Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

コーヒーショップがなぜバッグを売り始めたのかのカバー画像
4:20

咖啡店为什么开始卖包?

コーヒーショップがなぜバッグを売り始めたのか

このストーリーについて

小店舗がブランドのキャンバスバッグを販売し、安価な商品を広告や帰属意識の象徴に変える現象を紹介します。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(买、小、商店など)と文法ポイント4つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

不到三美元的小袋子,有人竟然在网上标价五万美元。
在美国,有一家超市,叫 Trader Joe's。
九月三十号,这家店卖了一种万圣节特别版的布袋。
一个袋子两块九毛九美元,很小,大概只有一台平板电脑那么大。
因为买的人太多,有的店只好规定,每个人最多只能买几个。
在网上,这个不到三美元的袋子,有人标价二十美元,甚至有人标价五万美元。
五万美元只是标价,不一定真的有人买。
但这件事说明,这种袋子在人们心里,已经不只是袋子了。
做一个布袋子,如果做很多很多,一个的成本可能还不到一美元。
但是,当一个人背着这个袋子出门,走在街上,坐地铁,去超市,就会有很多人看到这个袋子。
袋子上印着商店的名字,看到的人就会知道这家店。
这就像是一个会走路的广告,而且这个广告不用花很多钱。
比如有一家很有名的书店,叫 Daunt Books,还有一家在巴黎的书店,叫 Shakespeare and Company。
它们卖的布袋子,很多喜欢读书的人都喜欢背。
第三个原因,是买的人也有自己的想法。
对很多买东西的人来说,商店的袋子还能表达自己的喜好。
特别是疫情之后,很多人更愿意支持自己家附近的小店。
买一个袋子,就是告诉别人:我是这家店的客人,我喜欢这里。
还有一个原因,跟年轻人有关。
纽约大学有一位老师,叫 Jared Watson,他研究人们买东西的心理。
他说,现在的年轻人,特别是从小在网络上长大的一代,更想通过衣服和配饰表达自己。
他们更想通过自己用过的东西、去过的地方,来告诉别人:我是谁,我喜欢什么。
以前,人们可能用很贵的手表或者名牌衣服来显示自己。
现在,很多人觉得,穿一件大家都有的名牌,反而没什么特别。
他们更愿意背一个只有某些人才知道的袋子,比如一家小书店的袋子,或者一家小咖啡店的袋子。
有一个做品牌咨询的人,叫 Connor Archbold,他说,以前人们用价格标签来显示自己的地位,现在更看重的是品味和归属感。
也就是说,你属于哪个小圈子,你懂什么,你喜欢什么,这些变得更重要了。
还有一个很有意思的点:这种袋子虽然是为了让人显得特别,但它也能让人找到朋友。
现在在西方国家,差不多有一半的人,不参加任何团体,不去教堂,也不参加运动俱乐部。
很多人觉得孤单。
这时候,如果你背着一个很少有人知道的袋子出门,遇到另一个也背着同样袋子的人,你们可能就会互相看一眼,笑一笑,甚至聊上几句。
这就像是在一个大池塘里,两条小鱼找到了彼此。
所以,这种袋子是一个信号,告诉别人:我们是一起的。
最后,还有一个新的趋势,就是个人也能做自己的“周边”。
比如有一个网站叫 Etsy,人们可以在上面做自己设计的杯子、火柴、T 恤。
有的人结婚,或者过生日,就会做一批印着自己名字或者图案的东西,送给来的客人。
今年,有一本很有名的杂志叫《建筑文摘》,它写了一篇文章,问:你的家是不是也应该有自己的周边?
因为现在的人越来越看重经历和回忆,所以这种能让人记住一个地方、一次聚会的东西,就变得越来越有价值。
你想一想:如果你喜欢的咖啡店开始卖袋子,你会买哪一种?
日本語訳参照

3ドルもしない小さな袋が、ネットでは5万ドルの値がついているのです。

アメリカには「Trader Joe's」というスーパーマーケットがあります。

9月30日、この店ではハロウィーンの特別版の布袋を販売しました。

袋一つは2.99ドルで、とても小さく、タブレット端末くらいの大きさしかありません。

買う人が多すぎたため、一部の店舗では一人につき数個までという制限を設けざるを得ませんでした。

ネット上では、3ドルもしないこの袋に20ドルの値をつける人もいれば、5万ドルの値をつける人さえいました。

5万ドルというのはあくまで希望価格であり、本当にその値段で売れるとは限りません。

しかしこの出来事は、人々の心の中でこの種の袋が単なる袋ではなくなっていることを示しています。

布袋を大量生産すれば、一つあたりのコストは1ドルにも満たない可能性があります。

しかし、誰かがこの袋を持って外出し、街を歩き、地下鉄に乗り、スーパーに行けば、多くの人の目に触れます。

袋には店名が印刷されているので、目にした人はその店の存在を知ることになります。

これはまるで歩く広告のようなもので、しかも広告費はほとんどかかりません。

例えば、「Daunt Books」という有名な書店や、パリにある「Shakespeare and Company」という書店があります。

これらの店が販売する布袋は、読書好きな人たちの間で人気があります。

三つ目の理由は、購入者側にも独自の考えがあることです。

買い物をする多くの人にとって、店の袋は自分の好みを表現する手段にもなります。

特にパンデミック以降、自宅近くの小店舗を支援したいと考える人が増えています。

袋を買うことは、他人に対して「私はこの店の客で、ここが好きです」と伝える行為なのです。

もう一つの理由は、若者に関係しています。

ニューヨーク大学のJared Watson教授は、人々の購買心理を研究しています。

彼によると、現在の若者、特にインターネット環境で育った世代は、服装やアクセサリーを通じて自己表現したいという欲求が強いそうです。

彼らは自分が使ってきた物や訪れた場所を通じて、「自分が誰で、何が好きか」を他人に伝えたいと考えています。

以前は人々、高価な時計やブランド服で自分を示していました。

現在では、誰もが持っているブランド品を着ても、むしろ特別感がないと感じる人が多くいます。

彼らは、特定の層だけが知っている袋、例えば小さな書店やコーヒーショップの袋を持つことを好みます。

ブランドコンサルティングを手がけるコナー・アーチボルド氏は、かつて人々は値札でステータスを示していたが、今ではセンスや帰属意識の方が重要だと語ります。

つまり、どの小さなコミュニティに属し、何を知り、何が好きであるかが、より重要になっているのです。

もう一つ興味深い点は、こうした袋は特別感を演出するためのものであると同時に、友人を見つける手助けにもなることです。

現在、西洋諸国では人口の約半数が、どの団体にも所属せず、教会にも行かず、スポーツクラブにも参加していません。

多くの人が孤独を感じています。

そんなとき、あまり知られていないバッグを持って出かけて、同じバッグを持った人に出会ったら、思わず目を合わせて笑ったり、少し話したりするかもしれません。

それは大きな池の中で、二匹の小魚が互いを見つけ出すようなものです。

つまり、この種の袋は「私たちは仲間です」と他人に伝える信号なのです。

最後に、新たなトレンドとして、個人でも独自の「グッズ」を作れるようになっています。

例えば「Etsy」というサイトでは、自分でデザインしたマグカップ、マッチ、Tシャツなどを作成できます。

結婚や誕生日の際、自分の名前や柄を印刷したアイテムを一式作り、招待客に贈る人もいます。

今年、有名雑誌『Architectural Digest』はある記事を掲載し、「あなたの家にも独自のグッズが必要ではないか」と問いかけました。

現代の人々は経験や思い出をますます重視しているため、場所や集会を記憶させてくれるアイテムの価値が高まっているのです。

考えてみてください。お気に入りのコーヒーショップが袋を販売し始めたら、あなたはどれを選びますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
mǎi買う

HSK 1の単語。基本的な動詞です。文中では「买的人」(買う人)や「买东西」(買い物をする)として登場します。

xiǎo小さい

HSK 1の単語。「小袋子」(小さな袋)、「小店」(小さな店)、「小圈子」(小さなコミュニティ)などに使われます。

shāngdiàn店、ショップ

HSK 1の単語。「书店」(本屋)や「咖啡店」(コーヒーショップ)のように、「店」一文字でも使われることに注意してください。

xǐhuan好きだ

HSK 1の単語。文中では「喜欢读书的人」(読書好きな人)、「我喜欢这里」(ここが好きです)のように使われています。

tèbié特別

HSK 2の単語。形容詞(特别版:特別版)としても、副詞(特别是…:特に…)としても機能します。

juéde思う、感じる

HSK 2の単語。意見を表す際に使われます。「很多人觉得…」(多くの人が〜と感じている)のように用いられます。

chāoshìスーパーマーケット

HSK 3の単語。文中で二度登場します。「有一家超市」(スーパーマーケットが一軒ある)、「去超市」(スーパーに行く)。

biāojià値をつける、希望価格

HSK 3レベルを超えます。「标」(印をつける)+「价」(価格)。文中では「五万美元只是标价」(5万ドルはあくまで希望価格)と強調されています。

bùdài布袋、トートバッグ

HSK 3レベルを超えます。「布」(布)+「袋」(袋)。「袋子」は文中の他の部分で使われている「袋」の一般的な言い方です。

chéngběnコスト、原価

HSK 3レベルを超えます。ビジネス用語です。「一个的成本可能还不到一美元」(一つあたりのコストは1ドル未満かもしれない)。

guīshǔgǎn帰属意識

HSK 3レベルを超えます。「归属」(帰属)+「感」(感覚)。文中では「品味」(品味)と対になって使われています。

zhōubiānグッズ、関連商品

HSK 3レベルを超えます。直訳すると「周辺」ですが、現代語ではタイアップ商品や公式グッズを意味します。「做自己的周边」(自分のグッズを作る)。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

因为……只好…… (because…, have no choice but to…)

状況によって避けられない行動を余儀なくされることを表します。「只好」は「〜するしかない」「〜せざるを得ない」という意味です。

因为买的人太多,有的店只好规定,每个人最多只能买几个。

如果……就…… (if…, then…)

条件を表す構造です。「如果」の節が条件を示し、「就」の節がその結果を表します。

做一个布袋子,如果做很多很多,一个的成本可能还不到一美元。

这时候,如果你背着一个很少有人知道的袋子出门,遇到另一个也背着同样袋子的人,你们可能就会互相看一眼,笑一笑,甚至聊上几句。

越来越 + Adj/V (more and more)

徐々に変化が進んでいる様子を表します。形容詞(越来越看重:ますます重視する)や心理的な態度を表す動詞を修飾できます。

因为现在的人越来越看重经历和回忆,所以这种能让人记住一个地方、一次聚会的东西,就变得越来越有价值。

虽然……但(是)…… (although…, but…)

譲歩の構造です。「虽然」の節で事実を認めつつ、「但/但是」で対照的な内容を導きます。

还有一个很有意思的点:这种袋子虽然是为了让人显得特别,但它也能让人找到朋友。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ