接 đọc như thế nào?

接 đọc là jiē — 接 (jiē).

接 nghĩa tiếng Việt là gì?

Nghĩa tiếng Anh của 接 là "to receive; to meet; to connect". Phần giải nghĩa chi tiết của Fluentide hiện đang là tiếng Anh; bản tiếng Việt đang được bổ sung. Âm Hán Việt của từng chữ nằm ngay trên trang, và trong nhiều trường hợp đó là đường ngắn nhất để người Việt nhớ nghĩa.

接 là từ loại gì?

接 là động từ, sắc thái: neutral.

English

HSK 3

接

to receive; to meet; to connect

Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.

động từneutral

接

jiēThanh 1

Mức HSK

Pinyin: jiē
Từ loại: động từ
Mức: HSK 3
Số nét: 11
Sắc thái: neutral

Thứ tự nét của 接

接 viết bằng 11 nét. Hình vẽ tự động chạy lại.

接 nghĩa là gì?

Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh

接 (jiē) is a versatile verb covering three related actions: 'to receive,' 'to pick up / meet,' and 'to connect.'

First, 'to receive' — 接电话 (answer a phone call), 接到信 (receive a letter), 接客人 (receive a guest). Second, 'to pick up / meet someone arriving' — 我去机场接你 ('I'll go to the airport to pick you up'). This sense is essential in Chinese daily life: hosts always offer to 接 visitors at the train station or airport. Third, 'to connect / join' — 接电线 (connect wires), 接下来 ('next, following').

All three senses share the underlying image of one thing meeting another: hand meets phone, host meets guest, wire meets wire. Unlike English 'pick up,' which implies grabbing, 接 emphasizes the welcoming or connecting gesture. The opposite of 接 in the 'pick up' sense is 送 (sòng, 'to see off') — a paired set Chinese hosts use constantly.

Lưu ý: Common in speech and writing. The compound 接电话 ('to answer the phone') is the standard daily verb.

Câu ví dụ

Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh

请帮我接一下电话。

Qǐng bāng wǒ jiē yīxià diànhuà.

Please answer the phone for me.

spoken

我下午去机场接朋友。

Wǒ xiàwǔ qù jīchǎng jiē péngyou.

I'm going to the airport this afternoon to pick up a friend.

neutral

妈妈每天接孩子回家。

Māma měi tiān jiē háizi huí jiā.

Mom picks up the kids every day to bring them home.

spoken

我昨天接到了一封信。

Wǒ zuótiān jiē dào le yī fēng xìn.

I received a letter yesterday.

neutral

Cụm từ thường gặp với 接

接电话jiē diànhuàto answer the phone

接孩子jiē háizito pick up the kids

接人jiē rénto pick someone up

接下来jiē xiàláinext; following

接到jiē dàoto receive (successfully)

Từ đồng nghĩa

收shōu

收 ('to receive, to collect') focuses on the act of taking in or storing — 收信 (receive a letter), 收钱 (collect money). 接 emphasizes catching or meeting at the moment of arrival. 接电话 is answering the call live; 收到电话 is having received it.

迎接yíngjiē

迎接 ('to welcome, to receive formally') is more ceremonial — 迎接客人, 迎接新年. 接 is the everyday verb; 迎接 carries warmth and ritual.

Đừng nhầm 接 với

街jiē

街 (jiē) means 'street.' Same pinyin and tone as 接, but written with the 行 (walking) radical wrapping around the middle. 接 has the 扌 hand radical.

结jié

结 (jié, second tone) means 'to tie, to knot, to bear (fruit).' Different tone and different right-side component. 接 (jiē, first tone) is receiving/connecting.

拿ná

拿 ('to take, to hold') is about grabbing or carrying. 接 is about catching, receiving, or meeting. You 拿 your bag off the table; you 接 a friend at the airport.

Câu hỏi thường gặp

Học bằng cách nghe

Gặp lại 接 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.

Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 接 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.