群
group; crowd; flock
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- qún
- Từ loại
- lượng từ
- Mức
- HSK 4
- Số nét
- 13
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 群
群 viết bằng 13 nét. Hình vẽ tự động chạy lại.
群 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
群 (qún) is primarily a measure word meaning 'group,' 'crowd,' 'flock,' or 'herd' — it counts collections of people, animals, or things that cluster together: 一群人 (a crowd of people), 一群羊 (a flock of sheep), 一群鸟 (a flock of birds).
It also works as a noun and a bound morpheme in words like 人群 (crowd) and 群众 (the masses). In modern life its most-used sense is a chat group: 微信群 (WeChat group), 加群 (join a group), 群聊 (group chat).
Unlike English, where 'group,' 'flock,' 'herd,' and 'crowd' are separate words, Chinese uses the single measure word 群 for all of them, letting the noun that follows specify what kind. It always implies more than one, gathered together — you cannot use 群 for a single item.
Lưu ý: Neutral everywhere. As a noun for online chat groups (微信群) it is thoroughly colloquial and modern.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
广场上有一群人在跳舞。
Guǎngchǎng shàng yǒu yī qún rén zài tiàowǔ.
There's a crowd of people dancing in the square.
neutral
你把我加进那个群吧。
Nǐ bǎ wǒ jiā jìn nàge qún ba.
Add me into that (chat) group.
spoken
山上有一群羊。
Shān shàng yǒu yī qún yáng.
There's a flock of sheep on the mountain.
neutral
这个群里有很多老师。
Zhège qún lǐ yǒu hěn duō lǎoshī.
There are a lot of teachers in this group.
spoken
Cụm từ thường gặp với 群
Từ đồng nghĩa
帮 as a measure word ('一帮人') implies a gang or clique with a slightly informal, sometimes negative edge. 群 is neutral and works for any gathering, including animals.
组 means an organized 'group / team' with defined membership (小组 study group). 群 is a loose cluster that just happens to be together; 组 is deliberately formed.
Đừng nhầm 群 với
裙 (with the 衣 cloth radical) means 'skirt,' as in 裙子. Same sound, different character; 群 is 'crowd / group.'
众 means 'many / the multitude' and is more literary, appearing in compounds (观众 audience). 群 is a countable cluster you can put a number in front of: 一群.
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 群 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 群 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.