中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
柏林有十六个月时间换新的黄信封，结果两个星期就用完，该进监狱的人留在了家里
ベルリン、黄色い封筒の切り替えに16カ月与えられるも2週間で枯渇 収監されるべき人々が自宅に
このストーリーについて
ドイツでは刑務所出頭の召喚状は特定の黄色い封筒で届いてこそ法的に有効です。連邦法務省は仕様を変更し16カ月の猶予を与えましたが、ベルリンでは2週間で在庫が尽きました。収監されるはずの人々が自宅にとどまる事態となりました。
HSK 2（中検準4級程度）の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語（写、字、买など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
今日は小さなものを一つ紹介します。
この小さなものは、あなたの家にもあります。
とても小さいです。
でもドイツでは、これがないと、刑務所に行かなくてよい人がいます。
刑務所とは何ですか。
悪いことをしたら、そこに行かなければなりません。
一度行くと、家には帰れません。
この小さなものは封筒といいます。
文字を書きます。
書き終わると、文字は封筒の中に入ります。
すると、手紙を送ることができます。
ドイツにはベルリンという大きな都市があります。
ベルリンには、悪いことをした人たちがいます。
ベルリン市は「あなた方は刑務所に行かなければなりません」と言います。
でもベルリン市は、ただそう言うだけではいけません。
ベルリン市は彼らに手紙を書かなければなりません。
手紙には「あなたは刑務所に行きます」と書かれています。
この手紙は、普通の小さな封筒に入れてはいけません。
この手紙は黄色い封筒に入れなければなりません。
封筒は黄色でなければなりません。
黄色でなければ、無効です。
去年、ドイツ政府は「新しい黄色い封筒を使います」と発表しました。
みんなに16カ月の猶予がありました。
16カ月というのは長い時間です。
ベルリン市は新しい黄色い封筒を購入しました。
購入した時点では、まだ時間がありました。
しかし新しい黄色い封筒は、2週間でなくなってしまいました。
なぜでしょうか。
封筒を必要とする人が多すぎたからです。
ベルリン市は買おうとしましたが、買えませんでした。
封筒がなくなると、手紙を送れなくなります。
手紙が届かないと、本人は知りません。
本人が知らないと、刑務所に行きません。
悪いことをした人たちは、みんな家にいました。
刑務所には空きがありましたが、誰も来ませんでした。
ベルリンの人々は「これは小さな問題だ」と言いました。
その後、彼らは新しい封筒を少し購入できました。
しかし彼らは「まだ少なすぎる」と言いました。
何人が刑務所に行かなかったのでしょうか。
彼らは知りません。
彼らは確認しませんでした。
16カ月。2週間。
大きな都市が、小さなもののせいで業務を遂行できませんでした。
その小さなものとは、封筒です。
さて、考えてみてください。
あることをするのに16カ月の時間があるとしたら、
いつ始めますか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 1の単語です。「你写字。你写好了，字在信封里。」— 封筒が必要になる二つのステップを表します。
HSK 1の単語です。「文書」などの言葉ではなく、初心者でも「字」が「封筒」に入る様子を想像できる言葉を使っています。
HSK 1の単語です。「柏林想买，可是买不到」— HSK 1の動詞一つで、全体の失敗を表しています。
HSK 1の単語です。「两个星期」と「十六个月」の対比が、このエピソードの基盤となっています。
HSK 1の単語です。「人就不知道」— ここが鍵です。手紙が届かないと法的な通知を受けたことにならず、刑務所に行かなくて済みます。
HSK 1の単語です。「信可以走了」— 中国語では手紙が「歩く」と表現することで、送ることができる状態を表します。※日本語の「走る」ではなく、「歩く・行く」の意味です。走るは「跑」です。
この話題の主役です。「家にもある小さなもの」として紹介され、後で名前が明かされます。
「信封」と区別するために使われています。「信」はメッセージそのもので、「信封」はそれを有効にするものです。※名詞では「手紙」の意味です。
そこで何が起こるかで定義されています。「你做了不好的事，你要去那里。你去了，你不能回家。」
HSK 2の単語です。「不是黄的，不可以」— 法律上の要件全体が、色一つで表現されています。
HSK 3の単語です。「一个大城市，因为一个小东西，做不了事」— 最後の対比部分です。
「大家有十六个月的时间」— HSK 1には「时候」はありますが「时间」はありません。こちらは測定可能な時間を指します。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法A 就 B，B 就 C
「就」を使って短い節をつなげることで、因果関係の階段を作ります。ここでは4つのリンクが、封筒の不足から人が家にいる状況までを聴き手に伝えます。
信封没有了，信就出不去。
信出不去，人就不知道。
人不知道，就不去监狱。
不是……，不可以
Xでなければ、許可されない。助動詞を使わずに絶対的な要件を述べる最も単純な方法です。
不是黄的，不可以。
因为……，……
Xのために。主節の前に「因为」 plus 名詞句を置くことで、小さな原因が大きな結果をもたらしたことを示します。
一个大城市，因为一个小东西，做不了事。
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる