Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

米陸軍が提示:2年間の再服役で『GTA6』プレイのための4日間休暇のカバー画像
1:54

美国陆军开价:再服役两年,换四天假去打《侠盗猎车手6》

米陸軍が提示:2年間の再服役で『GTA6』プレイのための4日間休暇

このストーリーについて

米ジョージア州の陸軍大隊が、再入隊者に『グランド・セフト・オートVI』発売直後の4日間休暇を提供。兵士20人が2年の服役と交換しましたが、その背景にある軍隊での時間の支配権とは。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語6語(随便、打算、安排など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今年八月,美国佐治亚州的一个陆军营,发布了一个续签条件,只有一句话:
你再服役两年,我们给你四天假。
这四天不是随便哪四天,是十一月二十号,到二十三号。
为什么是这四天?
因为十一月十九号,《侠盗猎车手6》要出了。
也就是说,这四天,是游戏上市以后的头四天。
你不用去营区,在家里,打四天。
这个游戏,让人等了很久:两次说要出,两次都延期,一次晚一年,一次晚半年。
很多人从上中学,等到上班。
所以那四天,对一部分人是真有分量。
报名窗口是八月一号到十四号;这个营里,有一百三十个士兵够条件。
两个星期以后,数字出来了:二十个。
二十个人,用两年换四天。
你可以笑;但是换算一下,两年是七百三十天,四天是四天,一百八十天,换一天。
当然,没有人是只为了四天才签的;更可能的是,他们本来就打算续签,四天只是上面多加的甜头。
可是这件事最真的一层,在下面:在部队里,你的时间不归你。
所以四天由你自己安排,就变得很值钱。
最后还有一个问题没人回答:那个游戏已经延期过两次。
如果这次又晚了呢?
两年是两年,一天都不会少。
四天写在纸上,还没有兑现。
你想一想:
如果有人要买你两年,你开什么价?
日本語訳参照

今年8月、米ジョージア州の陸軍大隊が再入隊の条件を発表しました。その内容はたった一文です。

さらに2年間服役すれば、4日間の休暇を与えます。

この4日間はどの日でも構うわけではありません。11月20日から23日までです。

なぜこの4日間なのでしょうか。

11月19日に『グランド・セフト・オートVI』が発売されるからです。

つまり、この4日間はゲーム発売後最初の4日間ということです。

基地へ出勤する必要はなく、自宅で4日間プレイできます。

このゲームは長い間待たれてきました。発売予定が2度発表され、2度とも延期されました。一度は1年、もう一度は半年の遅れです。

多くの人々は中学時代から働き始めるまで待ち続けてきました。

そのため、この4日間は一部の人にとって本当に意味のあるものです。

申し込み期間は8月1日から14日まででした。この大隊では130人の兵士が条件を満たしていました。

2週間後、数字が出ました。20人です。

20人が2年間を4日間と交換しました。

笑ってもいいですが、計算してみましょう。2年は730日、4日は4日です。つまり、180日で1日を買ったことになります。

もちろん、誰も単に4日間のために契約したわけではありません。おそらく彼らはもともと再入隊するつもりで、4日間は上乗せされたおまけだったのでしょう。

しかし、この話で最も本質的な点は別にあります。軍隊では、あなたの時間はあなたのものでないのです。

だからこそ、自分で自由に使える4日間はとても貴重になるのです。

最後に、誰も答えていない質問が一つあります。そのゲームはすでに2度延期されています。

今回もまた遅れたらどうなるのでしょうか。

2年間は2年間です。一日も減ることはありません。

4日間は紙面上に書かれているだけで、まだ実現していません。

考えてみてください。

もし誰かがあなたの2年間を買おうとしたら、いくら請求しますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
suíbiàn任意の、好きな

「不是随便哪四天」は「どの4日間でもいいわけではない」という意味です。

dǎsuàn計画する、意図する

提案が出る前から、彼らは再入隊を「打算」していました。

ānpái手配する、スケジュールを組む

他人が決めた4日間より、自分で「安排」する4日間のほうが価値があります。

gòu十分である、資格がある

「够条件」は要件を満たすという意味です。130人の兵士が条件を「够」していました。

fúyì兵役を務める

軍務期間を表す正式な用語です。

xùqiān契約を更新する、再入隊する

「续」は継続、「签」は署名を意味します。まさにこのオファーの内容です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

也就是说

「つまり」という意味で、前の文をより平易な言葉で言い換えます。

也就是说,这四天,是游戏上市以后的头四天。 — Which is to say, those are the first four days after release.

当然,……;更可能的是,……

明らかな解釈を認めつつ、より可能性の高い説明を提示します。

当然,没有人是只为了四天才签的;更可能的是,他们本来就打算续签。 — Of course nobody signed for the four days alone; more likely they meant to re-enlist anyway.

归

〜に属する、〜のものである。「不归你」は「あなたのものではない」「あなたが決めることではない」という意味です。

在部队里,你的时间不归你。 — In the army, your time is not your own.

这件事归他管。 — This matter is his to handle.

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ