穿
to wear; put on
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- chuān
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 2
- Số nét
- 9
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 穿
穿 viết bằng 9 nét. Hình vẽ tự động chạy lại.
穿 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
穿 (chuān) means 'to wear / put on' — but only for items that go ON your body or AROUND your limbs: clothing, shoes, socks, gloves, pants.
穿衣服 ('wear clothes'), 穿鞋 ('wear shoes'), 穿裤子 ('wear pants'). The crucial restriction English speakers miss: hats, watches, glasses, scarves, jewelry, and accessories use 戴 (dài) instead. 戴帽子 ('wear a hat'), 戴眼镜 ('wear glasses') — never 穿帽子.
Rule of thumb: if it slips through a sleeve or leg, use 穿; if it sits on your head, face, wrist, neck, or fingers, use 戴. 穿 also means 'to put on' as the action and 'to wear' as the state — Chinese doesn't distinguish: 我穿了一件红色的衣服 can mean 'I put on a red shirt' or 'I'm wearing a red shirt' depending on context, often clarified by 着 (穿着, ongoing state) vs 了 (穿了, completed action). A second meaning of 穿 is 'to pierce / pass through': 穿过马路 ('cross the street'), but the clothing sense is the HSK 2 vocabulary.
Mẹo nhớ: 穿 = thread your body THROUGH the clothes. The original meaning was 'pass through,' which is why hats and rings (which don't slide through anything) take 戴 instead.
Luyện nghe tiếng Trung
Nghe tiếng Trung thật ở đúng trình độ của bạn, kèm lời thoại, pinyin và bản dịch tiếng Việt.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
今天很冷，多穿点衣服。
Jīntiān hěn lěng, duō chuān diǎn yīfu.
It's cold today — wear more clothes.
spoken
她穿了一件红色的裙子。
Tā chuān le yí jiàn hóngsè de qúnzi.
She's wearing a red dress.
neutral
进屋请穿拖鞋。
Jìn wū qǐng chuān tuōxié.
Please put on slippers when entering the room.
neutral
我不知道今天穿什么。
Wǒ bù zhīdào jīntiān chuān shénme.
I don't know what to wear today.
spoken
他穿着一双新鞋。
Tā chuān zhe yì shuāng xīn xié.
He's wearing a new pair of shoes.
neutral
Cụm từ thường gặp với 穿
Từ đồng nghĩa
Đừng nhầm 穿 với
戴 is for hats / glasses / watches / jewelry — items that don't 'thread through.' 穿 is for clothes and shoes. Saying 穿帽子 instead of 戴帽子 is a classic learner mistake.
脱 is the opposite — 'to take off' clothes or shoes. 脱衣服 ('take off clothes'), 脱鞋 ('take off shoes'). Memorize as the 穿/脱 pair.
传 (chuán) means 'to pass / transmit' (传球 'pass the ball'). Sounds nearly identical to 穿 (chuān) — same syllable, same first tone — but different character and meaning. By ear, learners often mix them up.
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 穿 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 穿 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.