重新 đọc như thế nào?

重新 đọc là chóngxīn — 重 (chóng), 新 (xīn).

重新 nghĩa tiếng Việt là gì?

Nghĩa tiếng Anh của 重新 là "again; anew; afresh". Phần giải nghĩa chi tiết của Fluentide hiện đang là tiếng Anh; bản tiếng Việt đang được bổ sung. Âm Hán Việt của từng chữ nằm ngay trên trang, và trong nhiều trường hợp đó là đường ngắn nhất để người Việt nhớ nghĩa.

重新 là từ loại gì?

重新 là trạng từ, sắc thái: neutral.

重新 viết bao nhiêu nét?

重新 viết tổng cộng 22 nét: 重 (9 nét), 新 (13 nét).

English

HSK 4

重新

again; anew; afresh

Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.

trạng từneutral

重

chóngThanh 2

新

xīnThanh 1

Mức HSK

Pinyin: chóngxīn
Từ loại: trạng từ
Mức: HSK 4
Số nét: 22
Sắc thái: neutral

Thứ tự nét của 重新

重新 viết bằng 22 nét (重: 9, 新: 13). Hình vẽ tự động chạy lại.

重新 nghĩa là gì?

Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh

重新 (chóngxīn) is an adverb meaning 'again,' 'anew,' or 'afresh' — doing something over from the start, often because the first attempt failed or a change is needed: 重新开始 ('start over'), 重新写 ('rewrite').

English speakers should note that 重新 specifically implies redoing or renewing, not merely one more occurrence. For plain repetition ('read it again') the everyday word is 再 (zài) or 又 (yòu); 重新 adds the sense of a fresh restart or a redo that replaces the old result. It is read chóngxīn (with chóng, 'again'), not zhòng ('heavy').

The characters mean 'again-new.' It is neutral in register, common in both speech and writing, and frequently pairs with verbs of doing, arranging, and considering: 重新考虑 ('reconsider'), 重新安排 ('rearrange'), 重新做 ('redo').

Lưu ý: Neutral. Note the reading is chóngxīn (chóng = 'again'), not zhòng. It emphasizes starting over or redoing from a fresh beginning, not just one more repetition.

Từng chữ một

重chóngagain; to repeat; a layer

新xīnnew; fresh

重新

Mẹo nhớ: 重 (again) + 新 (new): to do it again as new — start afresh.

Câu ví dụ

Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh

这道题错了，你重新做一遍。

Zhè dào tí cuò le, nǐ chóngxīn zuò yí biàn.

This problem is wrong; do it over again.

spoken

我们可以重新开始吗？

Wǒmen kěyǐ chóngxīn kāishǐ ma?

Can we start over?

spoken

他决定重新考虑这个计划。

Tā juédìng chóngxīn kǎolǜ zhège jìhuà.

He decided to reconsider this plan.

neutral

会议时间需要重新安排。

Huìyì shíjiān xūyào chóngxīn ānpái.

The meeting time needs to be rescheduled.

written

Cụm từ thường gặp với 重新

重新开始chóngxīn kāishǐstart over; start afresh

重新考虑chóngxīn kǎolǜreconsider

重新做chóngxīn zuòredo

重新安排chóngxīn ānpáirearrange; reschedule

Từ đồng nghĩa

再zài

再 ('again, once more') marks a plain repetition of the same action, usually of a future action (再说一遍 'say it once more'). 重新 implies redoing from scratch to replace a flawed result, not just repeating.

又yòu

又 ('again') marks a repetition that already happened (他又迟到了 'he was late again'). 重新 is about intentionally starting over afresh, not simply noting a recurrence.

Đừng nhầm 重新 với

重复chóngfù

重复 ('to repeat / repetition') means doing the same thing over redundantly (别重复 'don't repeat yourself'). 重新 means starting over afresh with intent to redo. 重复 is about sameness; 重新 is about a fresh restart.

从新cóngxīn

从新 is an older/rarer variant; standard modern Chinese uses 重新. Stick with 重新 for 'anew / afresh.'

Câu hỏi thường gặp

Học bằng cách nghe

Gặp lại 重新 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.

Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 重新 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.