Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

クリスチャン・ベール、20年かけて12棟の住宅を建設 養子縁組の兄弟姉妹が引き離されないようにのカバー画像
3:10

克里斯蒂安·贝尔用了二十年,盖出十二栋房子,只为让寄养的兄弟姐妹不再被分开

クリスチャン・ベール、20年かけて12棟の住宅を建設 養子縁組の兄弟姉妹が引き離されないように

このストーリーについて

アメリカの里親制度では兄弟姉妹の同居が困難です。クリスチャン・ベールは二十年かけ、カリフォルニアに十二棟の家を建設し、この問題に取り組んでいます。中級中国語リスニング教材。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(影响、关系、解决など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

先说一个听起来很小、但影响很大的问题。
在美国,有些孩子因为各种原因不能继续住在自己家里。
接下来他们会被送到寄养家庭。
寄养家庭提供的是最基本的东西:一张床,一日三餐,一个可以上学的地址。
从制度上看,这套系统是在解决"这个孩子今晚住哪"。
问题出在需要一次安置一组兄弟姐妹的时候。
把一个孩子安排进一个家庭,和把三个孩子一起安排进同一个家庭,难度完全不同。
结果就是,兄弟姐妹能留在一起的情况在美国很少见。
哥哥去了一家,妹妹去了另一家,可能在城市的另一头。
这里有一个容易被忽略的地方。
这些孩子刚刚失去了原来的家。
而在他们失去家的同时,系统又顺手拿走了他们仅剩的那个关系。
有一个人把这件事记了将近二十年。
他叫克里斯蒂安·贝尔,是一位很有名的电影演员。
大约二十年前,他开始关注寄养系统里的兄弟姐妹问题。
他做的事比捐一笔钱远得多。
他和太太,还有一位在加州大学工作的医生朋友,一起成立了一个机构。
他们的目标很具体:盖一个地方,让兄弟姐妹可以住在同一个屋檐下。
这个目标听上去简单,执行起来花了二十年。
要找地,要办手续,要筹钱,要说服当地政府。
真正动工是在两年前。
今年九月,房子终于盖好并且开放。
地点在加州帕姆代尔,是一片大约一千平方米的社区。
里面一共有十二栋房子,全部配好家具,孩子搬进来就能住。
这是加州第一个这种形式的寄养社区。
十月份,第一批孩子就会搬进去。
整个项目靠捐款筹到了将近九百万美元。
在开放那天,贝尔说了一段话。
他说,这些孩子心里装着伤心和痛苦。
把这些东西变成爱、希望,变成对未来的期待,是他们这些大人的责任。
把时间拉长看,这件事的分量才出得来。
二十年里,任何一个环节出问题,他都可以体面地停下来。
一个名人做慈善,做到捐钱和拍照那一步,社会通常就已经满意了。
他走完了剩下的路。
十二栋房子不多,帮到的孩子也有限。
但它至少证明了一件事:在这套系统里,兄弟姐妹住在一起是能做到的。
如果你现在有一件必须做二十年才能看见结果的事,你今天会不会动手?
日本語訳参照

まずは、小さく聞こえるけれど影響の大きい問題から始めましょう。

アメリカでは、さまざまな理由で自分の家に住み続けられない子どもたちがいます。

その後、彼らは里親家庭に送られます。

里親家庭が提供するのは最も基本的なものです。ベッド、一日三食、そして通学できる住所です。

制度上看ると、このシステムは「今夜、この子どもはどこで寝るか」という問題を解決しています。

問題が生じるのは、兄弟姉妹のグループを一度に配置しなければならない時です。

一人の子どもを一つの家庭に入れることと、三人の子どもを同じ家庭に入れることは、難しさが全く異なります。

その結果、アメリカでは兄弟姉妹が一緒にいられるケースは稀です。

兄はある家庭へ、妹は別の家庭へ、しかも街の反対側という場合もあります。

ここには見過ごされやすい点があります。

これらの子どもたちは、つい最近まで暮らしていた家を失ったばかりです。

そして家を失うと同時に、システムは彼らが最後に残っていた人間関係までも奪ってしまいます。

ある人物は、このことを約二十年間心に留めていました。

彼の名前はクリスチャン・ベール。有名な映画俳優です。

約二十年前、彼は里親制度における兄弟姉妹の問題に関心を寄せ始めました。

彼が行ったことは、単にお金を寄付するよりもはるかに深いものでした。

彼と妻、そしてカリフォルニア大学で働く医師の友人と共に、ある団体を設立しました。

彼らの目標は具体的でした。兄弟姉妹が同じ屋根の下で暮らせる場所を作ることです。

この目標は単純に聞こえますが、実現には二十年かかりました。

土地探し、手続き、資金調達、地元政府への説得が必要でした。

実際に工事が始まったのは二年前のことです。

今年九月、ついに家が完成し、オープンしました。

場所はカリフォルニア州パムデール。広さ約千平方メートルのコミュニティです。

中には全部で十二棟の家があり、すべて家具付きで、子どもたちは引っ越せばすぐに住めます。

これはカリフォルニア州で初となる、この形式の里親コミュニティです。

十月には、第一陣の子どもたちが入居します。

プロジェクト全体は、寄付によって約九百万ドルを集めました。

オープンの日、ベール氏は次のように語りました。

「これらの子どもたちの心には、悲しみと苦痛が刻まれています。」

「それらを愛や希望、未来への期待に変えていくのは、私たち大人の責任です。」

時間を長期的に見てこそ、この取り組みの重みが浮き彫りになります。

二十年の間、どの段階で問題が起きても、彼は体裁を保って中止することができました。

著名人が慈善活動を行う際、社会は通常、寄付をして写真撮影をする段階で満足します。

しかし、彼は残りの道のりを完走しました。

十二棟の家は多くなく、助けられる子どもの数も限られています。

しかし、少なくとも一つのことが証明されました。このシステムの中で、兄弟姉妹が一緒に暮らすことは可能だということです。

もし今、結果が出るまでに二十年かかるやるべき事があったら、あなたは今日着手しますか?

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
yǐngxiǎng影響

HSK 3の単語。「听起来很小、但影响很大的问题」—— エピソード全体の枠組みとなる表現です。

guānxi関係

HSK 3の単語。「拿走了他们仅剩的那个关系」—— このエピソードで最も重要な名詞です。

jiějué解決する

HSK 3の単語。「这套系统是在解决「这个孩子今晚住哪」」—— システムが実際に答えている唯一の問いを示します。

qíngkuàng状況

HSK 3の単語。「兄弟姐妹能留在一起的情况在美国很少见」—— 数字ではなく状況として述べられた統計です。

xīwàng希望

HSK 2の単語。「变成爱、希望,变成对未来的期待」—— 挙げられた三つのものの二番目です。

jiéguǒ結果

HSK 3の単語。「结果就是,兄弟姐妹能留在一起的情况在美国很少见。」

jìyǎng里親

「接下来他们会被送到寄养家庭」—— 「寄养家庭」は固定用語です。

xiōngdì jiěmèi兄弟姉妹

「一组兄弟姐妹」—— 配置を難しくしている量詞「组」に注目してください。

ānzhì配置する

「把一个孩子安排进一个家庭」—— システムが使っているまさにその登録の動詞です。

jīgòu団体

「一起成立了一个机构」—— 家を建てる前に彼が作ったものです。

wūyán軒

「住在同一个屋檐下」—— 同じ屋根の下で暮らすことを表す中国語の慣用表現です。

chóuqián資金を集める

「要找地,要办手续,要筹钱」—— 二十年分の障害のうち三つが、平坦に列挙されています。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

把 A 安排进 B

「把」構文は目的語を前に出すことで、それが何に対して行われた動作かに焦点を当てます。子どもの配置は、文法的には子どもに対して行われる行為です。

把一个孩子安排进一个家庭,和把三个孩子一起安排进同一个家庭,难度完全不同。

在……的同时,又……

Xであると同時に、Yでもある。一つの行動が同時に二つの効果を生むことを示す際に使われ、ここで描写されている残酷さを強調します。

而在他们失去家的同时,系统又顺手拿走了他们仅剩的那个关系。

做到……那一步

ある段階まで到達すること。その段階を指名することで、誰かがそこで止まった、あるいは止めなかったと言うことが可能になります。

一个名人做慈善,做到捐钱和拍照那一步,社会通常就已经满意了。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ