拿
to take; to hold
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- ná
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 3
- Số nét
- 10
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 拿
拿 viết bằng 10 nét. Hình vẽ tự động chạy lại.
拿 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
拿 (ná) means 'to take, hold, carry, or grab' — anything you do with an object using your hand.
It's one of the most common Chinese verbs, covering English 'take,' 'hold,' 'grab,' 'pick up,' 'bring,' and 'carry' depending on context. 我拿一本书 ('I take/grab a book'), 他拿着杯子 ('he's holding a cup'). The character itself is a picture-logic combination: 合 ('combine') over 手 ('hand') = 'bring together in the hand.'
Common uses include 拿来 ('bring here'), 拿走 ('take away'), 拿出 ('take out'), and the 拿…来说 pattern meaning 'take X for example.' Two contrasts for English speakers: first, Chinese 拿 implies the action is done with the hand, so you don't 拿 a thought or 拿 a class (use 上 for class). Second, for 'take' as in transportation (take a bus), use 坐 or 乘, not 拿.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
请你拿一下这个。
Qǐng nǐ ná yíxià zhège.
Please hold this for a moment.
polite
他拿着一本书。
Tā ná zhe yì běn shū.
He is holding a book.
neutral
你能帮我把那个杯子拿过来吗？
Nǐ néng bāng wǒ bǎ nàge bēizi ná guòlái ma?
Can you help me bring that cup over?
spoken
我去拿一下我的手机。
Wǒ qù ná yíxià wǒ de shǒujī.
I'll go grab my phone.
spoken
她从包里拿出了一支笔。
Tā cóng bāo lǐ ná chū le yì zhī bǐ.
She took a pen out of her bag.
neutral
Cụm từ thường gặp với 拿
Từ đồng nghĩa
取 means 'to fetch / pick up' — more formal, often used for retrieving things from a place (取钱 'withdraw money,' 取行李 'pick up luggage'). 拿 is the everyday spoken word; 取 sounds more official.
带 means 'to bring along / carry with you' over a distance. 你带伞了吗？('Did you bring an umbrella?'). 拿 is the moment of picking up; 带 is having it with you while moving.
握 means 'to grip firmly' — used for handshakes (握手) or gripping a steering wheel. 拿 is general holding; 握 emphasizes a tight grip.
Đừng nhầm 拿 với
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 拿 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 拿 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.