瘦
thin; lean
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- shòu
- Từ loại
- tính từ
- Mức
- HSK 3
- Số nét
- 14
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 瘦
瘦 viết bằng 14 nét. Hình vẽ tự động chạy lại.
瘦 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
瘦 (shòu) is an adjective meaning 'thin' or 'lean' — used for people, animals, and meat.
Two cultural notes English speakers should know: first, telling a friend 你瘦了 ('you've gotten thinner') is generally a compliment in Mainland China, where slimness is admired; the opposite, 你胖了, can sound blunt or rude. Second, when shopping for meat, 瘦肉 (shòuròu) means 'lean meat' as opposed to 肥肉 (féiròu, 'fatty meat').
瘦 can also describe clothes that are cut narrow or tight (这条裤子太瘦了 — these pants are too narrow). The direct opposite for people is 胖 (pàng, 'fat'); for things or fabric, the opposite is often 宽 (kuān, 'wide / loose').
Lưu ý: Calling someone 瘦 is usually a compliment in Chinese, unlike English 'skinny' which can sound critical. For 'too thin / underweight,' add 太 (tài) or use 偏瘦 (piānshòu).
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
你最近瘦了！
Nǐ zuìjìn shòu le!
You've gotten thinner lately!
spoken
我喜欢吃瘦肉，不喜欢肥肉。
Wǒ xǐhuan chī shòuròu, bù xǐhuan féiròu.
I like lean meat, not fatty meat.
neutral
他个子高，人也很瘦。
Tā gèzi gāo, rén yě hěn shòu.
He's tall and also very thin.
neutral
这条裤子有点儿瘦。
Zhè tiáo kùzi yǒudiǎnr shòu.
These pants are a bit too narrow.
spoken
为了健康，他想瘦下来。
Wèile jiànkāng, tā xiǎng shòu xiàlái.
For his health, he wants to slim down.
neutral
Cụm từ thường gặp với 瘦
Từ đồng nghĩa
苗条 means 'slim / slender' and is a clear compliment used mostly for women's figures. 瘦 is neutral and works for anyone or any meat cut.
Đừng nhầm 瘦 với
受 means 'to receive / suffer' (a verb), as in 受伤 'be injured.' Same pinyin as 瘦 but a completely different character and meaning.
肥 also means 'fat,' but it's used mainly for animals, meat, or land. Calling a person 肥 is harsh — for people you say 胖 (pàng).
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 瘦 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 瘦 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.