汗
sweat; perspiration
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- hàn
- Từ loại
- danh từ
- Mức
- HSK 4
- Số nét
- 6
- Sắc thái
- neutral
- Lượng từ
- 身 / 滴
Thứ tự nét của 汗
汗 viết bằng 6 nét. Hình vẽ tự động chạy lại.
汗 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
汗 (hàn) is a noun meaning sweat or perspiration — the moisture the body releases through the skin when hot, exercising, or nervous.
It appears in everyday phrases like 出汗 'to sweat,' 流汗 'to perspire (drip sweat),' and 一身汗 'covered in sweat.' Unlike English, which uses different verbs ('to sweat') and nouns ('sweat'), Chinese keeps 汗 as the noun and pairs it with verbs like 出 or 流 to express the action. Note the falling fourth tone hàn (the seed 'hán' is incorrect; hán with a rising tone would be the surname 韩 or 'cold' 寒).
In modern internet slang, a lone 汗 or 我汗了 conveys embarrassment or being speechless, echoing an awkward nervous sweat — much like the English emoji reaction. Register is neutral. Compare 出汗 (the verb-object 'to sweat') and 汗水 (a slightly more literary word for sweat, often with a nuance of hard toil).
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
跑完步，我出了一身汗。
Pǎo wán bù, wǒ chū le yì shēn hàn.
After running, I was covered in sweat.
spoken
天太热了，他满头大汗。
Tiān tài rè le, tā mǎn tóu dà hàn.
It's so hot he's dripping with sweat.
spoken
运动出汗对身体有好处。
Yùndòng chū hàn duì shēntǐ yǒu hǎochù.
Sweating from exercise is good for the body.
neutral
这份成绩是他多年汗水换来的。
Zhè fèn chéngjì shì tā duō nián hànshuǐ huàn lái de.
This achievement was earned through years of his sweat.
written
Cụm từ thường gặp với 汗
Từ đồng nghĩa
汗水 is a slightly more literary, two-syllable word for sweat, often used figuratively for hard work and toil (汗水换来成功 'success earned through sweat'). Plain 汗 is the everyday word for the physical sweat itself.
Đừng nhầm 汗 với
汉 (with the 又 element instead of 干) means Han (as in 汉语 Chinese language, 汉族 Han ethnicity). Same pinyin hàn but completely different meaning and character. Don't mix up 汗 (sweat) and 汉 (Han).
寒 (hán, second tone) means cold, as in 寒假 (winter vacation). 汗 is hàn, fourth tone, meaning sweat. Different tone, opposite temperature.
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 汗 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 汗 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.