Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

コロンビア西部をM7.4の地震が直撃、瓦礫の下で男性が最初に伝えたのは自身の安否ではなく「ここに子供がいる」のカバー画像
2:07

哥伦比亚西部遭7.4级地震重创,废墟下被困男子开口先报的不是自己,而是:我这里还有一个孩子。

コロンビア西部をM7.4の地震が直撃、瓦礫の下で男性が最初に伝えたのは自身の安否ではなく「ここに子供がいる」

このストーリーについて

コロンビア西部で発生したM7.4の地震。瓦礫の下で身動きが取れない男性が、救助隊に最初に伝えた言葉とは?命懸けの救出劇をご覧ください。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語16語(初步、统计、示意など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

八月十号,Colombia 西部发生七点四级地震,震中在 Chocó 一个只有几千人的小镇。
Colombia 地质部门说,这是该国进入本世纪以来,最强的一次地震,之后还有多次余震。
初步统计,一千六百多栋建筑受损,至少六十一栋完全塌毁,遇难人数最后超过两百人。
但这条新闻真正传开,靠的是一段,几十秒的手机视频。
视频拍的,是 Pereira 和 Cali 之间的一处废墟。
一群救援人员站在一栋塌掉的楼上,没有大型机械,只能徒手一块一块地搬。
搬了很久之后,其中一个人忽然举起手,示意所有人,停下。
现场,瞬间安静。
他们要听,下面,还有没有人出声。
有。
一个被埋住的男人,正在说话。
上面的人对着缝隙喊:你是一个人吗?
那个男人回答:不是,我这里还有一个孩子。
听到这句话,五个人立刻围了上去。
他们把碎石一块一块挪开,动作极慢,怕整片废墟再塌一次。
过了一会儿,那个婴儿,露了出来。
一双手伸下去,把孩子从缝隙里慢慢抱了出来。
孩子被抱出来的那一秒,五个人同时朝外面大喊医护人员。
医护接走孩子之后,他们在废墟上,爆发出一阵欢呼。
可是这件事,并没有结束。
下面,还有那个男人。
他自己被压在废墟里出不来,两只手却一直举着,把婴儿托在掌心上方。
上面的人问他叫什么,他没有先回答,自己的情况。
他先说的是那个孩子。
欢呼过后,那五个人转身回去,继续挖他。
两百多人,没有从这场地震里活下来。
但那天上午,在那栋塌掉的楼下面,有一个人先想到的不是自己。
你想一想:在那一秒,他到底是怎么想的?
日本語訳参照

8月10日、コロンビア西部でマグニチュード7.4の地震が発生し、震源はチョコ県の人口数千人の小さな町でした。

コロンビアの地質当局によると、これは今世紀に入って同国で観測された最も強い地震で、その後、余震が何度も続きました。

暫定の統計では、1600棟以上の建物が被害を受け、少なくとも61棟が完全に崩壊し、犠牲者は最終的に200人を超えました。

しかし、このニュースが本当に広まったのは、数十秒のスマートフォン動画のおかげです。

その動画は、ペレイラとカリの間にある瓦礫の現場を撮影したものです。

救助隊員たちが倒壊した建物の屋上に立ち、大型機械がないため、手作業で瓦礫を一つずつ取り除いていました。

長い時間作業した後、突然、一人の隊員が手を挙げ、全員に停止の合図を送りました。

現場は一瞬、静まり返りました。

彼らは、下からまだ声が届いているかどうかを聞き取ろうとしたのです。

ありました。

埋もれていた男性が話していたのです。

上の隊員たちが隙間に向かって、「一人ですか?」と叫びました。

その男性は答えました。「いいえ、こちらには子供もいます。」

その言葉を聞いた瞬間、5人の隊員がすぐに集まりました。

彼らは砕けたコンクリートを一つずつ慎重に運び、瓦礫全体が再び崩れるのを恐れて、非常にゆっくりと動きました。

しばらくすると、その赤ちゃんが見えてきました。

誰かの手が下へ伸び、赤ちゃんを隙間からゆっくりと抱き上げました。

赤ちゃんが抱き出されたその瞬間、5人は同時に外に向かって医療スタッフを呼びました。

医療スタッフが赤ちゃんを引き取った後、彼らは瓦礫の上で歓声を上げました。

しかし、これで一件落着ではありませんでした。

下には、あの男性がまだ残っていたのです。

自分は瓦礫に挟まれて動けないまま、両手をずっと上に掲げ、手のひらの上で赤ちゃんを支え続けていました。

上の人が名前を尋ねても、彼はまず自分の状況については答えませんでした。

彼が最初に口にしたのは、あの赤ちゃんのことでした。

歓声の後、その5人は方向を変え、戻って彼の救出を続けました。

200人以上の人々が、この地震で命を落としました。

しかし、あの朝、倒壊した建物の下で、自分自身よりも先に他人のことを考えた人がいました。

考えてみてください。あの瞬間、彼は何を考えていたのでしょうか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
chūbù暫定

「初步统计」は「暫定の統計(速報値)」の意味です。

tǒngjì統計

「初步统计」は「暫定の統計」という意味です。

shìyì合図する、指示する

「示意所有人,停下」は「全員に停止の合図をする」という意味です。

shùnjiān一瞬

「现场,瞬间安静」は「現場は一瞬、静まり返った」という意味です。

bàofā沸き起こる、爆発する

「爆发出一阵欢呼」は「歓声が沸き起こった」という意味です。

qíngkuàng状況

「他没有先回答,自己的情况」は「彼はまず自分の状況について答えなかった」という意味です。

jìxù続ける

「继续挖他」は「彼の救出を続ける」という意味です。

zhènzhōng震源

「震中在 Chocó 一个小镇」は「震源はチョコ県の小さな町にあった」という意味です。

yúzhèn余震

「之后还有多次余震」は「その後、余震が何度も続いた」という意味です。

yùnàn犠牲になる

「遇难人数最后超过两百人」は「犠牲者は最終的に200人を超えた」という意味です。

fèixū瓦礫、廃墟

「一处废墟」は「瓦礫の現場」という意味です。

fèngxì隙間

「对着缝隙喊」は「隙間に向かって叫ぶ」という意味です。

túshǒu手作業で、素手で

「只能徒手一块一块地搬」は「手作業で一块ずつ運ぶしかない」という意味です。

zhǎngxīn手のひら

「把婴儿托在掌心上方」は「手のひらの上で赤ちゃんを支える」という意味です。

huānhū歓声を上げる

「爆发出一阵欢呼」は「歓声が沸き起こった」という意味です。

tuō支える、持ち上げる

「把婴儿托在掌心上方」は「手のひらの上で赤ちゃんを支える」という意味です。

このエピソードの文法ポイント

语法

却

「しかし」「なのに」という逆接を表します。彼が動けない状態であることと、手で赤ちゃんを支え続けていた行動との対比を示します。

他自己被压在废墟里出不来,两只手却一直举着。

之后 / 之前

「〜の後」「〜の前」という時間の前後関係を表します。長い作業時間の後に突然の静止が起こる様子を描写しています。

搬了很久之后,其中一个人忽然举起手。

……得最……

動詞+得+最+形容詞で「一番〜に…する」。传得最广=最も広く伝わった。

但这条新闻里传得最广的……

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ