中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
阿森纳赢了：22 年来第一次
アーセナル優勝：22年ぶり
このストーリーについて
22年ぶりのプレミアリーグ優勝を果たしたアーセナル。ファンの涙と喜び、そして次なる欧州決勝戦への展望を描きます。
HSK 3（中検4級程度）の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語（朋友、等、第一など）と文法ポイント4つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
今日はサッカーのニュースをお話しします。
イギリスのニュースです。
イギリスのサッカー、
聞いたことがありますか。
イギリスで一番大きなサッカーの試合は、
「英超」と呼ばれます。
英超には20チームあります。
彼らは毎年戦います。
最後に勝ったチームが、
「チャンピオン」です。
長い間、
チャンピオンになれないチームがありました。
そのチームはアーセナルです。
アーセナルはイギリスの古いサッカークラブです。
歴史は140年です。
以前はチャンピオンでした。
13回も優勝しています。
でも前回優勝したのは、
もう22年前のことです。
22年間、
アーセナルは毎年一生懸命でした。
毎年あと少しのところでした。
毎年1位にはなれませんでした。
アーセナルのファンは、
長い間待ちました。
小さい頃から見ていた人もいます。
ある人は、
お父さんと一緒に22年間見続けました。
でも今年は違いました。
今年アーセナルは25試合勝ち、
負けは少なかったです。
監督の名前はアルテタです。
アルテタは以前アーセナルの選手でした。
彼はこう思いました。
「アーセナルをもう一度チャンピオンにするぞ。」
何年もかけました。
今年ついにその時が来ました。
最後の2試合の前、
状況はこうでした。
アーセナルが1位。
マンチェスター・シティが2位。
マンチェスター・シティはアーセナルより数点少ない状態でした。
もしマンチェスター・シティが負ければ、
アーセナルがチャンピオンになります。
5月18日、
アーセナルが先に試合をしました。
1対0で勝ちました。
それからみんなマンチェスター・シティの試合を待ちました。
5月19日、
マンチェスター・シティは別のチームと戦いました。
そのチームはボーンマスです。
マンチェスター・シティは勝ちませんでした。
1対1の引き分けでした。
つまり、
アーセナルの点数を、
マンチェスター・シティはもう追いつけなくなりました。
アーセナルがチャンピオンになりました！
イギリスの新聞は、
トップニュースがすべてアーセナルでした。
22年の待ちは、
今日終わりました。
ファンはロンドンの街を走りました。
泣きました。
笑いました。
抱き合いました。
監督のアルテタは言いました。
「やり遂げました。」
「選手たちが素晴らしすぎます。」
「ファンは長すぎる時間を待ちました。」
アルテタのライバル、
マンチェスター・シティのグアルディオラは、
言いました。
「今年はアーセナルの方が私たちより上手でした。」
「彼らから学ばなければなりません。」
でもこの物語は、
まだ終わりではありません。
5月30日、
アーセナルには大きな試合がもう一つあります。
「欧州チャンピオンズリーグ決勝」です。
ヨーロッパのすべてのチームの中で、
最後に残った2チームの試合です。
アーセナルはその一つです。
もう一つはフランスのパリ・サンジェルマンです。
もしアーセナルが勝てば、
ヨーロッパ一になります。
勝っても負けても、
今年はすでにアーセナルにとって素晴らしい年です。
最後に、
一つ質問します。
あなたにも長い間待っていることはありますか。
何ですか。
考えてみてください。
はい。
今日はここまでにします。
また明日お話ししましょう。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇Friend. ここでのファン層は、叙述者の枠組みでは、一緒に待ったアーセナル支持者の世代という友達のコミュニティです。
待つ。このエピソードの構造動詞です：「等了 22 年」— 22年間待ちました。最後に考えるよう促す部分も「等」に関するものです。
1番目、首位。アーセナルは「第一」— アーセナルは1位です。このエピソード全体は、「毎年1位ではない」から「第一」への旅です。
※日本語の「新聞」（新聞紙）とは別の語です。中国語の「新闻」は「ニュース」です。中国語の「新闻（报纸）」は日本語で「新聞」です。「今日はサッカーのニュースについて話します」という枠組みです。一面の見出し、イギリスの紙面、すべてアーセナルのことです。
〜と思う、〜と感じる（主観的）。アルテタは状況を好転させられると思いました（「觉得」）。意見を表す際に「想」より柔らかい表現です。
泣く。22年後、ファンはロンドンの街で泣きました（「哭」）— 20年かけて得た喜びの涙です。
サッカー。「足」＋「球」です。このスポーツのことです。「美式足球」（アメリカンフットボール）と区別します。
優勝、チャンピオン。「冠」＋「军」です。物語全体のヘッドラインです。22年後、アーセナルは「冠军」です。
監督、ヘッドコーチ。「主」＋「教练」です。アルテタは監督（「主教练」）です。再建の設計者です。
スポーツファン（特にサッカー）。「球」＋「迷」（夢中の人）です。このエピソードの感情的な重みは選手ではなくファン（「球迷」）にあります。
待つ（名詞または動詞、より形式的）。「22 年的等待，今天结束了」— 今日、22年間の待ち（「等待」）が終わりました。見出し級の語彙です。
決勝戦（トーナメントの）。「决赛」。5月30日のPSGとのチャンピオンズリーグ決勝戦（「决赛」）はまだ先です。シーズンの最後の大チャンスです。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法每 X 都 Y
普遍的・分配的な構造です。每一年都很努力，每一年都差一点 — 毎年一生懸命で、毎年あと少し。繰り返しによって悲劇性が積み重なります。
每一年都很努力。
每一年都差一点。
如果 X，就 Y
標準的な条件文です。判定の計算式：「如果曼城输，阿森纳就是冠军」— もしマンチェスター・シティが負ければ、アーセナルは優勝です。「就」は結果が生じることを示します。
如果曼城输，阿森纳就是冠军。
如果阿森纳赢了，他们就是欧洲第一。
也就是说 + clause
事実をより平易な言葉で言い換える際に使います。叙述者はこれを使って、計算結果を感情的な見出しに変換します：「也就是说，阿森纳的分曼城已经追不上了」— つまり、アーセナルのリードはもう追いつけない状態です。
也就是说，阿森纳的分曼城已经追不上了。
也就是说，阿森纳是冠军了。
不管 X，都 Y
「不管...都...」＝Xに関わらず、Yが成り立つ。今後のチャンピオンズリーグ決勝についての結びの一言：「不管赢不赢，今年都已经是阿森纳很好的一年」— 勝とうが負けようが、今年はすでにアーセナルにとって素晴らしい年です。
不管赢不赢，今年都已经是阿森纳很好的一年。
不管他怎么说，我都不去。
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる