中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

不丹三年没有一个人死于狂犬病:他们没有只救人,他们去给狗打针
ブータン、3年間狂犬病による死者ゼロ:人を救うだけでなく犬にワクチン接種
このストーリーについて
WHOがブータンの犬媒介狂犬病排除を認定。2023年6月以降、死者ゼロは地域初。咬まれた人の治療から犬のワクチン接種へ方針転換した成功事例。中国語リスニング教材。
HSK 2(中検準4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(狗、人、年など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
今日は、小さな国についてお話しします。
その国の名前はブータンです。
ブータンは山の中にあります。
ブータンは大きくなく、人口も多くありません。
ブータンには犬がたくさんいます。
学校の前に犬がいて、家の前にも犬がいて、山の上にも犬がいます。
以前、ブータンには大きな問題がありました。
一部の犬は病気を持っていました。
この病気は、目に見えません。
この犬が人を噛むと、その人も病気になってしまいます。
人がこの病気になると、死んでしまいます。
この病気はとても恐ろしいものです。
そのため、お父さんやお母さんはみんな犬を恐れていました。
多くの国で同じような問題があります。
多くの国では、犬のせいで亡くなる人がいます。
毎年、非常に多くの人々が亡くなっています。
ですから、これは非常に大きな問題です。
では、ブータンは何をしたのでしょうか。
聞いてみましょう。
人に犬が噛みついたら、その人に注射をすることができます。
注射をすれば、その人は死にません。
これは良いことです。
しかし、これだけでは、人々は依然として噛まれます。
犬もまだ病気を持っています。
明日も、明後日も、噛まれる人が出ます。
そこで、ブータンは「人間だけでなく、犬にも注目しよう」と考えました。
彼らは犬を探しに行きました。
学校の前の犬も、山の上の犬も、すべて探しました。
そして、犬に注射をしました。
一匹、二匹、そしてたくさんの犬に。
犬が注射を受けると、その病気はなくなりました。
犬に病気がなければ、犬が人を噛んでも、人は病気になりません。
彼らはこれを10年以上続けました。
1年、2年、そして10年。
毎年多くの犬に注射をしました。
2023年6月、ブータンでこの病気で亡くなった人が一人いました。
それが最後でした。
それ以降、一人もいません。
3年以上、死者はゼロです。
9月4日、ある大きな組織が「ブータンは達成した」と発表しました。
この組織は、多くの国の疾病状況を監視しています。
彼らは「この地域で、ブータンが最初です」と言いました。
この組織の人たちはブータンに来て、何日も調査しました。
彼らは確認し、「事実だ」と結論づけました。
この件には、素晴らしい点があります。
ブータンは大きくなく、お金もあまりありません。
それでも、ブータンは成し遂げました。
彼らは人間だけを見ていたわけではありません。
犬にも目を向けました。
犬が健康になれば、人間も健康になります。
考えてみてください。あなたの住んでいる場所には、犬がいますか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 1の単語。物語の中心であり、解決策の鍵となる動物です。
HSK 1の単語。このエピソードは「人間を見る」対「犬を見る」という対比で構成されています。
HSK 1の単語。「他们做了十多年(彼らは10年以上これを行いました)」のように、取り組みの期間を示す点が重要です。
HSK 1の単語。最後の論理「狗好了,人就好了(犬が良くなれば、人も良くなる)」で使用されています。
HSK 1の単語。犬がいる場所であり、親たちが心配した理由の一つです。
HSK 1の単語。病気について見えたこと、見えなかったことを説明する際に使われます。
このエピソードで紹介される小さな山岳国です。
名前ではなく、その影響によって教えられます。「这个病,你看不见(この病気は目に見えない)」のように。
連鎖全体を通じる単一の行動です。「这个狗咬了人(この犬が人を噛んだ)」のように。
解決策であり、最初は人間に、そして決定的に犬にも適用されました。
物語の核心であり、ニュースとなる数字「一个人都没有(一人もいない)」につながります。
この病気が日常生活に与えた影響です。「爸爸妈妈都很怕狗(お父さんもお母さんも皆犬を恐れていた)」のように。
*はこのレベルを超える単語です(超纲词)
このエピソードの文法ポイント
语法A 了,B 就……
Aが起こると、すぐにBが続きます。このエピソードでは、この形を使って論理を一歩ずつ説明しています。
打了针,他就不会死。
狗打了针,狗就没有这个病了。
狗好了,人就好了。
因为……
原因を示します。中国語では「因为」を文の途中に置き、理由そのものにつなげることがよくあります。
在很多国家,都有人因为狗死了。
二零二三年六月,不丹有一个人因为这个病死了。
一个……都没有
一つも〜ない。「都」を否定文で使うと、「没有」単独よりもはるかに強い意味になり、最後の統計的な事実を強調します。
三年多,一个人都没有。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる