中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
美国陆军开价：再服役两年，换四天假去打《侠盗猎车手6》
米陸軍が提示：2年間の再服役で『GTA6』プレイのための4日間休暇
このストーリーについて
米陸軍のある部隊が、再入隊者に新作ゲーム『GTA6』発売時の4日間休暇を提供しました。20人の兵士がこれに応じ、2年間の追加勤務を承諾しました。
HSK 2（中検準4級程度）の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語6語（年、两、想など）と文法ポイント2つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
11月19日、大きな新作ゲームが発売されます。
このゲームを好きな人がたくさんいます。
みんな何年も、本当に何年も待っていました。
このゲームは「もうすぐ出る」と二度言いました。
でも、どちらのときも出ませんでした。
今、みんなは「今回は本当だ」と言っています。
では、アメリカの軍人の話をしましょう。
アメリカの軍人は、数年間勤務すれば帰国できます。
帰国せず、さらに数年間勤務することもできます。
さらに数年間勤務するかどうか、誰でもよく考えます。
今年8月、ある地域の軍人が一枚の紙を見ました。
その紙にはこう書かれていました。
「あと2年間勤務すれば、4日間の休暇を与えます」
4日間の休暇です。
どの4日間でしょうか。
11月20日から11月23日までです。
つまり、新作ゲーム発売後の4日間です。
その4日間は、仕事がありません。
家でそのゲームを4日間プレイできます。
その地域では130人の軍人がこの案内を見られました。
20人が「はい」と答えました。
20人です。
彼らは4日間の休暇のために、さらに2年間勤務します。
考えてみてください。
4日間と2年間、どちらが長いでしょうか。
4日間は短く、2年間は長いです。
それでも、彼らは承諾しました。
なぜでしょうか。
おそらく、もともとさらに数年間勤務するつもりで、4日間の休暇は嬉しいおまけだったのでしょう。
あるいは、そのゲームが大好きで、どうしてもプレイしたかったのかもしれません。
もしかすると、彼らにとって4日間は4日間であり、プレイできるならそれで十分なのでしょう。
もう一つ、興味深い点があります。
そのゲームは二度発売延期になりました。
今回も発売されなかったらどうなるでしょうか。
2年間は、確かに2年間です。
4日間は、紙に書かれた4日間にすぎません。
考えてみてください。
あなたの2年間に対して、あなたは何日間の休暇を望みますか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇取引全体の尺度となる単位です。2年対4日。
量詞の前では二ではなく両を使います。两年＝2年。
再做几年，谁都要想一想 — 誰でもよく考えます。
做几年，就可以回家 — 数年間勤務すれば帰国できます。
玩游戏＝ゲームをプレイする。4日間の目的です。
四天假＝4日間の休暇。声調に注意してください。jià（休暇）であり、jiǎ（偽物）ではありません。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法A 大，还是 B 大？
二つのもののうち、どちらが大きいか（または長いか）を尋ねます。疑問文の中の「または」は还是を使います。
四天大，还是两年大？ — Which is bigger, four days or two years?
你去，还是我去？ — Do you go, or do I?
为了……
〜のために；行動の目的を示します。
他们为了四天假，再做两年。 — For four days off, they serve two more years.
为了你，我等了很久。 — For your sake I waited a long time.
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる