过去 đọc như thế nào?

过去 đọc là guòqù — 过 (guò), 去 (qù).

过去 nghĩa tiếng Việt là gì?

Nghĩa tiếng Anh của 过去 là "past; to go over; to pass by". Phần giải nghĩa chi tiết của Fluentide hiện đang là tiếng Anh; bản tiếng Việt đang được bổ sung. Âm Hán Việt của từng chữ nằm ngay trên trang, và trong nhiều trường hợp đó là đường ngắn nhất để người Việt nhớ nghĩa.

过去 là từ loại gì?

过去 là noun; verb, sắc thái: neutral.

过去 viết bao nhiêu nét?

过去 viết tổng cộng 11 nét: 过 (6 nét), 去 (5 nét).

English

HSK 3

过去

past; to go over; to pass by

Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.

noun; verbneutral

过

guòThanh 4

去

qùThanh 4

Mức HSK

Pinyin: guòqù
Từ loại: noun; verb
Mức: HSK 3
Số nét: 11
Sắc thái: neutral

Thứ tự nét của 过去

过去 viết bằng 11 nét (过: 6, 去: 5). Hình vẽ tự động chạy lại.

过去 nghĩa là gì?

Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh

过去 (guòqù) is a two-faced word that English speakers have to keep separate.

As a noun it means 'the past' — what already happened, in contrast to 现在 (now) and 将来 (future): 在过去 means 'in the past.' As a verb (often pronounced more lightly, guòqu) it means 'to go over,' 'to pass by,' or 'to pass away' — physical motion away from the speaker, the opposite of 过来 (come over here).

Two things trip up learners: the verb sense rarely takes 了 directly because directional complements have their own aspect logic, and the noun 过去 doesn't take 的 before a noun (you say 过去的事 'past events' with 的, but 过去经验 'past experience' often drops it in compounds). Read context for which meaning is active.

Từng chữ một

过guòto pass; to cross; past (aspect)

去qùto go; away (from speaker)

过去

Mẹo nhớ: 过 = pass, 去 = go away. Together: 'gone-past' — what has passed and gone, or to physically pass over.

Câu ví dụ

Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh

过去的事就不要再想了。

Guòqù de shì jiù bú yào zài xiǎng le.

Don't keep dwelling on what's already past.

spoken

在过去的十年里，这个城市变化很大。

Zài guòqù de shí nián lǐ, zhè ge chéngshì biànhuà hěn dà.

Over the past ten years, this city has changed a lot.

neutral

你走过去就能看到那家店。

Nǐ zǒu guòqu jiù néng kàndào nà jiā diàn.

Walk over there and you'll see the shop.

spoken

过去我不喜欢喝咖啡，现在很喜欢。

Guòqù wǒ bù xǐhuan hē kāfēi, xiànzài hěn xǐhuan.

In the past I didn't like coffee, but now I love it.

neutral

Cụm từ thường gặp với 过去

在过去zài guòqùin the past

过去的事guòqù de shìpast events; things in the past

走过去zǒu guòquto walk over (to a place)

过去几年guòqù jǐ niánthe past few years

想过去xiǎng guòqùto think back to the past

Từ đồng nghĩa

以前yǐqián

Both mean 'before / in the past,' but 以前 is more relative ('before some reference point' — 三天以前 'three days ago') while 过去 is more absolute ('the past' as a span). Say 在过去 for 'in the past in general,' but 三年以前 for 'three years ago.'

从前cóngqián

从前 leans more narrative / storybook ('once upon a time...,' 'long ago'). 过去 is neutral; 从前 is mildly literary or nostalgic.

Đừng nhầm 过去 với

过来guòlái

过去 = motion away from speaker (go over there); 过来 = motion toward speaker (come over here). Same first character, opposite direction.

经过jīngguò

过去 = the past (noun) or pass over (verb); 经过 = to pass through (a place / experience) or 'via.' 经过 always implies traversing something specific; 过去 is more general.

过guo

Bare 过 as an aspect particle marks past experience ('我去过北京' I've been to Beijing). 过去 is a full word, not a particle.

Câu hỏi thường gặp

Học bằng cách nghe

Gặp lại 过去 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.

Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 过去 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.