抱 đọc như thế nào?

抱 đọc là bào — 抱 (bào).

抱 nghĩa tiếng Việt là gì?

Nghĩa tiếng Anh của 抱 là "to hold; to hug; to carry in arms". Phần giải nghĩa chi tiết của Fluentide hiện đang là tiếng Anh; bản tiếng Việt đang được bổ sung. Âm Hán Việt của từng chữ nằm ngay trên trang, và trong nhiều trường hợp đó là đường ngắn nhất để người Việt nhớ nghĩa.

抱 là từ loại gì?

抱 là động từ, sắc thái: neutral.

English

HSK 4

抱

to hold; to hug; to carry in arms

Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.

động từneutral

抱

bàoThanh 4

Mức HSK

Pinyin: bào
Từ loại: động từ
Mức: HSK 4
Số nét: 8
Sắc thái: neutral

Thứ tự nét của 抱

抱 viết bằng 8 nét. Hình vẽ tự động chạy lại.

抱 nghĩa là gì?

Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh

抱 (bào) is a verb meaning to hold, carry, or wrap something in your arms — hugging a person, cradling a baby, or clutching a stack of books against your chest.

The physical sense is 'to encircle with the arms,' which is why it also means 'to embrace / hug.' English separates 'hold in arms,' 'carry,' and 'hug'; 抱 covers all three because the common thread is the arm-wrapping motion.

Beyond the physical, 抱 extends to abstract 'holding' in fixed expressions: 抱希望 (to harbor hope), 抱怨 (to hold a grievance = to complain), 抱歉 (to hold apology = to be sorry). Carrying a child on your back is instead 背 (bēi), and carrying by the hand hanging down is 提 (tí); 抱 is specifically the in-the-arms hold.

Lưu ý: Neutral and everyday. In abstract set phrases like 抱希望 (to hold hopes) or 抱怨 (to complain), it becomes more written/idiomatic.

Câu ví dụ

Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh

妈妈抱着孩子睡觉。

Māma bào zhe háizi shuìjiào.

The mother is sleeping while holding the child.

neutral

见面的时候我们抱了一下。

Jiànmiàn de shíhou wǒmen bào le yíxià.

When we met, we gave each other a hug.

spoken

他抱着一大堆书走进教室。

Tā bào zhe yí dà duī shū zǒu jìn jiàoshì.

He walked into the classroom carrying a big pile of books.

neutral

我们对未来还抱着希望。

Wǒmen duì wèilái hái bào zhe xīwàng.

We still hold out hope for the future.

written

Cụm từ thường gặp với 抱

抱孩子bào háizito hold a child

抱一下bào yíxiàto give a hug

拥抱yōngbàoto embrace

抱希望bào xīwàngto hold out hope

抱在怀里bào zài huái lǐto hold in one's arms

Từ đồng nghĩa

拥抱yōngbào

拥抱 is the two-way hug between people (an embrace). 抱 is more general — it covers hugging, but also carrying a baby or clutching objects. Use 拥抱 specifically for the mutual embrace of greeting or affection.

搂lǒu

搂 means to hold loosely with one arm, to draw someone toward you sideways (搂着肩膀). 抱 is a fuller, both-arms wrap. 搂 is looser and often affectionate/casual.

Đừng nhầm 抱 với

报bào

报 (same sound, no hand radical) means 'to report / newspaper / to repay.' 抱 has the 扌 hand radical and means to hold in the arms. 抱歉 (sorry) vs 报名 (to sign up) are a common mix-up.

背bēi

背 means to carry on the back. 抱 is to carry in front, in the arms. You 抱 a baby facing you but 背 a backpack.

Câu hỏi thường gặp

Học bằng cách nghe

Gặp lại 抱 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.

Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 抱 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.