Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

米陸軍が提示:2年間の再服役で『GTA6』プレイのための4日間休暇のカバー画像
2:55

美国陆军开价:再服役两年,换四天假去打《侠盗猎车手6》

米陸軍が提示:2年間の再服役で『GTA6』プレイのための4日間休暇

このストーリーについて

米陸軍の部隊が、2年間の再契約に対して『GTA 6』発売後の4日間の休暇を提供しました。20人の兵士がこの交換に応じました。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語6語(游戏、次、等など)と文法ポイント2つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今年八月,美国 Georgia 的 Fort Stewart,发了一张纸。
纸上写的东西,很多人看了都笑。
笑完,你会想一想。
先说 GTA 6。
GTA 6 是这几年很大的一个游戏,做它的公司叫 Rockstar。
很多人上中学的时候,就在等 GTA 6。
GTA 6 说过两次要出来。
第一次,晚了一年。
第二次,又晚了半年。
现在说的是:十一月十九号。
大家都说,这次是真的了。
好,现在说军人。
美国的军人,做完几年,可以走。
也可以再签几年,接着做。
再签几年,是很大的一件事。
你要拿两年,换点什么。
八月一号到十四号,这个部队发了一个消息。
消息里的条件很简单:
你再签两年,我们给你四天假。
四天假是哪四天?
十一月二十号,到十一月二十三号。
GTA 6 是十九号出来的,所以那四天,就是 GTA 6 出来以后的四天。
你不用去上班,你在家里玩 GTA 6,玩四天。
这个部队里,有一百三十个士兵可以签。
八月十四号,人数出来了:二十个。
二十个人,用两年,换了四天。
你可以说,这个消息很好笑。
你也可以问一句:为什么是二十个?
一种想法是:他们本来就想再签。
两年他们早就想好了,四天假只是上面多给的一点甜头。
另一种想法是:他们真的很想玩 GTA 6。
一个人二十岁,等一个游戏等了六年,这四天,对他不小。
还有一种想法,最不好听,可是最真:
在部队里,你的时候不是你的。
所以有人给你四天,说这四天你随便用,这四天就很值钱。
这件事最有意思的地方,在最后。
GTA 6 说过两次要出来,两次都没有出来。
如果这次又晚了呢?
那两年还是两年,一天都不会少。
四天呢?
四天写在纸上。
你想一想:
如果有人要买你两年,你要多少天,才卖?
日本語訳参照

今年8月、アメリカのジョージア州にあるフォート・スチュワートで、ある紙が掲示されました。

そこに書かれていた内容を見て、多くの人が笑いました。

笑った後、あなたは少し考えるでしょう。

まず『GTA 6』についてです。

『GTA 6』はここ数年で最も注目されているゲームの一つで、開発元はロックスターという会社です。

多くの人は中学生の頃から、『GTA 6』を待っていました。

『GTA 6』は発売日を2回発表しました。

1回目は1年遅れました。

2回目はさらに半年遅れました。

現在発表されている日程は11月19日です。

みんな「今回は本当だ」と言っています。

では、軍人について話しましょう。

アメリカの軍人は、数年間の勤務を終えると退役できます。

また、さらに数年契約を延長して勤務を続けることもできます。

契約を延長するのは大きな決断です。

2年間を捧げる代わりに、何かを得たいと思うものです。

8月1日から14日にかけて、この部隊からある発表がありました。

その条件はシンプルでした。

「さらに2年間契約すれば、4日間の休暇を与えます」

その4日間とはいつでしょうか。

11月20日から11月23日までです。

『GTA 6』は19日に発売されるため、その4日間は発売直後の期間となります。

出勤せず、自宅で4日間『GTA 6』をプレイできるのです。

この部隊では、130人の兵士が契約延長の対象でした。

8月14日、応募人数が判明しました。20人です。

20人が2年間を捧げ、4日間と交換しました。

この発表は面白いと言えるでしょう。

同時に、「なぜ20人なのか」と疑問に思うかもしれません。

一つの考え方は、彼らはもともと契約延長を考えていたということです。

2年間の延長は以前から決めており、4日間の休暇はおまけのようなものです。

もう一つの考え方は、彼らは本当に『GTA 6』を遊びたかったということです。

20歳の人が6年間ゲームを待ち続けた場合、その4日間は決して小さくありません。

3つ目の考え方は、耳障りですが、最も真実かもしれません。

軍隊では、あなたの時間はあなたのものでありません。

そのため、誰かが「自由に使ってよい4日間」を与えてくれれば、その4日間は非常に価値のあるものになります。

この話で最も興味深い点は最後にあります。

『GTA 6』は2回発売延期を発表し、2回とも発売されませんでした。

もし今回も遅れたらどうなるでしょうか。

2年間の契約は変わらず、1日も減りません。

では4日間は?

4日間は紙に書かれた約束です。

考えてみてください。

もし誰かがあなたの2年間を買おうとしたら、何日分なら売りますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
yóuxìゲーム

2年間の人生と交換されたものです。

cì回

ゲームは2回(两次)延期されました。

děng待つ

人々は学生時代からこのゲームを待っていました。

qiān署名する

何かに名前を書くことです。ここではさらに数年間勤務するための契約に署名することを意味します。

huàn交換する

この物語全体が一つの交換です。2年間と4日間が交換されました。

tiáojiàn条件

何かを得るために必要なことです。この発表の条件は一文でした。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

也可以……

別の選択肢を示します。「〜することもできます」

也可以再签几年,接着做。 — Or he can sign on for a few more years and keep going.

你也可以明天来。 — You can also come tomorrow.

一种想法是……,另一种想法是……

二つの異なる説明を並べて提示します。

一种想法是:他们本来就想再签。另一种想法是:他们真的很想玩。 — One view is that they meant to sign anyway. Another is that they really want to play.

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ