带
to bring; to take; to wear (accessories)
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- dài
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 3
- Số nét
- 9
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 带
带 viết bằng 9 nét. Hình vẽ tự động chạy lại.
带 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
带 (dài) is a high-frequency Chinese verb covering three closely related meanings: (1) 'to bring / take / carry along with you' — 带钱 (bring money), 带孩子 (bring/take care of the child); (2) 'to wear' for accessories and small items, NOT main clothing — 带眼镜 (wear glasses), 带帽子 (wear a hat), 带手表 (wear a watch); (3) 'to lead / guide' — 带客人参观 (show guests around).
Two notes for English speakers: first, the 'wear' meaning of 带 is often spelled 戴 in formal writing — 戴 is the standard character for wearing accessories, but 带 is very common in casual writing and signs. Second, 带 is different from 拿 (ná, 'to take/hold with your hand') and 穿 (chuān, 'to wear main clothing'). 带 implies bringing something WITH you on a journey, not just grabbing it in the moment.
Mẹo nhớ: The character 带 originally depicted a belt with hanging items — things you 'wear and carry with you.' That image stays at the core of all its meanings.
Luyện nghe tiếng Trung
Nghe tiếng Trung thật ở đúng trình độ của bạn, kèm lời thoại, pinyin và bản dịch tiếng Việt.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
出门的时候别忘了带伞。
Chūmén de shíhou bié wàng le dài sǎn.
Don't forget to bring an umbrella when you go out.
spoken
他每天带眼镜看书。
Tā měi tiān dài yǎnjìng kàn shū.
He wears glasses to read every day.
neutral
妈妈带我去看医生。
Māma dài wǒ qù kàn yīshēng.
Mom is taking me to see the doctor.
spoken
对不起，我今天没带钱。
Duìbuqǐ, wǒ jīntiān méi dài qián.
Sorry, I didn't bring any money today.
spoken
Cụm từ thường gặp với 带
Từ đồng nghĩa
Đừng nhầm 带 với
穿 is 'to wear / put on' for main clothing and shoes (穿衣服, 穿鞋). 带 (or 戴) is for accessories on top of clothing (glasses, hats, watches, jewelry). Big rule: if it goes on your body, 穿; if it dangles or sits on top, 带/戴.
带子 is a noun meaning 'belt / strap / ribbon' — the original noun sense of 带. 带 by itself, in modern Chinese, is mostly a verb.
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 带 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 带 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.