Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

クリスチャン・ベール、20年かけて12棟の住宅を建設 養子縁組の兄弟姉妹が引き離されないようにのカバー画像
2:37

克里斯蒂安·贝尔用了二十年,盖出十二栋房子,只为让寄养的兄弟姐妹不再被分开

クリスチャン・ベール、20年かけて12棟の住宅を建設 養子縁組の兄弟姉妹が引き離されないように

このストーリーについて

米国の里親制度で兄弟姉妹の同居が難しい現状に対し、俳優クリスティアン・ベイルが20年の歳月と寄付金でカリフォルニア州に12棟の施設を建設しました。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(孩子、地方、问题など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

先说一个很多人不知道的事。
在美国,有的孩子不能住在自己家里。
可能是爸爸妈妈不在了,也可能是家里出了别的事。
这些孩子要住到别人家去。
这叫寄养。
寄养的家,会给孩子饭吃,给孩子地方住。
听起来还好。
可是这里面有一个问题。
如果一家有两个孩子,或者三个孩子,他们常常不能去同一个家。
哥哥去一家,妹妹去另一家。
本来他们已经离开了自己的家。
现在,他们连自己的哥哥妹妹也见不到了。
在美国,兄弟姐妹能住在一起的,很少。
有一个人一直在想这件事。
他叫克里斯蒂安·贝尔。
他是一个很有名的电影演员。
很多人看过他的电影。
贝尔和他的太太,还有一位医生朋友,一起做了一件事。
他们想做一个地方,让这些兄弟姐妹可以住在一起。
这个想法,他们想了差不多二十年。
二十年不是一个小数。
二十年里,他们要找地,要找钱,要找人。
两年前,他们才开始盖房子。
今年九月,房子盖好了。
这个地方在美国加州,一个叫帕姆代尔的小城。
里面一共有十二个房子。
房子里面的东西都是新的,孩子来了就可以住。
这是加州第一个这样的地方。
十月,第一批孩子就要住进来了。
这些房子一共用了差不多九百万美元。
这些钱来自很多人的捐款,政府没有出。
房子开门的那天,贝尔说了一句话。
他说:这些孩子心里有伤心,也有痛。
他说:把这些变成爱,变成希望,变成对以后的想法,这就是我们要做的事。
一个人可以想一件事二十年,然后真的把它做出来。
这件事本身就不容易。
如果你现在有一件事,要做二十年才能做成,你会开始吗?
日本語訳参照

まずは、多くの人が知らない事実をお話しします。

アメリカでは、自分の家で暮らせない子供たちがいます。

両親がいない場合もあれば、家庭で何か別の問題が起きた場合もあります。

こうした子供たちは、他人の家に住むことになります。

これを里親制度と呼びます。

里親の家は、子供に食事と住む場所を提供します。

悪くはなさそうです。

しかし、ここには一つの問題があります。

もし一家に子供が二人、あるいは三人いた場合、彼らはしばしば同じ家に行けません。

兄はある家庭へ、妹は別の家庭へと別れます。

本来、彼らはすでに自分の家を出ていました。

今や、彼らは実の兄や妹にさえ会えなくなってしまいます。

アメリカでは、兄弟姉妹が一緒に住めるケースは稀です。

ある人物がこのことをずっと考えてきました。

彼の名前はクリスティアン・ベイルです。

彼は非常に有名な映画俳優です。

多くの人々が彼の映画を見ています。

ベイルは妻と、医師の友人と共に、ある取り組みを行いました。

彼らは、兄弟姉妹が一緒に住める場所を作りたいと考えました。

この構想を、彼らは約二十年間温めてきました。

二十年という歳月は、決して短いものではありません。

この二十年間、彼らは土地を探し、資金を集め、人材を見つけなければなりませんでした。

二年前になって、ようやく家の建設を始めました。

今年九月、家が完成しました。

この施設は、カリフォルニア州のパムデールという小さな街にあります。

敷地内には全部で十二棟の家があります。

家の中のものはすべて新品で、子供たちは到着次第すぐに住めます。

カリフォルニア州で初の同種の施設です。

十月には、第一陣の子供たちが入居する予定です。

これらの家の建設には、総額で約九百万ドルがかかりました。

この資金は多くの人々からの寄付によるもので、政府からの支出はありませんでした。

施設が開所した日、ベイルはある言葉を残しました。

彼は「これらの子供たちの心には、悲しみもあり、痛みもある」と語りました。

彼は「それを愛に変え、希望に変え、未来への思いに変えることこそ、私たちがすべきことだ」と述べました。

一人の人間が一つの事を二十年考え続け、そして実際にそれを実現させることができます。

そのこと自体、容易ではありません。

もし今、あなたに二十年かけて成し遂げるべき事があったら、あなたは始めますか?

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
háizi子供

HSK 2の単語です。有的孩子不能住在自己家里 — 遠回しな表現を使わずに述べられた冒頭の事実です。

dìfang場所

HSK 2の単語です。他们想做一个地方 — 可能な限り具体的に述べられた目標です。

wèntí問題

HSK 2の単語です。可是这里面有一个问题 — 「悪くはない」という印象から本当の話へと繋ぐ転換点です。

xīwàng希望

HSK 2の単語です。变成希望 — ベイルが悲しみが変化するべき三つのものの一つとして挙げた言葉です。

yǐjīngすでに

HSK 2の単語です。本来他们已经离开了自己的家 — 二度目の喪失の重みを決定づけるのは「已经」です。

róngyì簡単

HSK 2の単語です。这件事本身就不容易 — エピソードの結論であり、否定形で述べられ、そのまま置かれています。

jìyǎng里親

名前をつける前に定義されています:这些孩子要住到别人家去。这叫寄养。

xiōngdì jiěmèi兄弟姉妹

四文字の複合語で、四つの関係を一度にカバーします。日本語の「兄弟姉妹」のような包括的な単一語彙はありません。

yǎnyuán俳優

HSK 4の単語です。一个很有名的电影演员 — 中国語では区別が重要であるため、単に「演员」ではなく「电影演员」となります。

juānkuǎn寄付

这些钱来自很多人的捐款 — 九百万ドルすべてが公的資金ではありません。

gài建てる(建物)

两年前,他们才开始盖房子 — 「盖」は建物を建てるときの動詞です。「做房子」は誤りです。

shāngxīn悲しみ

这些孩子心里有伤心,也有痛 — ベイルが変換すべきだと語った言葉の前半部分です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

连……也……

明らかな事柄だけでなく、Xさえも、という意味です。「连」は最も極端な事例を提示するため、単純な否定文よりも文のインパクトが強まります。

现在,他们连自己的哥哥妹妹也见不到了。

……才开始……

動詞の前に置かれた「才」は、何かが期待より遅れて起きたことを示します。ここでは十八年間の準備に対して、二年間の建設期間を対比させています。

两年前,他们才开始盖房子。

A 变成 B

〜になる、変化するという意味です。リスト全体で「变成」を繰り返すことで、引用された発言において、子供たちが抱えているものから、それが変化するべきものへと話が移っていきます。

把这些变成爱,变成希望,变成对以后的想法。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ