中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
六万人涌向西班牙的 Ceuta 想进欧洲，至少七十多人在海中溺亡
セウタ越境：6万人が挑戦、70人以上が行方不明
このストーリーについて
スペイン領セウタへの大量流入で70人以上が死亡。貧困と希望の狭間で命を賭けた人々の現実を描きます。
HSK 4（中検3級程度）の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語10語（世界、机会、危险など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
ここ数日、ある小さな場所が世界中のニュースになりました。その名はセウタです。
セウタはとても特別な場所です。スペイン領、つまりヨーロッパに属していますが、アフリカ北部に位置し、モロッコと隣接しています。
そのため、多くのアフリカ人にとって、セウタに入ること自体が、ヨーロッパの土地に足を踏み入れたことと同じ意味を持ちます。
ヨーロッパ側では生活がずっと豊かです。仕事があり、お金があり、子供は学校に通え、医療も受けやすいのです。
一方、海の向こう側では、多くの人々が貧しく、機会にも恵まれず、生活は非常に苦しいものです。
この目に見えない一本の線が、全く異なる二つの世界を分断しているのです。
7月末、事態は突然制御不能になりました。
約6万人、その大半は若い男性たちが、一斉にセウタへと殺到しました。
海を泳いで防波堤を回り込む人もいれば、国境のフェンスを乗り越えようとする人もいました。
しかし海水は深く、人数も多すぎたため、すぐに大惨事が起こりました。
8月初旬までに、少なくとも70人以上の死亡が確認されました。溺死した人もいれば、フェンス上で群衆に押しつぶされて亡くなった人もいます。
これほど多くの人々が一度に流入したため、セウタという小さな地域は到底対応しきれませんでした。
スペイン政府は直ちに軍隊を派遣し、海岸沿いに長い障壁を設けて、後から来る人々を遮断しました。
スペインの指導者も自らセウタを訪れました。
この出来事が多くの人々の心を痛ませているのは、それがあまりにも現実的だからです。
「より良い生活」を送るためのチャンスを求め、数万人もの人々が命を賭けて勝負に出たのです。
あなたはどう思いますか。
あなたの見方では、何が人をそこまで大きな危険を冒す気にさせるのでしょうか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇把两个完全不同的世界，分在了两边。— 全く異なる二つの世界を分断しました。
很多人又穷又没有机会。— 多くの人々は貧しく、機会にも恵まれていません。
走上了这么危险的路。— これほど危険な道を進みました。
上了全世界的新闻。— 世界中のニュースになりました。※日本語の「新聞」（紙の新聞）ではなく、「ニュース」の意味です。新聞は「报纸」です。
有工作，有钱。— 仕事があり、お金があります。※日本語の「工作」（ものづくり・裏工作）ではなく、「仕事・働く」の意味です。
踏上了欧洲的土地。— ヨーロッパの土地に足を踏み入れました。
对很多非洲人来说。— 多くのアフリカ人にとって。
西班牙政府很快派出了军队。— スペイン政府は直ちに軍隊を派遣しました。
翻过边境上的铁网。— 国境のフェンスを乗り越えました。
踏上了欧洲的土地。— ヨーロッパの土地に足を踏み入れました。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法对……来说
「〜にとって」という意味を表します。
对很多非洲人来说，只要能进入 Ceuta，就等于踏上了欧洲。
又……又……
「〜でもあり、〜でもある」と、二つの状態や性質を並列して表します。
很多人又穷又没有机会。
之所以……，是因为……
「〜なのは、〜だからだ」と理由を強調して説明する形です。
这件事之所以让这么多人揪心，是因为它太真实了。
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる