Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

2億4500万ドル、1セントたりとも奪っていない:22歳の男が2年間電話をかけ続け、相手は自ら振り込んだのカバー画像
3:48

两亿四千五百万美元,一分钱都不是抢来的:一个二十二岁的人打了两年电话,每一笔都是对方自己交出去的

2億4500万ドル、1セントたりとも奪っていない:22歳の男が2年間電話をかけ続け、相手は自ら振り込んだ

このストーリーについて

22歳の男が2年間で2億4500万ドル相当の暗号通貨を詐取し、有罪を認めました。ハッキングはなく、電話でサポートを装い、被害者に認証コードを読み上げさせました。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(简单、信任、判断力など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

先给一个数字:两亿四千五百万美元。
这是美国司法史上金额最大的加密货币盗窃案之一。
案子上个星期有了结果,主犯认罪了。
他今年二十二岁。
接下来我想讲的是这个案子的手法有多简单。
简单到你听完会觉得:这也能成?
先说他们偷的是什么。
不是银行账户里的存款,是加密货币,主要是比特币。
加密货币存在一个叫钱包的地方。
钱包本身不装钱,它装的是一把钥匙。
这把钥匙是一串字符,谁拿到谁就是主人。
没有挂失,没有客服,没有人能帮你把钱追回来。
这个设计的好处是:没有任何机构能冻结你的钱。
坏处是同一件事:也没有任何机构能保护你。
所以针对加密货币的犯罪,重点从来不在破解密码。
重点在于让持有人自己把钥匙交出来。
这套做法有一个专门的名字,叫社会工程学。
名字听起来很高级,做起来就是打电话。
他们的流程大致是这样的。
第一步,先找目标。
链上的转账记录是公开的,谁的钱包里有多少,查得到。
第二步,打电话,冒充一家大公司的工作人员。
在其中一起案子里,他们冒充的是一家搜索公司和一家交易所的客服。
第三步,制造两种情绪。
一是信任:我是官方的,我是来帮你的。
二是紧迫:你的账户现在有异常,我们得马上处理。
这两种情绪同时出现的时候,人的判断力会明显下降。
不是变笨了,是注意力被拉去处理"紧急"这件事了。
第四步,要那串东西。
他们会说:你手机上会收到一组验证码,请念给我。
或者:请你打开某个页面,把上面的内容读一下。
念完,钱包就换主人了。
在这套流程里,有一起是一个人一次损失了四千多个比特币。
他们偶尔也会用更笨的办法,比如直接上门。
但绝大多数金额,是通过电话拿到的。
拿到钱之后的部分就没什么技术含量了。
主犯买了三十多辆车,包括几台定制的跑车。
他买了一块两百万美元的手表。
还有豪宅、包机、夜店里成夜的账单。
这也是他们暴露的原因之一——一个没有收入的年轻人,突然过上这种生活,是很难解释的。
警方追查了一段时间,最后把他抓获。
现在他对参与犯罪集团的指控认罪,最高刑期二十年。
说回我一开始的那个点。
两亿四千五百万美元,一分钱都不是抢来的。
每一笔都是持有人自己交出去的。
这些人不是不懂技术,恰恰相反,能持有这么多加密货币的人,通常相当懂。
真正被攻破的不是钱包,是电话那一头的人在三十秒内的判断。
你想一想:
有人打电话给你,自称是某家公司的客服,说你的账户出了问题,需要你配合。
在那三十秒里,你靠什么判断他是谁?
日本語訳参照

まずは数字から。2億4500万ドルです。

これは米国の司法史上、金額が最大の暗号通貨窃盗事件の一つです。

先週、この事件に決着がつき、主犯が有罪を認めました。

彼は今年22歳です。

次に話したいのは、この事件の手口がどれほど簡単だったかということです。

話を聞いて「これでうまくいくの?」と思うほど簡単でした。

まず、彼らが何を盗んだのか説明します。

銀行口座の預金ではなく、暗号通貨、主にビットコインです。

暗号通貨は「ウォレット」と呼ばれる場所に保管されます。

ウォレット自体にお金が入っているわけではなく、鍵が入っています。

この鍵は文字列で、持っている人が所有者となります。

紛失届も出せず、カスタマーサービスもなく、お金を取り戻してくれる人もいません。

この仕組みの利点は、どの機関もお金を凍結できないことです。

欠点も同じことで、どの機関もあなたを守ってくれないのです。

そのため、暗号通貨を狙う犯罪の焦点は、パスワードの解読にはありません。

重要なのは、保有者自身が鍵を手渡すように仕向けることです。

この手法には「ソーシャルエンジニアリング」という専門用語があります。

名前は高度に聞こえますが、実際は電話をかけるだけです。

彼らの手順は概ね以下の通りです。

第一段階は、標的を探すことです。

ブロックチェーン上の送金記録は公開されており、誰のウォレットにいくらあるか調べられます。

第二段階は、電話をかけて大手企業の社員になりすますことです。

ある事件では、検索エンジン企業と取引所の顧客サポートになりすましました。

第三段階は、二つの感情を作り出すことです。

一つは信頼。「私は公式な担当者で、あなたを助けに来ました」というものです。

もう一つは緊迫感。「あなたのアカウントに異常があります。すぐに対応する必要があります」というものです。

この二つの感情が同時に働くと、人の判断力は明らかに低下します。

頭が悪くなったのではなく、注意力が「緊急事態」の処理に向けられてしまうのです。

第四段階は、あの文字列を要求することです。

彼らは「スマホに認証コードが届きますので、読み上げてください」と言います。

あるいは「特定のページを開いて、書かれている内容を読み上げてください」と言います。

読み上げた瞬間、ウォレットの所有者が変わります。

この手口で、一人の被害者が一度に4000ビットコイン以上を失った事例もあります。

彼らは時折、より愚かな方法、例えば直接訪ねてくることもありました。

しかし、ほとんどの金額は電話を通じて入手されました。

金を手にした後の過程には、技術的な要素はほとんどありません。

主犯は30台以上の車を購入し、その中にはオーダーメイドのスポーツカーも含まれていました。

彼は200万ドルの腕時計を買いました。

さらに豪邸、チャーター機、ナイトクラブでの夜通しの請求書などです。

これも彼らが露見した理由の一つです。収入のない若者が突然そんな生活を始めれば、説明がつかないからです。

警察はしばらく捜査を続け、最終的に彼を逮捕しました。

現在、彼は犯罪集団への参加容疑で有罪を認めており、最高刑期は20年です。

最初の話に戻ります。

2億4500万ドル。一銭たりとも強奪されたものではありません。

すべての取引で、保有者自身が手渡したのです。

これらの人々は技術に無知だったわけではありません。むしろ逆で、それほど多くの暗号通貨を保有できる人は、通常かなり精通しています。

実際に突破されたのはウォレットではなく、電話の向こう側の人物が30秒間で行った判断です。

考えてみてください。

誰かが電話をかけ、某社の顧客サポートを名乗り、アカウントに問題があるので協力が必要だと言います。

その30秒間で、あなたは相手が誰だと判断する根拠を何に求めますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
jiǎndān簡単

HSK 3の単語。この事件の手口がどれほど簡単だったか — エピソード全体の要点です。

xìnrèn信頼

HSK 5の単語。毎回の電話で作られる二つの感情の一つです。

pànduànlì判断力

HSK 4レベルの語彙。人の判断力が明らかに低下する — 知能ではなく、注意力の問題です。

shèjì設計・仕組み

HSK 5の単語。この仕組みの利点は…欠点も同じことです。

zhòngdiǎn重点・焦点

HSK 5の単語。焦点はパスワードの解読にはありません — 攻撃が実際に向かう場所です。

ānquán安全・セキュリティ

HSK 4の単語。誰もが持っていると思い込んでいるものですが、電話が鳴るまでです。

jiāmì huòbì暗号通貨

チャージバックも、カスタマーサービスも、代わりに取り戻してくれる人もいません。

sīyào秘密鍵

持っている人が所有者となります。占有即所有、それだけです。

shèhuì gōngchéngxuéソーシャルエンジニアリング

名前は高度に聞こえますが、実際は電話をかけるだけです。

màochōngなりすます

彼らは検索エンジン企業と取引所のサポートになりすましました。

yànzhèngmǎ認証コード

被害者が読み上げるもので、これにより制御権が移転します。

jǐnpò緊迫・切迫

作り出される二つ目の感情。そして思考を奪うものです。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

好处是……,坏处是同一件事

利点はXであり、欠点も同じ事実であるということです。偽物ではない真のトレードオフを簡潔に述べる方法です。

这个设计的好处是:没有任何机构能冻结你的钱。坏处是同一件事:也没有任何机构能保护你。

第一步……第二步……第三步……

番号付きの手順です。進みながら数を宣言することで、聞き手は書かれたものを見なくても手順を追うことができます。

第一步,先找目标。

第二步,打电话,冒充一家大公司的工作人员。

第三步,制造两种情绪。

不是……,是……

ありそうな誤解を訂正します。ここではエピソードで最も重要な主張、つまり失敗は認知能力の問題ではなかったことに使われています。

不是变笨了,是注意力被拉去处理"紧急"这件事了。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ