翻译
to translate; translation; translator
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- fānyì
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 3
- Số nét
- 25
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 翻译
翻译 viết bằng 25 nét (翻: 18, 译: 7). Hình vẽ tự động chạy lại.
翻译 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
翻译 (fānyì) is both the verb 'to translate / to interpret' and the noun for the act of translation OR the person who translates.
As a verb: '把这句话翻译成中文' 'translate this sentence into Chinese.' As a noun for the person: '他是我的翻译' 'he is my interpreter/translator.' Two contrasts with English help: first, English splits 'translator' (written) and 'interpreter' (spoken) — Chinese collapses both into 翻译 in everyday use, with 笔译 and 口译 reserved for professional distinction.
Second, the pattern for translating between languages is '把 X 翻译成 Y' (translate X into Y); the result language uses 成 'into,' not 到. Saying '翻译成中文' is correct; '翻译到中文' sounds off. 翻 alone means 'to flip/turn over' (turning pages of a book to translate, historically), and 译 carries the 'interpret' meaning — a meaningful compound.
Lưu ý: Covers both written translation and spoken interpretation in everyday speech. In formal/professional settings, 笔译 (bǐyì) is written translation and 口译 (kǒuyì) is interpreting — but 翻译 alone covers both for most learners.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: 翻 'flip pages' + 译 'speech across' = turn the words of one language into another.
Luyện nghe tiếng Trung
Nghe tiếng Trung thật ở đúng trình độ của bạn, kèm lời thoại, pinyin và bản dịch tiếng Việt.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
请你把这句话翻译成英文。
Qǐng nǐ bǎ zhè jù huà fānyì chéng Yīngwén.
Please translate this sentence into English.
neutral
他的中文很好，常常做翻译。
Tā de Zhōngwén hěn hǎo, chángcháng zuò fānyì.
His Chinese is excellent — he often works as a translator.
neutral
这个词不好翻译。
Zhège cí bù hǎo fānyì.
This word is hard to translate.
spoken
我用手机翻译菜单。
Wǒ yòng shǒujī fānyì càidān.
I'm using my phone to translate the menu.
spoken
明天的会议有翻译吗？
Míngtiān de huìyì yǒu fānyì ma?
Will tomorrow's meeting have a translator?
neutral
Cụm từ thường gặp với 翻译
Từ đồng nghĩa
口译 specifically means oral interpretation — what an interpreter does live at a meeting. 翻译 covers both written and spoken; specify 口译 only in professional contexts.
笔译 specifically means written translation (笔 'pen' + 译). Use 笔译 to distinguish written work from interpreting; otherwise 翻译 is fine.
译 alone appears in compounds (译者 translator, 译文 translated text, 翻译) and in formal/literary contexts. 翻译 is the everyday spoken word.
Đừng nhầm 翻译 với
翻 alone means 'to flip / turn over / rummage' (翻书 flip through a book, 翻过去 turn over). Only when paired with 译 does it mean translate.
解释 means 'to explain' — clarify meaning, often in the same language. 翻译 specifically converts between languages. '请解释一下' please explain (the meaning); '请翻译一下' please translate (into another language).
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 翻译 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 翻译 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.