Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

ブータン、3年間狂犬病による死者ゼロ:人を救うだけでなく犬にワクチン接種のカバー画像
3:10

不丹三年没有一个人死于狂犬病:他们没有只救人,他们去给狗打针

ブータン、3年間狂犬病による死者ゼロ:人を救うだけでなく犬にワクチン接種

このストーリーについて

WHOがブータンの犬媒介狂犬病排除を認定。2023年6月以来、人的死者ゼロは地域初。咬まれた人の治療から犬のワクチン接種へ方針転換した成功事例。中国語リスニング教材。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(问题、孩子、办法など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

九月四号,世界卫生组织说了一件好事。
不丹这个国家,把一个很老的病,从人身上赶走了。
这个病叫狂犬病。
它是从狗身上来的。
我们先说说这个病有多可怕。
狗如果有狂犬病,咬了人,病就到了人身上。
被咬的时候,你不会觉得很疼。
可是过了一些日子,人就会病。
病了以后,几乎没有办法救。
在全世界,一年有几万人因为这个病死了。
死的人里面,很多是小孩子。
所以在很多地方,家长看见路上的狗,心里都会紧张。
不丹是一个很小的国家。
它在喜马拉雅山里,人口比很多城市还少。
它也不是一个有钱的国家。
可是这一次,它做成了一件很多大国还没做成的事。
他们是怎么做的呢?
一般人第一个想到的办法是:救人。
人被咬了,马上打针,这个人就不会死。
这个办法是对的,一定要做。
可是它有一个问题:狗还在外面,病也还在。
今天救了这个人,明天还会有别人被咬。
这样下去,你永远在后面追。
不丹换了一个想法。
他们说:我们要管人,也要管狗。
于是他们开始给狗打针。
村子里的狗,山路上的狗,没有主人的狗,他们都找。
一只一只地打。
一年一年地打。
他们这样做了十多年,一直没有停。
慢慢地,狗身上的病少了。
狗身上的病少了,人被传上的机会也就少了。
到最后,人这边就断了。
二零二三年六月以后,不丹再也没有人因为狂犬病死过。
到今天,已经三年多了。
今年八月,世界卫生组织派人到不丹去看。
他们看了六天,检查了很多东西。
回去以后他们说:是真的,不丹做到了。
在这一片地区的所有国家里面,不丹是第一个。
这件事为什么值得说?
因为它告诉我们一件很简单的道理。
问题在狗那边,你就要去狗那边。
只在人这边等着,你永远等不完。
不丹不大,也不富,可是他们看对了地方。
你想一想:在你住的地方,有没有一个问题,大家一直在救人,可是没有人去管最开始的那个原因?
日本語訳参照

9月4日、世界保健機関がある良いニュースを発表しました。

ブータンという国は、古くからある病気を人々から追い払いました。

この病気の名前は狂犬病です。

これは犬から感染します。

まずは、この病気がどれほど恐ろしいかお話ししましょう。

もし犬が狂犬病を持っていて人を噛むと、その人に病気が移ります。

噛まれた瞬間は、あまり痛みを感じません。

しかし、数日経つと発病します。

一度発病すると、ほとんど助ける方法がありません。

世界中で、毎年数万人がこの病気で亡くなっています。

亡くなる人の多くは子供たちです。

そのため、多くの地域では、親が道で犬を見ると、内心緊張してしまいます。

ブータンはとても小さな国です。

ヒマラヤ山脈に位置し、人口は多くの都市よりも少ないのです。

また、裕福な国でもありません。

しかし今回、多くの大国がまだ達成できていないことを成し遂げました。

彼らはどのようにしたのでしょうか。

一般的に最初に思いつく方法は「人を救う」ことです。

人が噛まれたらすぐに注射を打てば、その人は死にません。

この方法は正しく、必ず行わなければなりません。

しかし、これには問題があります。犬が外におり、病気も残っているからです。

今日この人を救っても、明日また別の人が噛まれます。

このままでは、永遠に後追いすることになります。

ブータンは考え方を変えました。

彼らは「人も管理するが、犬も管理しなければならない」と言いました。

そこで、犬へのワクチン接種を始めました。

村の犬、山道の犬、飼い主のいない犬まで、すべてを探しました。

一頭ずつ丁寧に注射をしました。

一年又一年と続けました。

彼らはこれを10年以上続け、一度も止めませんでした。

徐々に、犬たちの間の病気が減っていきました。

犬の病気が減れば、人に感染する機会も減ります。

最終的に、人間側での感染連鎖が断ち切られました。

2023年6月以降、ブータンでは狂犬病による死者は一人も出ていません。

今日まで、すでに3年以上が経過しています。

今年8月、世界保健機関はブータンへ調査員を派遣しました。

彼らは6日間かけて、多くの事項を検査しました。

帰国後、彼らは「本当だ。ブータンはやり遂げた」と述べました。

この地域のすべての国の中で、ブータンが最初です。

なぜこのことが話題になる価値があるのでしょうか。

それは非常にシンプルな道理を教えてくれるからです。

問題が犬側にあるなら、犬側へアプローチしなければなりません。

人間側で待っているだけでは、いつまでも待ち続けることになります。

ブータンは大きくもなく、豊かでもありませんが、正しい場所を見据えました。

考えてみてください。あなたの住む地域で、みんなが人を救い続けていても、根本的な原因に対処しようとする人がいない問題はありますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
wèntí問題

HSK 2の単語です。エピソードの枠組みとなる「問題」と、どこにアプローチするかという視点です。

háizi子供

HSK 2の単語です。「死的人里面,很多是小孩子(亡くなる人の多くは子供です)」のように、この病気で最も犠牲になりやすい層を示します。

bànfǎ方法、やり方

HSK 3の単語です。「一般人第一个想到的办法是:救人(一般的に最初に思いつく方法は人を救うことだ)」と述べ、それがなぜ不十分なのかを説明します。

guójiā国

HSK 3の単語です。これを達成できなかった多くの大国に対するブータンの位置づけです。

yuányīn原因

HSK 3の単語です。最後の問いかけは、結果への対処ではなく原因への対処に焦点を当てています。

jīhuì機会

HSK 3の単語です。「人被传上的机会也就少了(人に感染する機会も減る)」のように、メカニズムが実際にどう働くかを説明します。

kuángquǎnbìng狂犬病

エピソード中で既に説明された後に名前が出されるため、既知の概念として定着します。

dǎzhēn注射を打つ、ワクチンを接種する

最初は人に対して、次に犬に対して適用され、物語全体の転換点となります。

jiù救う

「救人(人を救う)」は直感的な反応ですが、エピソードではそれがなぜ十分でないかを説明します。

zhǔrén飼い主

「没有主人的狗(飼い主のいない犬)」つまり野良犬は、取り組みの中で最も難しい部分です。

yǒngyuǎn永遠に

人だけを治療し続けた場合のコストを示します。「你永远在后面追(あなたは永遠に後追いすることになる)」

jǐnzhāng緊張する

※日本語の「緊張」とはニュアンスが異なります。日本語の「緊張」は主に精神的な硬直やプレッシャーを指しますが、中国語の「紧张」は物資や時間が不足している状態も指します。ここでは日常の恐怖感を表します。「家长看见路上的狗,心里都会紧张(親が道で犬を見ると、内心緊張してしまう)」

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

一……一……地 + verb

物事を一つずつ、着実に行う様子を表します。重複させることで、その作業に必要な忍耐強さを伝えます。

一只一只地打。

一年一年地打。

这样下去,……

「このままいけば……」。現在のパターンが未来に続くことを予測し、通常は警告として用いられます。

这样下去,你永远在后面追。

再也没有……过

「それ以来一度も……していない」。「再也」+否定形+「过」で、起こらなくなったことが再開されていないことを示します。

二零二三年六月以后,不丹再也没有人因为狂犬病死过。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ