擦
to wipe; to rub; to apply
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- cā
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 4
- Số nét
- 17
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 擦
擦 viết bằng 17 nét. Hình vẽ tự động chạy lại.
擦 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
擦 (cā) is a verb meaning 'to wipe,' 'to rub,' or 'to apply (by rubbing).'
Written with the hand radical 扌, it covers a family of hand-and-surface actions: wiping a table or window clean (擦桌子), drying with a cloth (擦干), rubbing on lotion or ointment (擦药 / 擦护手霜), erasing a blackboard (擦黑板), and brushing lightly past something (擦过). It is neutral in register and extremely common in daily life.
The English–Chinese mismatch is that one verb 擦 spans 'wipe,' 'rub,' 'apply,' 'scrub,' and 'graze,' where English needs different verbs; the exact meaning comes from the object and any resultative complement. Add 干 for 'wipe dry,' 掉 for 'wipe away,' 破 for 'scrape and break the skin' (擦破).
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
请帮我擦一下桌子。
Qǐng bāng wǒ cā yíxià zhuōzi.
Please help me wipe the table.
spoken
用毛巾把手擦干。
Yòng máojīn bǎ shǒu cāgān.
Dry your hands with the towel.
neutral
他每天早上擦护肤霜。
Tā měitiān zǎoshang cā hùfūshuāng.
He puts on moisturizer every morning.
neutral
小心，别擦破了皮。
Xiǎoxīn, bié cāpò le pí.
Be careful, don't scrape your skin.
spoken
Cụm từ thường gặp với 擦
Từ đồng nghĩa
抹 means to smear or spread something on a surface (抹黄油 spread butter) or to wipe. 擦 emphasizes rubbing to clean or dry, or applying by rubbing. 抹 leans toward spreading a layer.
揉 means to knead or rub with circular pressure (揉眼睛 rub one's eyes, 揉面 knead dough). 擦 is a wiping/rubbing across a surface, usually to clean.
Đừng nhầm 擦 với
察 (chá) means 'to observe / examine,' as in 观察 (observe) or 警察 (police). 擦 (cā) has the hand radical and means to wipe. Similar shape, different radical, sound, and meaning.
刷 means 'to brush / scrub' with a brush (刷牙 brush teeth, 刷墙 paint a wall). 擦 uses a cloth or hand to wipe, without a brush.
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 擦 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 擦 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.