提
to lift; to carry; to mention; to raise
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- tí
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 3
- Số nét
- 12
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 提
提 viết bằng 12 nét. Hình vẽ tự động chạy lại.
提 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
提 (tí) is a high-frequency verb with two core senses learners need.
First, the physical one: 'to lift or carry something by its handle,' as in carrying a bag, briefcase, kettle, or bucket — 提包 'carry a bag,' 提水 'carry water.' The motion is hand-down-at-your-side, gripping a handle; for shoulder-carrying use 背 (bèi), for hugging in arms use 抱 (bào). Second, the figurative one: 'to mention / bring up / raise (an issue, name, suggestion)' — 提一个问题 'raise a question,' 别提了 'don't mention it.' Two contrasts with English: first, English uses different verbs for the physical and verbal senses (carry vs.
mention) — Chinese unifies them under 提 the way 'to bring up' works in English ('bring up a bag, bring up a topic'). Second, common compounds expand the meaning: 提高 'raise/improve,' 提醒 'remind,' 提供 'provide,' 提前 'move forward in time.' Mastering 提 unlocks dozens of HSK 4-5 verbs.
Lưu ý: Fully neutral. Works in speech, writing, and idioms. The most common HSK 3 senses are 'carry by handle' (physical) and 'mention / bring up' (verbal).
Mẹo nhớ: 扌 'hand' radical + 是 (sounds like 'shi/ti') — hand lifts/raises something.
Luyện nghe tiếng Trung
Nghe tiếng Trung thật ở đúng trình độ của bạn, kèm lời thoại, pinyin và bản dịch tiếng Việt.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
他提着一个大包。
Tā tí zhe yí gè dà bāo.
He's carrying a big bag.
spoken
请帮我提一下这个箱子。
Qǐng bāng wǒ tí yíxià zhège xiāngzi.
Please help me lift this box for a sec.
spoken, polite
他在会上提了一个好问题。
Tā zài huì shàng tí le yí gè hǎo wèntí.
He raised a good question at the meeting.
neutral
别提那件事了，太难过。
Bié tí nà jiàn shì le, tài nánguò.
Don't bring that up — it's too sad.
spoken
我们要努力提高中文水平。
Wǒmen yào nǔlì tígāo Zhōngwén shuǐpíng.
We should work hard to improve our Chinese.
neutral
Cụm từ thường gặp với 提
Từ đồng nghĩa
拿 = 'to take / hold in hand' — general grasping. 提 specifically uses the handle hanging at your side. You 拿手机 (hold a phone) but 提包 (carry a bag by its handle). A bag without a handle: 拿 it.
举 = 'to raise up high' (举手 raise your hand, 举杯 raise a glass). 提 stays lower, at hip or shoulder height. 举 goes overhead; 提 hangs at your side.
Đừng nhầm 提 với
题 (also tí, second tone) means 'topic / question (on a test)' (问题 question, 题目 topic). 提 means 'to lift / mention.' Same sound, different characters and roles — 提问 'ask a question' (verb), 问题 'a question' (noun).
替 (fourth tone) means 'to replace / on behalf of' (替我去 go in my place). 提 (second tone) means 'lift / mention.' Different tone, different meaning entirely.
拎 also means 'to carry by handle,' very colloquial and northern (拎包 carry a bag). 提 is the standard, universal word. Beginners can just use 提.
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 提 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 提 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.