Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

5億ドルを灰にする:労働者が「もう限界だ」と叫んだ時のカバー画像
6:33

一把火烧掉五亿:当工人说"受够了"

5億ドルを灰にする:労働者が「もう限界だ」と叫んだ時

このストーリーについて

NFIの作業員シャメル・アブドゥルカリムがオンタリオのキンバリー・クラーク倉庫を放火し、5億ドル相当の損失が発生。ルイージ・マンジョーネとの比較も高まっています。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約7分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(矛盾、夏天、健康など)と文法ポイント4つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

说到美国最近最让人吃惊的新闻之一,就是加州发生的一起纵火案。
一个仓库工人因为觉得工资太低。
烧掉了一个一百二十万平方英尺的仓库。
里面的东西价值五亿美元。
而且他一边烧一边录视频发到Instagram上。
这件事在美国引起了巨大的反响。
我们来仔细说说到底发生了什么。
嫌疑人叫Chamel Abdulkarim。
二十九岁。
住在加州Highland。
他在Ontario市的一个Kimberly-Clark仓库工作。
Ontario在洛杉矶东边大概四十英里。
Kimberly-Clark是一个做纸巾和卫生纸的大公司。
你在超市买的那种大包装卫生纸。
很多都是这个公司做的。
这个仓库有多大呢?
一百二十万平方英尺。
大概相当于十几个足球场。
里面全部是纸制品。
卫生纸纸巾那种。
但是Chamel不是直接在Kimberly-Clark上班。
他是通过一个叫NFI Industries的劳务派遣公司工作的。
这个区别很重要。
因为派遣工人通常拿的工资比正式员工低。
福利也少。
而且很多时候缺乏职业保障。
你不是公司的人。
你随时可以被换掉。
这种劳动关系在美国的仓库行业非常普遍。
Amazon的仓库也是类似的模式。
大量使用派遣工人来降低成本。
事情发生在一个星期二的凌晨十二点半左右。
Chamel用打火机点着了仓库里的卫生纸货架。
不是只点了一个地方。
他在多个地方都放了火。
卫生纸是纸做的。
纸是最好的燃料之一。
火蔓延的速度非常快。
然后他做了一件让所有人都想不到的事。
他把纵火的过程拍了下来。
然后发到了Instagram上。
在视频里你可以看到火焰在货架之间蔓延。
可以听到他说:"你们只要付我们够活的钱就行了。
在另一段视频里他说:"你们的库存没了。
后来他还给同事发了一条短信。
写道:"多付我们一些我们创造的价值。
"不要只付给公司高层。
"没见过股东来上一天班吧。
这些话说明他的动机很清楚。
就是对工资不满。
对公司的利润分配不满。
火烧了很久。
消防员到了但是根本控制不住。
因为一百二十万平方英尺的空间里全是纸。
最后整个仓库的屋顶塌了。
停在仓库外面的好几辆大卡车也被烧毁了。
损失有多大?
里面的产品大概值五亿美元。
建筑本身大概值一亿五千万美元。
加在一起超过六亿五千万。
但是最重要的一点是:没有人受伤。
当时仓库里有大概二十个工人。
他们都安全撤离了。
这是不幸中的万幸。
Chamel几乎是马上就被抓了。
原因很简单。
他自己录了视频发到了网上。
全网都看到了。
警察找到他一点都不难。
他被抓了以后不允许保释。
现在他面临的罪名包括。
联邦纵火罪,最少五年最多二十年。
加州的一项重大纵火罪加六项普通纵火罪。
因为损失超过一千万美元。
最严重的情况下他面临十年到终身监禁。
有一个细节特别值得关注。
被抓以后Chamel在电话里把自己比作Luigi Mangione。
这个名字现在在美国几乎人人都知道。
Mangione是去年在纽约杀了UnitedHealthcare公司CEO的人。
UnitedHealthcare是美国最大的健康保险公司之一。
Mangione杀了那个CEO之后。
在美国引起了一个奇怪的现象。
很多人不是谴责他。
而是同情他。
甚至把他当成英雄。
因为很多美国人恨保险公司。
觉得保险公司为了利润故意拒绝赔付。
让很多人生病了也看不起医生。
所以当一个人杀了保险公司的老板。
一部分人觉得"他替我们出了一口气"。
Chamel显然觉得自己也是类似的角色。
一个为工人阶级出头的人。
一个反抗大公司的人。
但是这两个案件有一个根本的区别。
Mangione杀了人。
Chamel没有杀人。
没有人受伤。
但是他烧掉了价值六亿多美元的东西。
而且他面临的刑期可能不比Mangione短。
这件事反映了一个更大的问题。
就是美国底层工人的生存状况。
仓库工作是美国最辛苦的工种之一。
工人每天搬重物十几个小时。
在巨大的仓库里跑来跑去。
很多仓库夏天没有空调。
但是工资呢?
时薪十五到二十美元左右。
在加州这种高物价的地方。
这点钱确实不够生活。
而与此同时。
这些仓库的母公司赚着几十亿美元的利润。
CEO拿着几千万美元的年薪。
这种差距让很多人感到愤怒。
但愤怒不能变成犯罪。
美国的检察官说得很清楚。
不管你的理由是什么。
纵火就是纵火。
你可以罢工。
你可以组织工会。
你可以去法院告公司。
你可以投票。
但你不可以放火。
一个合理的诉求不能用犯罪的方式来表达。
这就是这个案件最核心的矛盾。
他说的可能有道理。
但他做的完全错了。
日本語訳参照

最近のアメリカで最も驚かれたニュースの一つといえば、カリフォルニア州で起きた放火事件です。

ある倉庫作業員が、給料が低すぎると感じたため、

120万平方フィートの倉庫を焼き払いました。

中にあった物の価値は5億ドルでした。

しかも、彼は燃やしながら動画を撮影し、Instagramに投稿しました。

この件はアメリカで大きな反響を呼びました。

一体何が起こったのか、詳しく見ていきましょう。

容疑者の名前はシャメル・アブドゥルカリムです。

29歳。

カリフォルニア州ハイランドに住んでいます。

オンタリオ市にあるキンバリー・クラークの倉庫で働いていました。

オンタリオはロサンゼルスの東、約40マイルの場所にあります。

キンバリー・クラークはティッシュペーパーやトイレットペーパーを作る大手企業です。

スーパーで買う大容量のトイレットペーパー。

その多くはこの会社が作っています。

この倉庫はどれくらいの広さでしょうか。

120万平方フィートです。

サッカー場十数個分ほどになります。

中は紙製品だらけでした。

トイレットペーパーやティッシュペーパーなどです。

しかし、シャメルはキンバリー・クラークの直接雇用ではありませんでした。

NFI Industriesという人材派遣会社を通じて働いていました。

この違いは重要です。

派遣社員は通常、正社員よりも給料が低いからです。

福利厚生も少ないです。

多くの場合、雇用の安定性にも欠けます。

あなたは会社の人間ではありません。

いつでも交代させられる立場です。

このような雇用関係は、アメリカの倉庫業界で非常に一般的です。

アマゾンの倉庫も同様のモデルです。

コスト削減のため、大量の派遣社員を使います。

事件は火曜日の未明、午前0時30分頃に起きました。

シャメルはライターで倉庫内のトイレットペーパーの棚に火をつけました。

一箇所だけではありませんでした。

複数の場所で火をつけました。

トイレットペーパーは紙でできています。

紙は最も優れた燃料の一つです。

火の回りは非常に速かったです。

その後、誰も予想しなかったことを彼は行いました。

放火の様子を撮影したのです。

そしてそれをInstagramに投稿しました。

動画では、炎が棚の間を広がっていく様子が見えます。

「私たちが生きていけるだけの金を払えばよかったんだ」と言う声が聞こえます。

別の動画では、「あなた方の在庫はなくなった」と言っています。

後日、彼は同僚にテキストメッセージを送りました。

「私たちが生み出す価値をもっと支払え。

経営陣だけに支払うな。

株主が一日でも出勤するところを見たことがあるか。」

これらの言葉から、彼の動機は明らかです。

給料への不満です。

会社の利益配分への不満です。

火は長時間燃え続けました。

消防隊は到着しましたが、全く制御できませんでした。

120万平方フィートの空間全体が紙で満たされていたからです。

最終的に倉庫の屋根全体が崩落しました。

倉庫の外に駐車していた大型トラック数台も焼失しました。

被害額はどれくらいだったのでしょうか。

中の製品は約5億ドル相当でした。

建物自体は約1億5000万ドル相当でした。

合わせると6億5000万ドルを超えます。

しかし最も重要なのは、負傷者がいなかったことです。

当時、倉庫内には約20人の作業員がいました。

全員が無事に避難しました。

不幸中の幸いでした。

シャメルはほぼ即座に逮捕されました。

理由は簡単です。

自分で動画を撮ってネットに公開していたからです。

インターネット全体がそれを見ました。

警察が彼を見つけるのは容易でした。

逮捕後、保釈は認められませんでした。

現在、彼が直面している罪状には以下が含まれます。

連邦放火罪(最低5年、最大20年)。

カリフォルニア州の重大放火罪1件および通常放火罪6件。

被害額が1000万ドルを超えたためです。

最悪の場合、10年から終身刑となります。

特に注目すべき詳細があります。

逮捕後、シャメルは電話の中で自分をルイージ・マンジョーネと比較しました。

この名前は現在、アメリカでは誰もが知っています。

マンジョーネは昨年、ニューヨークでユナイテッドヘルスケアのCEOを殺害した人物です。

ユナイテッドヘルスケアはアメリカ最大の健康保険会社の一つです。

マンジョーネがそのCEOを殺害した後、

アメリカ社会では奇妙な現象が起きました。

多くの人々は彼を非難しませんでした。

むしろ同情しました。

彼を英雄と見なす人さえいました。

多くのアメリカ人が保険会社を憎んでいるからです。

保険会社が利益のために故意に支払いを拒否していると感じています。

そのため、多くの病人が医者にかかれなくなっています。

したがって、保険会社の社長を殺した人物に対し、

一部の人々は「彼が私たちの代わりに怒りを晴らしてくれた」と感じました。

シャメルは明らかに自分も同様の役割だと自認していました。

労働者階級のために立ち上がる人物。

大企業に反抗する人物。

しかし、この二つの事件には根本的な違いがあります。

マンジョーネは人を殺しました。

シャメルは人を殺していません。

負傷者はいませんでした。

しかし、彼は6億ドル以上の物を焼却しました。

しかも、彼が直面する刑期はマンジョーネより短くない可能性があります。

この件はより大きな問題を反映しています。

それはアメリカの下層労働者の生活状況です。

倉庫作業はアメリカで最も過酷な職種の一つです。

作業員は毎日、重い荷物を10時間以上運びます。

巨大な倉庫の中を走り回ります。

多くの倉庫は夏場、エアコンがありません。

しかし給料はどうでしょうか。

時給は15〜20ドル程度です。

カリフォルニアのような物価の高い地域では、

この金額では確かに生活できません。

一方で、

これらの倉庫の親会社は数十億ドルの利益を上げています。

CEOは数千万ドルの年収を得ています。

この格差に多くの人々が怒りを感じています。

しかし、怒りが犯罪になってはいけません。

アメリカの検察官は明確に述べています。

理由が何であれ、

放火は放火です。

ストライキをする権利はあります。

労働組合を組織する権利はあります。

裁判所で会社を訴える権利はあります。

投票する権利はあります。

しかし、火をつけることは許されません。

正当な要求を犯罪的手段で表現することはできません。

これがこの事件の核心的な矛盾です。

彼の主張には道理があるかもしれません。

しかし、彼の行為は完全に誤っていました。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
máodùn矛盾

対立する思想間の衝突です。

xiàtiān夏

HSK 1-3の単語です。夏を表します。

jiànkāng健康

HSK 1-3の単語です。健康または健康的であることを表します。

kōngtiáoエアコン

HSK 1-3の単語です。空調設備を表します。

qíngkuàng状況

HSK 1-3の単語です。状況や事情を表します。

yuányīn原因

HSK 1-3の単語です。理由や原因を表します。

zònghuǒ àn放火事件

故意に火をつけた刑事事件です。

xiányírén容疑者

犯罪の嫌疑をかけられた人物です。

pàiqiǎn gōng派遣社員

人材派遣会社を通じて雇用される労働者です。

kěrán wù可燃物

火がつきやすい物質です。

shíxīn時給

1時間あたりの賃金です。

mǔ gōngsī親会社

子会社を所有する本体の会社です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

不是...而是...

XではなくYである、という意味です。

很多人不是谴责他,而是同情他。

不管...都...

〜であっても常に〜だ、という意味です。

不管你的理由是什么,纵火就是纵火。

与此同时

同時に、という意味です。

而与此同时,母公司赚着几十亿美元。

越...越...

〜すればするほど〜になる、という意味です。

他越想越生气。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ