经过 đọc như thế nào?

经过 đọc là jīngguò — 经 (jīng), 过 (guò).

经过 nghĩa tiếng Việt là gì?

Nghĩa tiếng Anh của 经过 là "to pass through; via; experience". Phần giải nghĩa chi tiết của Fluentide hiện đang là tiếng Anh; bản tiếng Việt đang được bổ sung. Âm Hán Việt của từng chữ nằm ngay trên trang, và trong nhiều trường hợp đó là đường ngắn nhất để người Việt nhớ nghĩa.

经过 là từ loại gì?

经过 là động từ, sắc thái: neutral.

经过 viết bao nhiêu nét?

经过 viết tổng cộng 14 nét: 经 (8 nét), 过 (6 nét).

English

HSK 3

经过

to pass through; via; experience

Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.

động từneutral

经

jīngThanh 1

过

guòThanh 4

Mức HSK

Pinyin: jīngguò
Từ loại: động từ
Mức: HSK 3
Số nét: 14
Sắc thái: neutral

Thứ tự nét của 经过

经过 viết bằng 14 nét (经: 8, 过: 6). Hình vẽ tự động chạy lại.

经过 nghĩa là gì?

Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh

经过 (jīngguò) has three closely related uses.

As a verb, it means 'to pass by / through' a place — 我经过你家 (I passed by your house). As a preposition / connector, it means 'through (a process), after going through' — 经过三年的学习 (after three years of study). As a noun, it means 'the course of events / what happened' — 事情的经过 (the course of the matter).

The thread linking all three is 'going through' something, whether a physical location, a time period, or a process. English speakers often want to use 通过 (tōngguò) instead, but 通过 emphasizes passing successfully or by means of (通过考试 = pass an exam), while 经过 emphasizes the going-through itself. For a route ('the bus goes via Shanghai'), 经过 is the right word.

Lưu ý: Neutral in both speech and writing. The 'after going through' usage (经过⋯⋯之后) is slightly more written/formal than its spoken equivalents.

Từng chữ một

经jīngto pass through; classic

过guòto cross; pass; over

经过

Mẹo nhớ: Both characters mean 'pass / go through' — together they double down on the idea of crossing through a place or process.

Câu ví dụ

Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh

这辆公交车经过我家。

Zhè liàng gōngjiāochē jīngguò wǒ jiā.

This bus passes by my house.

neutral

经过努力，他终于成功了。

Jīngguò nǔlì, tā zhōngyú chénggōng le.

Through hard work, he finally succeeded.

written

你能告诉我事情的经过吗？

Nǐ néng gàosu wǒ shìqing de jīngguò ma?

Can you tell me the whole story / what happened?

neutral

我每天上班都经过这家咖啡店。

Wǒ měitiān shàngbān dōu jīngguò zhè jiā kāfēidiàn.

I pass by this cafe every day on my way to work.

spoken

经过三年的学习，她的中文很好了。

Jīngguò sān nián de xuéxí, tā de Zhōngwén hěn hǎo le.

After three years of study, her Chinese is very good now.

neutral

Cụm từ thường gặp với 经过

经过这里jīngguò zhèlǐpass through here

经过努力jīngguò nǔlìthrough effort / after working hard

经过考虑jīngguò kǎolǜafter consideration

事情的经过shìqing de jīngguòthe course of the matter; what happened

经过一段时间jīngguò yí duàn shíjiānafter a period of time

Từ đồng nghĩa

通过tōngguò

通过 emphasizes passing SUCCESSFULLY (通过考试 = pass a test) or means 'by means of' (通过电话 = by phone). 经过 emphasizes the going-through itself, whether a place, time, or process — without the success connotation.

路过lùguò

路过 means 'to pass by (incidentally on one's way)' — you weren't trying to be there. 经过 is more neutral about route; 路过 stresses 'just happened to be passing.'

穿过chuānguò

穿过 means 'to go through / cross through' (a park, a crowd) — passes ACROSS an interior. 经过 passes BY or ALONG, not necessarily through the middle.

Đừng nhầm 经过 với

经常jīngcháng

经常 means 'often' (adverb of frequency). 经过 means 'to pass through.' Same 经 but different meanings and grammar.

过去guòqù

过去 means 'past' (time) or 'to go over there' (verb). 经过 is about passing through a place or process. Don't substitute one for the other.

Câu hỏi thường gặp

Học bằng cách nghe

Gặp lại 经过 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.

Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 经过 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.