Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

ブータン、3年間狂犬病による死者ゼロ:人を救うだけでなく犬にワクチン接種のカバー画像
3:50

不丹三年没有一个人死于狂犬病:他们没有只救人,他们去给狗打针

ブータン、3年間狂犬病による死者ゼロ:人を救うだけでなく犬にワクチン接種

このストーリーについて

WHOが不丹の犬媒介狂犬病排除を検証。2023年6月以降、死者ゼロは地域初。咬まれた人の治療から犬の予防へ方針転換した成功事例です。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(动物、组织、健康など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

先说一个数字:零。
从二零二三年六月到今天,不丹没有一个人死于狗传播的狂犬病。
三年多,零。
九月四号,世界卫生组织正式认定了这件事。
在整个东南亚地区,不丹是第一个做到的国家。
要理解这有多难,先要知道狂犬病是什么。
它是一种病毒,主要通过带病动物的唾液传播,最常见的就是被狗咬。
被咬的当下没有什么感觉,伤口可能很小。
病毒会沿着神经慢慢往上走,走到大脑。
这个过程可能是几周,也可能是几个月。
关键在于:一旦症状出现,几乎百分之百会死。
现代医学能救的窗口,只在症状出现之前。
全球每年大约有五万到六万人死于狂犬病,其中绝大部分在亚洲和非洲,而且很大一部分是儿童。
不丹的条件并不好。
它夹在喜马拉雅山里,人口大约八十万,比很多城市还少。
它不是富国,山路很多,有些村子车都开不进去。
就是这样一个国家,做成了很多资源多得多的国家至今没做成的事。
他们的做法,值得讲清楚。
面对狂犬病,最直觉的反应是救人:被咬之后立刻打疫苗,这叫暴露后预防。
这个环节必须有,而且不丹一直在做,做得还很好。
但它有一个根本的局限——它是被动的。
你救回来一个人,狗还在村口,病毒还在流通,明天还会有人被咬。
你永远在后面追,而且要一直追下去。
不丹把重心挪到了另一头:动物。
他们大规模给狗接种疫苗,包括有主人的狗和流浪狗。
同时做绝育,控制流浪狗的数量。
再加上一件外人容易忽略的事:把人的医疗系统和动物的防疫系统连起来。
一个人被咬,信息要能传到管动物的部门;一只狗发病,信息要能传到管人的部门。
这套思路有个名字,叫"同一健康"。
说穿了就是承认一件事:人的病和动物的病,本来就是一件事。
不丹这样坚持做了十几年。
结果是可以算出来的。
当狗群里的免疫比例高到一定程度,病毒在狗之间就传不下去了。
狗那边的传播链一断,人这边自然就断了。
所以那个"零",是十几年前就开始的一系列决定的结果。
今年八月十七号到二十二号,世界卫生组织和世界动物卫生组织联合派了一个小组到不丹实地核查。
在此之前,还有一轮材料审查。
两轮都通过,才有了九月四号的这个结论。
最后说一句。
世界卫生组织的目标,是在二〇三〇年之前,让全世界不再有人死于狗传播的狂犬病。
不丹的意义在于,它证明了这件事对一个小国、穷国来说也是做得到的。
它靠的是把力气花在了对的位置上。
你想一想:你身边有没有这样一件事——所有人都在处理结果,很少有人去动那个原因?
日本語訳参照

まずは数字を一つ。ゼロです。

2023年6月から今日まで、不丹では犬が媒介する狂犬病で亡くなった人が一人もいません。

3年以上、ゼロです。

9月4日、世界保健機関がこの事実を正式に認定しました。

東南アジア地域全体で、これを達成したのは不丹が初めてです。

これがどれほど難しいか理解するには、まず狂犬病が何かを知る必要があります。

これはウイルスで、主に感染した動物の唾液を通じて広がります。最も多いのは犬に咬まれるケースです。

咬まれた瞬間はあまり感覚がなく、傷も小さいかもしれません。

ウイルスは神経に沿ってゆっくり上へ進み、脳に到達します。

この過程には数週間かかることも、数ヶ月かかることもあります。

重要なのは、症状が一度現れると、ほぼ100%死亡するということです。

現代医学で救える猶予期間は、症状が出る前だけです。

世界中で毎年約5万〜6万人が狂犬病で亡くなっており、その大部分はアジアとアフリカで、しかも多くは子供です。

不丹の条件は決して良くありませんでした。

ヒマラヤ山脈に挟まれ、人口は約80万人。多くの都市よりも少ない数です。

豊かな国ではなく、山道が多く、車すら入れない村もあります。

そんな国が、資源がずっと豊富な多くの国がまだ成し遂げていないことをやってのけたのです。

彼らのやり方は、詳しく語る価値があります。

狂犬病に対し、最も直感的な反応は「人を救う」ことです。咬まれた直後にワクチンを接種する、いわゆる暴露後予防です。

この措置は必須であり、不丹も継続して実施し、うまく行っています。

しかし、これには根本的な限界があります。受動的だということです。

一人を救っても、犬は村の入口におり、ウイルスは循環しており、明日また誰かが咬まれます。

あなたは常に後追いになり、かつ続けなければなりません。

不丹は重点をもう一端、つまり動物に移しました。

飼い犬だけでなく野良犬も含め、大規模に犬へワクチン接種を行いました。

同時に去勢・避妊手術を行い、野良犬の数を制御しました。

さらに、外部の人が見過ごしやすいあることを行いました。人の医療システムと動物の防疫システムを連携させたのです。

人が咬まれた場合、その情報は動物担当部門へ伝わらなければなりません。犬が発症した場合、その情報は人担当部門へ伝わらなければなりません。

この考え方には「ワンヘルス」という名前があります。

端的に言えば、人の病気と動物の病気は本来同じ事柄だと認めることです。

不丹はこの取り組みを10年以上続けました。

結果は計算できます。

犬集団内の免疫割合が一定水準まで高まると、ウイルスは犬同士で伝播できなくなります。

犬側の伝播連鎖が断たれれば、人間側も自然に断たれます。

したがって、あの「ゼロ」は、10年以上前に始まった一連の決定の結果なのです。

今年8月17日から22日、世界保健機関と世界動物保健機関は共同で調査団を不丹に派遣し、現地検証を行いました。

その前に、書類審査のラウンドがありました。

両方を通過してこそ、9月4日のこの結論に至ったのです。

最後に一言。

世界保健機関の目標は、2030年までに世界中で犬が媒介する狂犬病による死者をゼロにすることです。

不丹の意義は、小国や貧困国でもこれが達成可能であることを証明した点にあります。

頼ったのは、力を正しい場所に注いだことです。

考えてみてください。あなたの周りにも、誰もが結果に対処し、原因に手を付ける人がほとんどいないような事柄はありませんか?

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
dòngwù動物

HSK 3の単語。不丹把重心挪到了另一头:动物 — 物語全体の転換点となった決断です。

zǔzhī組織

HSK 3の単語。WHO、そして検証に来た機関です。

jiànkāng健康

HSK 3の単語。同一健康 — 不丹が用いた枠組みの名前です。

jiéguǒ結果

HSK 3の単語。结果是可以算出来的 — これが幸運ではなく予測可能だった点を示します。

jìshù技術

HSK 3の単語。真の難しさが組織にあることとの対比として暗示されています。

jīhūほとんど~ない

HSK 3の単語。一旦症状出现,几乎百分之百会死 — 予防がすべてである理由です。

bìngdúウイルス

狂犬病の実体であり、循環を止めなければならないものです。

yìmiáoワクチン

安価で成熟しており、犬を対象にすればそれが答えの全てとなります。

chuánbō伝播、広がる

狗那边的传播链一断,人这边自然就断了。

zhèngzhuàng症状

医学では助けられないライン。现代医学能救的窗口,只在症状出现之前。

yùfáng予防

暴露后预防 — 必要ですが、本質的に受動的です。

liúlàng gǒu野良犬

これを困難にする要因であり、不丹が見逃さなかった対象です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

一旦……,就……

Xが起きれば、必然的にYが続きます。戻れない閾値に使われ、如果より強く形式的です。

一旦症状出现,几乎百分之百会死。

把 A 挪到 B

AをBへ移す。ここでは努力の重心が人から動物へ移ったという戦略的決断を一文で述べています。

不丹把重心挪到了另一头:动物。

说穿了就是……

端的に言えば~です。形式的な用語を実際の意味まで削ぎ落とす口語的な表現です。

说穿了就是承认一件事:人的病和动物的病,本来就是一件事。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ