中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

克里斯蒂安·贝尔用了二十年,盖出十二栋房子,只为让寄养的兄弟姐妹不再被分开
クリスチャン・ベール、20年かけて12棟の住宅を建設 養子縁組の兄弟姉妹が引き離されないように
このストーリーについて
アメリカの養子縁組制度では、兄弟姉妹が一緒にいることは困難です。クリスチャン・ベールはこの問題に取り組むため、二十年かけて十二軒の家を建設しました。中国語リスニング練習。
HSK 2(中検準4級程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(儿子、女儿、住など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
家族にはお父さんとお母さんがいます。
それから、息子と娘が一人ずついます。
息子と娘は同じ家族です。
でも、時々、両親が家にいられないことがあります。
二人の子供の面倒を見ることができません。
そんな時、子供たちは他の人の家で暮らさなければなりません。
アメリカでは、多くの子供たちがこのような状況です。
息子は一つの家庭で暮らします。
娘は別の家庭で暮らします。
二人は同じ家で暮らすことができません。
毎日、互いに会うことができません。
息子と娘は引き離されてしまいました。
これは良くありません。
ある人がこの事実を知りました。
彼の名前はベルです。
ベルは映画関係者です。
映画を見ると、彼を見つけることができます。
ベルは考えました。「息子と娘は同じ家で暮らすべきだ」と。
彼らは引き離されてはいけません。
ベルはこのことを二十年間考え続けました。
二十年という時間は、とてもとても長いです。
彼は諦めませんでした。
彼は考え続け、行動し続けました。
今年の九月、ついに完成しました。
彼は十二軒の新築の家を建てました。
その家はアメリカの、それほど大きくない場所にあります。
この十二軒の家は、子供たちのためのものです。
息子と娘は、同じ家で暮らすことができます。
彼らは毎日一緒に過ごすことができます。
彼らは毎日互いに会うことができます。
十月に、子供たちがやって来ます。
彼らが来た日、ベルは話をしました。
彼は言いました。「これらの子供たちはとても不幸せです」
彼は言いました。「私たちは彼らを幸せにしなければなりません」
「彼らに未来を見せてあげなければなりません」
二十年、十二軒の家。
この二十年の間、彼は去ることもできました。
でも、彼は去りませんでした。
さて、少し考えてみてください。
あなたにも、二十年かかる仕事があるとします。
あなたはそれを実行しますか?
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 1の単語です。エピソードでは「兄弟姉妹」ではなく「儿子和女儿(息子と娘)」と言っています。初心者でも知っているこの二つの言葉だけで、関係性全体を表しています。
HSK 1の単語です。「儿子住在一个家。女儿住在别的家。(息子は一つの家に住み、娘は別の家に住む)」この二行だけで、問題が明確になります。
HSK 1の単語です。七回繰り返されています。この物語のすべては、誰がどこに住んでいるかに関わっています。
HSK 1の単語です。「他们天天不能看见(彼らは毎日互いに会えない)」抽象的な言葉を一切使わずに、喪失感を表現しています。
HSK 1の単語です。「他没有走(彼は去らなかった)」最後に二度使われ、これがエピソードのポイントです。※日本語の「走る」ではなく、「歩く・行く」の意味です。走るは「跑」です。
HSK 1の単語です。「你看电影,你会看见他(映画を見れば、彼を見つけることができるでしょう)」名前を知らない人に対して、有名な人物を紹介する方法です。
HSK 2の単語です。「孩子要住在别人的家里(子供たちは他の人の家で暮らさなければならない)」養子縁組制度が何であるかを、平然と述べています。
「住在别人的家里(他の人の家に住む)」この文で感情的な重みをすべて担っている言葉です。
「儿子和女儿分开了。这不好。(息子と娘は引き離された。これは良くない)」このプロジェクトが存在する理由を防ぐための動詞です。
「他做了十二个新房子(彼は十二軒の新しい家を建てた)」十二軒であり、その数が達成事項です。
「他们可以天天在一起(彼らは毎日一緒にいられる)」報いの一行であり、「分开」の反対です。
「他一直想,一直做(彼は考え続け、やり続けた)」二十年という期間を一つの副詞に凝縮し、二度使っています。
*はこのレベルを超える単語です(超纲词)
このエピソードの文法ポイント
语法想了 + duration
動詞+了+期間で、動作が続いた長さを表します。期間を最後に置くことで、数字に重点を置きます。
贝尔想这件事,想了二十年。
要让他们……
「让」は使役を表し、誰かをある状態にさせたり、許可したりすることを意味します。「让」の節を重ねることで、引用された発言の中で意図を表明しています。
我们要让他们高兴。
我们要让他们看见以后。
他可以……,可是他没有……
「彼は〜できたが、しなかった」可能ですだった出口を先に名指しすることで、拒否に重みを与えています。
二十年里,他可以走。
可是他没有走。
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる