意思
meaning; idea
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- yìsi
- Từ loại
- danh từ
- Mức
- HSK 2
- Số nét
- 22
- Sắc thái
- neutral
- Lượng từ
- 个
- Xuất hiện trong
- 2 tập
Thứ tự nét của 意思
意思 viết bằng 22 nét (意: 13, 思: 9). Hình vẽ tự động chạy lại.
意思 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
意思 (yìsi) is the Chinese noun for 'meaning' — the standard way to ask what a word, sentence, or gesture signifies: 这是什么意思？ ('What does this mean?').
Beyond literal meaning, 意思 has two important secondary uses every learner should know. First, the adjective phrase 有意思 means 'interesting / fun' (这本书很有意思 — 'this book is really interesting'); 没意思 is its opposite ('boring / no fun').
Second, in social contexts 意思 carries a softer 'gesture / token of feeling' sense: 一点小意思 ('just a little something / a small token') is what you say when offering a gift modestly. Pronunciation note: the second 思 is in neutral tone (yìsi, not yìsī), and native speech often shortens it further to yìs.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: Two characters about thinking — 'thought-thought' becomes the word for 'meaning,' i.e. what someone has in mind.
Nghe 意思 trong các tập thật
意思 xuất hiện trong 2 tập podcast Fluentide, ở tốc độ nói tự nhiên của người bản ngữ. Mỗi câu phát ở mức dễ nhất mà nó tồn tại — đổi độ khó để nghe đúng khoảnh khắc đó ở trình độ của bạn, luôn kèm pinyin và bản dịch.
他的意思是：很久以前，这里本来就有水。
Ý của anh ấy là: từ rất lâu trước đây, nơi này vốn đã có nước.
Anh ấy trả lại bảy mươi mẫu Anh đất lúa mì cho nước: giờ nơi đó có một trăm bốn mươi loài chim và hai loài cá sắp tuyệt chủngSơ cấp
机会的意思是：一件可以做的好事。
"Cơ hội" ở đây nghĩa là: một việc đáng để làm.
State Farm từ chối bồi thường thiệt hại mái nhà, giảm chi trả 1,4 tỷ USD trong một năm: Người phản đối đầu tiên chính là đại lý của họ
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
这个词是什么意思？
Zhège cí shì shénme yìsi?
What does this word mean?
spoken
这本书很有意思。
Zhè běn shū hěn yǒu yìsi.
This book is really interesting.
neutral
我不明白你的意思。
Wǒ bù míngbai nǐ de yìsi.
I don't understand what you mean.
spoken
不好意思，我来晚了。
Bù hǎo yìsi, wǒ lái wǎn le.
Sorry, I'm late.
spoken
Cụm từ thường gặp với 意思
Từ đồng nghĩa
含义 is the formal/written word for 'connotation / implied meaning.' Use it in essays or analysis; in conversation, ask 什么意思.
意义 means 'significance / value' — bigger and more abstract. 这件事的意义 ('the significance of this matter'). 意思 is concrete 'meaning' of words or actions.
Đừng nhầm 意思 với
Looks similar but means 'significance / importance,' not 'meaning.' Beginners often substitute one for the other; in everyday questions about word meaning, always 意思.
A fixed phrase using 意思 — means 'embarrassed / sorry / excuse me.' It does NOT mean 'no good meaning.' Memorize it as a chunk.
意识 means 'consciousness / awareness' (失去意识 — 'lose consciousness'). Different word, similar pinyin — don't blur them.
Câu hỏi thường gặp
Từ liên quan trong cùng các tập
Học bằng cách nghe
Gặp lại 意思 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Bạn vừa thấy 意思 trong 2 tập. Fluentide tiếp tục đưa bạn các tập tin tức ở đúng trình độ, để từ này — và hàng nghìn từ khác — quay lại trong câu thật cho tới khi nhớ hẳn. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.