mean?').
Beyond literal meaning, 意思 has two important secondary uses every learner should know. First, the adjective phrase 有意思 means 'interesting / fun' (这本书很有意思 — 'this book is really interesting'); 没意思 is its opposite ('boring / no fun').
Second, in social contexts 意思 carries a softer 'gesture / token of feeling' sense: 一点小意思 ('just a little something / a small token') is what you say when offering a gift modestly. Pronunciation note: the second 思 is in neutral tone (yìsi, not yìsī), and native speech often shortens it further to yìs.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: Two characters about thinking — 'thought-thought' becomes the word for 'meaning,' i.e. what someone has in mind.
Luyện nghe tiếng Trung
Nghe tiếng Trung thật ở đúng trình độ của bạn, kèm lời thoại, pinyin và bản dịch tiếng Việt.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
这个词是什么意思？
Zhège cí shì shénme yìsi?
What does this word mean?
spoken
这本书很有意思。
Zhè běn shū hěn yǒu yìsi.
This book is really interesting.
neutral
我不明白你的意思。
Wǒ bù míngbai nǐ de yìsi.
I don't understand what you mean.
spoken
不好意思，我来晚了。
Bù hǎo yìsi, wǒ lái wǎn le.
Sorry, I'm late.
spoken
Cụm từ thường gặp với 意思
Từ đồng nghĩa
含义 is the formal/written word for 'connotation / implied meaning.' Use it in essays or analysis; in conversation, ask 什么意思.
意义 means 'significance / value' — bigger and more abstract. 这件事的意义 ('the significance of this matter'). 意思 is concrete 'meaning' of words or actions.
Đừng nhầm 意思 với
Looks similar but means 'significance / importance,' not 'meaning.' Beginners often substitute one for the other; in everyday questions about word meaning, always 意思.
A fixed phrase using 意思 — means 'embarrassed / sorry / excuse me.' It does NOT mean 'no good meaning.' Memorize it as a chunk.
意识 means 'consciousness / awareness' (失去意识 — 'lose consciousness'). Different word, similar pinyin — don't blur them.
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 意思 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 意思 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.