负责
to be responsible for; responsible
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- fùzé
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 4
- Số nét
- 14
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 负责
负责 viết bằng 14 nét (负: 6, 责: 8). Hình vẽ tự động chạy lại.
负责 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
负责 (fùzé) means 'to be in charge of / take responsibility for' and, as an adjective, 'responsible / conscientious.'
As a verb it takes what you're responsible for with 负责 + object or 对...负责: 他负责这个项目 (he's in charge of this project), 对结果负责 (be answerable for the results). As an adjective it praises a person's character: 他工作很负责 (he's very conscientious at work). It is neutral and common at work and school.
English speakers should note it covers two English senses that split apart: being 'in charge of / handling' a task, and being a 'responsible, reliable' person. The characters read 'bear + duty' — to shoulder one's obligation. A related caution: 负责 is answerability going forward, while 负责任 (fù zérèn) emphasizes the quality of being dutiful.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: 负 (bear) + 责 (duty) = to shoulder the duty → be responsible for it.
Luyện nghe tiếng Trung
Nghe tiếng Trung thật ở đúng trình độ của bạn, kèm lời thoại, pinyin và bản dịch tiếng Việt.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
这个项目由我负责。
Zhège xiàngmù yóu wǒ fùzé.
I'm in charge of this project.
neutral
他工作很认真，也很负责。
Tā gōngzuò hěn rènzhēn, yě hěn fùzé.
He works hard and is very conscientious.
neutral
谁负责这次活动的安排？
Shéi fùzé zhè cì huódòng de ānpái?
Who's responsible for arranging this event?
spoken
做人要对自己的选择负责。
Zuòrén yào duì zìjǐ de xuǎnzé fùzé.
You should take responsibility for your own choices.
written
Cụm từ thường gặp với 负责
Từ đồng nghĩa
管理 means 'to manage / administer' — the ongoing work of running something (managing staff, a system). 负责 emphasizes bearing responsibility and being answerable, which may or may not involve hands-on management.
承担 means 'to undertake / bear' (a cost, a duty, consequences) and is more formal. 负责 is the everyday word for being in charge of a task or being conscientious.
Đừng nhầm 负责 với
复杂 (complicated) sounds close to 负责 and shares an fù syllable but means 'complex,' not 'responsible.' Different first characters (负 bear vs 复 layered).
服务 (to serve / service) starts with a similar sound but means providing a service, not taking responsibility. 负责 = be in charge of; 服务 = serve.
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 负责 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 负责 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.