中国語ニュース · 同じ話を3つのレベルで
苹果的新 Siri 终于来了，但中国还要再等等
アップルの新Siriがついに登場、しかし中国はさらに待機
このストーリーについて
アップルの新Siriへの2年間の待ち：2024年の当初の約束、繰り返された延期、新Siri AIの実際の機能（会話の記憶、画面認識、個人データ）、そして中国およびEUユーザーが依然として待たされている理由。
HSK 4（中検3級程度）の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語13語（满意、复杂、放弃など）と文法ポイント7つを日本語で解説しています。同じニュースが3つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
今日は、最近みんなが話題にしていることについて話します。
アップル社に関係する話です。
ご存知のとおり、アップルはアメリカの大企業です。
世界中でiPhoneを使っている人は非常に多いです。
iPhoneには「Siri」という機能があります。
SiriはiPhoneに搭載されてから何年も経っています。
あなたがSiriに話しかけます。
すると、Siriが返事をしてくれます。
質問をすると、答えが返ってきます。
でも、正直なところ。
ここ数年のSiriは、多くの人があまり満足していませんでした。
少し複雑なことを聞くと。
理解してくれなくなります。
あるいは、返ってくる答えが、質問した内容と全然違うこともあります。
時には、もう一度言い直さなければなりません。
時には、諦めるしかありません。
他のツールを使うことになります。
そこで、この2年間。
アップルはあることに取り組んできました。
Siriを一から作り直すことです。
新しい、より賢いSiriを作ることです。
この話は2年前に発表されました。
2年前、同じ開発者会議で。
アップルは約束しました。
「まったく新しいSiriを作ります。
あなたのことを理解し、
あなたの手助けをします。
とても賢くなります。」
みんながとても期待していました。
しかし、事態はそれほど単純ではありませんでした。
当時アップルは、「今年末には使えるようになります」と言いました。
その後、「来年でしょう」に変わりました。
さらにその後、「もう少し待ってください」になりました。
そのまま、1年待ちました。
また1年待ちました。
一部のテックメディアは書き始めました。
「アップルは作れない」。
「アップルはAI分野で遅れをとっている」。
「競合他社であるグーグル、OpenAI、マイクロソフトは」。
「すでに完成させている」。」
アップル自身も内心では理解していました。
「これ以上作れなければ、みんなは本当に私たちを信じなくなる」。」
今年、アップルの新しいSiriがついに登場しました。
今年のアップル開発者会議で。
アップルは「Siri AI」を正式に発表しました。
今回のSiriは、以前とは全く異なります。
いくつかの変更点を見てみましょう。
第一に、会話の内容を記憶できます。
あなたが話したことを、すべて覚えています。
次回は、前の話題の続きから話を進められます。
毎回最初から説明し直す必要はありません。
第二に、スマホの画面を「見る」ことができます。
どのアプリを使い、何を見ているか、すべて把握しています。
「これ、処理して」と直接言うことができます。
すると、あなたが言う「これ」が何かを理解します。
第三に、あなたのデータを使って手助けをしてくれます。
「昨日友人が送った住所までナビして」と言うと。
新しいSiriはWeChatを開き、
そのメッセージを見つけ、
地図アプリを開いてくれます。
すごいように聞こえますね。
しかし、中国のユーザーにとっては悪いニュースがあります。
新しいSiriは、現在中国では利用できません。
なぜでしょうか。
この種のAIは、多くの人のデータにアクセスする必要があるからです。
中国には、これに関する独自の規則があります。
アップルは、「中国側と継続的に協議しています。
準備ができ次第、中国のユーザーにも提供します」と述べました。
しかし、いつ準備ができるのでしょうか。
アップルは正確な日程を示しませんでした。
そのため、中国のユーザーはさらに待つ必要があります。
また、ヨーロッパでも利用できません。
理由は同様です。
最後に、考えてみましょう。
このことから何が学べるでしょうか。
実は2点あります。
第一に、約束するのは簡単ですが、
実際に実現するには、多大な努力と時間がかかります。
1ヶ月で終わると言っても、
実際には1年かかるかもしれません。
1年で終わると言いますね。
実際には2年かかるかもしれません。
早くしたくないわけではありません。
物事によっては、どうしても急げないものがあるのです。
第二に、待っている人が必ずしも望むものを得られるわけではありません。
新しいSiriは登場しましたが、中国とヨーロッパの人々はまだ待っています。
最後に質問です。
最近、あなたの周りで、
誰かが約束したのに、ずっと実行されていないことはありますか。
あるいは、あなたが誰かに約束したのに、ずっと実行していないことはありますか。
アップルは2年かかりました。
特別長いとも、特別短いとも言えません。
では、あなたは。
あなたのその件、あとどれくらい待つ必要がありますか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 3-4の単語。让很多人不太满意 = 多くの人があまり満足しなかった。
HSK 4の単語。你问它的事情稍微复杂一点 = 少し複雑なことを尋ねる。
HSK 4の単語。你只能放弃 = 諦めるしかない。以前のSiriの不満点を示す。
HSK 3の単語。它能记住你们的对话 = 会話を記憶できる。
HSK 1-3の単語。世界。
HSK 1-3の単語。地図。
HSK 1-3の単語。方法。
重要な概念。苹果就答应过 = アップルはすでに約束した。别人答应了你 = 誰かがあなたに約束した。
HSK 4の単語。拿出别的工具来用 = 他の道具を使う。代替手段を示す。
HSK 4の副詞。把 Siri 重新做一遍 = Siriを一から作り直す。
HSK 5の単語。所有人都很期待 = みんながとても期待していた。
HSK 5の単語。苹果在 AI 这件事上，已经落后了 = アップルはAI分野で遅れをとっている。
HSK 4の単語。它的对手 = その競合他社。テクノロジーやスポーツの文脈で使用される。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法让 + Object + Adj / Verb (causative)
「目的語を〜させる／〜の状態にする」を表します。
让很多人不太满意。
再不做出来，大家就真的不相信我们了。
老实说 / 其实 / 说实话 (frank-talk markers)
率直な意見を述べる際に使われる口語表現です。ポッドキャストなどでよく見られます。
但是，老实说。
苹果心里其实也明白：...
Verb + 一遍 / 一次 / 一下 (number + measure)
動作を一回行うことを示します。
把 Siri 重新做一遍。
你只能再说一遍。
Subject + 一直 + 在 + Verb
「現在まで継続して〜している」ことを表します。
苹果一直在做一件事。
我们一直在跟中国这边沟通。
没有那么 + Adj
「それほど〜ではない」。程度を弱めたり、控えめに表現したりする場合に使います。
事情没有那么简单。
新的 Siri，没有那么快来。
能不能 + Verb? (yes-no question)
「〜できますか」。修辞的な疑問として使われることもあります。
能不能真正追上同行？
对...来说 (from X's perspective)
「〜にとって／〜の視点から」。誰の立場で話しているかを明確にします。
对中国用户来说，有一个坏消息。
对苹果来说，是一个商业损失。
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる