调查
to investigate; survey; investigation
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- diàochá
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 4
- Số nét
- 19
- Sắc thái
- neutral
- Lượng từ
- 次 / 项
- Xuất hiện trong
- 1 tập
Thứ tự nét của 调查
调查 viết bằng 19 nét (调: 10, 查: 9). Hình vẽ tự động chạy lại.
调查 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
调查 (diàochá) works as both a verb ('to investigate, to survey, to look into') and a noun ('an investigation, a survey, a study').
It combines 调 (diào, 'to transfer/deploy/look into') and 查 ('to check/examine'). It covers police or official investigations of a case, market and opinion surveys, academic field studies, and any systematic gathering of facts. It is neutral in register, leaning slightly formal, and common in news, business, and official contexts.
Two differences from English: the same word 调查 serves as both verb and noun with no change in form, so 做一个调查 ('do a survey') and 调查这件事 ('investigate this matter') use one word; and note 调 here reads diào, not tiáo. Compare 研究 (to research/study in depth) — 调查 emphasizes fact-finding and data collection, while 研究 emphasizes analysis and deeper study.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: 调 (deploy/look into) + 查 (check) — deploy resources to check the facts: investigate.
Nghe 调查 trong các tập thật
调查 xuất hiện trong 1 tập podcast Fluentide, ở tốc độ nói tự nhiên của người bản ngữ. Mỗi câu phát ở mức dễ nhất mà nó tồn tại — đổi độ khó để nghe đúng khoảnh khắc đó ở trình độ của bạn, luôn kèm pinyin và bản dịch.
那时候，每一个调查都说博索纳罗会赢。
Lúc đó, mọi cuộc khảo sát đều nói Bolsonaro sẽ thắng.
Lula, 80 tuổi, lần thứ tư trở thành Tổng thống Brazil
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
警察正在调查这个案子。
Jǐngchá zhèngzài diàochá zhège ànzi.
The police are investigating this case.
neutral
公司做了一次市场调查。
Gōngsī zuò le yí cì shìchǎng diàochá.
The company conducted a market survey.
written
这件事我们需要好好调查一下。
Zhè jiàn shì wǒmen xūyào hǎohǎo diàochá yíxià.
We need to look into this matter carefully.
spoken
调查结果下周公布。
Diàochá jiéguǒ xià zhōu gōngbù.
The survey results will be announced next week.
written
Cụm từ thường gặp với 调查
Từ đồng nghĩa
研究 means 'to research / study' with emphasis on deep analysis and understanding. 调查 emphasizes gathering facts and data on the ground. You 调查 to collect information, then 研究 to analyze it.
考察 means to inspect/examine through on-site observation, often for evaluation. 调查 is broader fact-finding via surveys, interviews, or inquiry, not necessarily on-site.
Đừng nhầm 调查 với
检查 means to inspect/check something for problems (检查身体 medical check, 检查作业 check homework). 调查 means to investigate a matter or survey to gather facts. 检查 verifies; 调查 uncovers.
When 调 reads tiáo it means 'to adjust / mix' (调整 adjust, 调味 season). In 调查 it reads diào ('to look into'). Correct reading is diàochá, not tiáochá.
Câu hỏi thường gặp
Từ liên quan trong cùng các tập
Học bằng cách nghe
Gặp lại 调查 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Bạn vừa thấy 调查 trong 1 tập. Fluentide tiếp tục đưa bạn các tập tin tức ở đúng trình độ, để từ này — và hàng nghìn từ khác — quay lại trong câu thật cho tới khi nhớ hẳn. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.