中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
苹果第一部折叠 iPhone，9 月 9 日发布：新 CEO 上任第八天的第一场大考
アップル、初の折りたたみ式iPhoneを9月9日に発表：新任CEO就任8日目の初の大試練
このストーリーについて
アップルは9月9日、初の折りたたみiPhoneを発表します。新CEOジョン・ターナス就任後、最初の大型発表となる注目イベントです。
HSK 3（中検4級程度）の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語（手机、公司、贵など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
9月9日、多くの人が一つのニュースを待っています。
このニュースは、アップル社のものです。
アップルは新しいスマホをみんなに見せる予定です。
このスマホは、これまでのスマホとはすべて異なります。
折りたたむことができます。
折りたたむというのは、本のような仕組みです。開くことも、閉じることもできます。
閉じているときは小さく、開いているときは大きいです。
今では、スマホでもそれが可能になりました。
まずは、このスマホがどのようなものか見ていきましょう。
スマホを折りたたんでいる状態では、とても小さいです。
小さい方の画面は、5.3インチです。
画面とは、あなたが見る側の面のことです。
電話をかけたり、時間を確認したりするのは、すべてこの小さい画面を使います。
ポケットに入れることができます。
しかし、それを開くと、大きくなります。
内側にもう一つ画面があり、7.8インチです。
この大きな画面は、小さな本くらいのサイズです。
その上で映画を見たり、ニュースを読んだり、仕事をしたりできます。
一つの製品で、二つのサイズがあります。
小さいときは持ちやすく、大きいときは見やすいです。
お値段はいくらでしょうか。
2000ドル、あるいはそれ以上です。
2000ドルあれば、普通のスマホが2台買えます。
そのため、多くの人が「高すぎる」と言います。
一方で、「新しい製品だから、1年目はどれも高いものだ」と言う人もいます。
ここに一つの疑問があります。
折りたたみスマホは、アップルが最初に作ったものではありません。
他の企業は、ずっと前から作っていました。
7年前には、すでに折りたたみスマホを販売している企業がありました。
では、なぜアップルはそんなに長く待っていたのでしょうか。
折りたたみスマホを作るのは難しいからです。
画面を何度も折りたたんでいると、真ん中に線が入ってしまいます。
あるスマホは、半年ほど折りたたんでいただけで、画面が壊れてしまいました。
アップルは、壊れやすいスマホを作りたくありませんでした。
そのため、アップルはずっと待ち続け、考え続けていました。
今、アップルは「準備できた」と言っています。
もう一つ、重要なことがあります。
アップルに新しい社長が就任しました。
以前の社長は、ティム・クックという人でした。
彼は長年、その職を務めました。
多くの人が彼を知っています。
現在、彼は退任しました。
新しい社長は、ターナスさんです。
9月1日から、彼はこの仕事を始めました。
9月9日には、大勢の人々の前で話さなければなりません。
1日から9日まで、わずか8日間です。
就任から8日後、彼は世界中にこの新しいスマホを発表します。
これは彼の初舞台です。
多くの人が彼を見ています。
人々は知りたいのです。「新しい社長はうまくやっているのか」と。
また、「ティム・クックのいないアップルは、以前のアップルと同じなのか」も知りたいのです。
アップルは今回のイベントに名前をつけました。
その名前は英語で、「Surprise and shine」です。
意味は、「予想外のものを提供し、輝かせる」ということです。
アップルはこのような表現を好みます。
しかし、みんなが本当に知りたいことは一つだけです。
「このスマホは使いやすいか」です。
考えてみてください。あなたのスマホは、毎日使うものです。
もし大きくも小さくもなるなら、あなたは2000ドルを出して買いますか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 2の単語。今回のエピソードの主役で、今あなたのポケットに入っているものです。
HSK 2の単語。「这个消息，是苹果公司的。（このニュースはアップル社のものです）」
HSK 2の単語。価格に対する賛否両論を表します。「太贵了（高すぎる）」対「第一年都很贵（1年目はどれも高い）」
HSK 2の単語。後半への転換を示します。「还有一件事，也很重要。（もう一つ、重要なことがあります）」
HSK 1の単語。権限移譲がなぜ重要かを説明します。「很多人都认识他。（多くの人が彼を知っています）」
HSK 2の単語。大画面の用途を示します。「看电影，看新闻，做工作。（映画を見たり、ニュースを読んだり、仕事をしたり）」。※日本語の「新聞」（紙の新聞）ではなく、「ニュース」の意味です。新聞は「报纸」です。
本のイメージを通じて説明される重要な動詞です。「折起来，就是像一本书一样。（折りたたむというのは、本のような仕組みです）」
スクリプト内で既知の言葉を使って定義されています。「屏幕，就是你看的那一面。（画面とは、あなたが見る側の面のことです）」
画面のサイズを測る単位です。閉じた状態で5.3インチ、開いた状態で7.8インチ。
折りたたみスマホの実用性を測る基準です。「它可以放在你的口袋里。（ポケットに入れることができます）」
後半の中心となる権限移譲に関わる語です。「以前的老板，叫蒂姆·库克。（以前の社長は、ティム・クックという人でした）」
HSK 3の単語。エピソードの冒頭を飾ります。「很多人都在等一个消息。（多くの人が一つのニュースを待っています）」
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法X，就是 Y
言葉を発した直後にその定義を行う標準的な方法です。このエピソードでは、最も難しい二つの単語を教えるために二度使用されています。
折起来，就是像一本书一样：可以打开，也可以关上。
屏幕，就是你看的那一面。
因为……，所以……
原因とその結果を表します。中国語では「因为 X，所以 Y（Xだから、Yだ）」と両方の接続詞を使うのが正しい表現です。
因为折叠手机很难做。
所以苹果一直在等，一直在想。
所以很多人说：太贵了。
……了很多次以后
何かが繰り返し行われた後に到達する地点を示します。エピソードでは、なぜ画面に線が入るのかを説明するために使われています。
屏幕折了很多次以后，中间会有一条线。
八天以后，他要给全世界看这个新手机。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる